Чего это будет стоить traduction Portugais

Когда он к чему-нибудь стремится, для него не важно, чего это будет стоить.

Ele há-de chegar a algum lado, custe o que custar.

И неважно, чего это будет стоить, ты должен им помочь.

Tem de ajudá-los.

Мне плевать, чего это будет стоить.

Não quero saber quanto custa.

- Так, чего это будет стоить?

- Então, que queres em troca?

Я не знаю чего это будет стоить, но я получу то, что алхимики называют МОЛЧАНИЕ.

Não sei o me custará, mas obterei aquilo a que os alquimistas chamam SILENTIUM.

И мне плевать чего это будет стоить.

Não me importo com o que me custará.

И когда я докопаюсь до истины, я клянусь... Я клянусь, что заставлю их разоблачить всю ложь, вне зависимости от того чего это будет стоить.

Quando eu descobri a verdade, jurei... que faria com que a revelassem a qualquer custo.

Чего это будет стоить?

O que teria que fazer?

Я не думал о том, чего это будет стоить и кого я предам

Não importava o que fosse preciso, ou quem tivesse de trair.

И мне всё равно, чего это будет стоить.

E não quero saber quanto custa.

Чего это будет стоить?

O que é que é preciso?

Возможно, ты и спасла Эвана, но не подумала о том, чего это будет стоить Винсенту.

Podes ter salvo Evan, mas não pensaste no preço que Vincent iria pagar.

А чего это будет стоить, Стефани?

O que é que vale, Stephanie?

Теперь я знаю, что Книга со своими тайнами должна оставаться в лоне церкви. Независимо от того, чего это будет стоить.

Sei agora... que o Livro e os mistérios que contém tem de ficar na Igreja a todo o custo.

Мы ввязались во всё это дело вслепую и я не знаю, что ждёт впереди. И чего это будет стоить Сэму.

Vamos entrar neste assunto às cegas... e não sei o que está à frente ou o que isto irá trazer para o Sam.

Не важно, чего это будет стоить.

Custe o que me custar.

И как и вы, Я хочу сделать это независимо от того, чего это будет стоить

E, como a senhora, estou disposto a tudo.

Мне все равно чего это будет стоить.

Custe o que custar.

Даже если вы это сделаете, чего это будет стоить?

Mesmo que consigam, qual será o preço?

А чего это будет стоить?

Do que estamos a desistir para fazer isso?

Чего это будет стоить мне?

E o que vai custar-me isso?

Неважно, чего это будет стоить, неважно, что придётся сказать копам, мы должны добраться до "Мидланд Сёркл".

Não importa o que dizemos à Polícia, mas temos de chegar ao Midland Circle.

Но это вам будет кое-чего стоить.

Mas vai custar-te dinheiro.

Но чего это нам будет стоить?

Mas qual foi o custo?

Ты хоть понимаешь, чего мне будет стоить замять все это?

Já viste o que tenho de fazer para resolver isto?

И плевать, чего мне это будет стоить.

Não quero saber o que vai custar isso.

- Он осознавал, чего ему это будет стоить.

- Ele sabia que o que lhe estava a custar.

На будущее? Не важно, чего это будет мне стоить, я постою за тебя.

A partir de agora, não importa o que me custe, tens o meu apoio.

Тогда хотя бы, когда человек пересекал черту... он знал, чего... ему это будет стоить.

Diferente de hoje, todos sabiam onde era o limite e qual era o preço de cruzá-lo.

Что ж, это будет вам чего-то стоить.

Isso vai te custar caro. Que tal 2 semanas de férias na primavera?

Твое дело не имеет никакого отношения к делам фирмы? Чего мне будет это стоить?

O caso não tem nada a ver com a firma.

И не важно, чего мне это будет стоить.

Não importa o que me acontece agora.

Чего мне это будет стоить?

Quanto é que isto me vai custar?

Ладно, и чего это будет мне стоить? Пять фактов о разделе "Пирсон Хардман".

Quanto vai custar?

Тогда чего ему это будет стоить?

Qual é o preço?

Чего мне это будет стоить?

O que me vai custar?

Чего мне это будет стоить?

O que preciso de fazer?

И чего мне это будет стоить?

O que me vai custar isto?

Глядя на... цифры и... то, чего нам это будет стоить... я не вижу способа, как довести это до конца.

Estou a ver os números, e o que vai ser necessário para os manter não vejo como vamos levar isto adiante.

Ну, тогда скажи мне : чего мне это будет стоить, пират?

Bem, então diga-me : qual é o custo deste favor, corsário?

Что же... представляю, чего мне это будет стоить.

Bem... Pergunto-me o quanto isso vai-me custar.

Ты знаешь, чего это будет мне стоить?

Porquê? O que se passa aí?

Как думаешь, чего будет стоить тебе сказать мне это снова?

O que achas que seria necessário para dizeres-me isso novamente?

Но это будет стоить того, если вы дадите нам то, чего мы так сильно желаем.

Mas iria valer a pena para nós se nos desse algo que queremos muito.

Чего нам это будет стоить?

Muito bem, quanto é que nos vai custar?

Чего нам это будет стоить?

- Quanto vai custar?

Я боюсь, если мы продолжим попытки, это будет стоить тебе все, для чего ты так усердно работала. Так что я думаю, что есть только один вариант - перестать пытаться предотвратить то, что грядет, а вместо этого - готовиться к нему.

Se continuarmos a tentar, vai custar-te tudo por que trabalhaste tanto, por isso acho que a única opção é deixar de tentar impedir o que aí vem, e preparares-te antes para isso.