Что доктор прописал traduction Portugais

То, что доктор прописал, - бегать!

- Disse-lhe para correr, corra!

То, что доктор прописал. Правда, доктор?

É mesmo o que o médico receitou.

То, что доктор прописал, Джим.

- É o que o médico receitou.

Тогда спуск в прохладную, подземную пещеру будет для тебя ровно тем, что доктор прописал.

Descer a uma caverna fria e subterrânea, foi o que o médico receitou.

Говорю вам... Озорная проделка - то что доктор прописал.

Digo-te que uma partida maluca foi a receita do médico.

Просто то, что доктор прописал!

Vinha mesmo a calhar!

Прямо то, что доктор прописал.

O que o Doutor sugeriu. Porto seguro?

И как таковой, я пойду принесу всем кофе, потому что несколько сотен вольт кофеина - это то, что доктор прописал.

- Sim. E, como tal, vou buscar café. 100 volts de cafeína foi o que o doutor recomendou.

Вот, то что доктор прописал.

Apenas o que o médico me receitou.

- То что доктор прописал.

Digo que não é hora de fazermos algo contra o Pregador ainda.

То, что доктор прописал!

Isto é que dá saúde.

И твоя история - то, что доктор прописал! Правильно?

Tu és mesmo o remédio perfeito, verdade?

- То, что доктор прописал.

- Não nos escapam.

То, что доктор прописал, да?

Vem mesmo a calhar, não vem?

Это как раз то, что доктор прописал.

Só fui por indicação médica.

То, что доктор прописал.

- Vou levar-nos ao dinheiro.

Всю ночь будем в городе, только вдвоем. Думаю, это то, что доктор прописал.

Uma noite na cidade, só nós dois, pode ser exactamente o que o médico mandou.

что доктор прописал.

Bonito e gordo como o médico recomenda.

То, что доктор прописал. - И тебе 500 тысяч.

- E arranjámos-te os 500 mil.

и я собираюсь тебе дать только то, что доктор прописал.

E vou aviar-te aquilo que o médico receitou.

Это как раз то, что доктор прописал. Экскурсия в твое прошлое.

Mesmo o que o médico receitou, uma viagem pelas recordações.

Скажи да.Это то что доктор прописал.

Diga sim. Sim, é exatamente o que o médico ordenou.

Да, то, что доктор прописал..

Sim, encanto.

То, что доктор прописал.

És mesmo aquilo de que ele precisa.

Иногда на Верхнем Ист Сайде неправильные рецепты - это то, что доктор прописал.

No Upper East Side, às vezes a receita errada é precisamente a que o médico receitou.

Вечер с твоим отцом - это то, что доктор прописал.

Uma noite fora com o teu pai, foi exactamente o que o médico receitou.

То, что доктор прописал.

O que o doutor pediu. Obrigado, meu.

В кулачек и на бочок. То, что доктор прописал.

Uma punheta, e depois dormir sabes?

Уверена, это то, что доктор прописал.

Estou certa que é exactamente o que o médico receitou.

До тех пор это то, что доктор прописал.

Até então, isto é exatamente o que o doutor me receitou.

То, что доктор прописал.

Como o médico receitou.

Крик один раз в день - прямо что доктор прописал.

Um grito por dia, mantém a alegria.

Слушай, я не хочу, чтобы ты гнил перед телевизором, но это.. Это не может быть то, что доктор прописал.

Percebo que não querias apodrecer em frente à televisão, mas isto não pode ser o que o médico recomendou.

Миленькая феечка, то, что доктор прописал.

És exactamente aquilo que o médico prescreveu : a minha linda... fada... vixen.

Твой отпуск – то, что доктор прописал, буквально.

Duas semanas em Santa Lúcia eram mesmo o que precisavas. - Literalmente.

То, что доктор прописал.

Ordem de médico.

То, что доктор прописал, как говорится.

É exactamente o que receitou o médico, como se costuma dizer.

Конечно же, потому что водоем из глазури для торта - то что доктор прописал.

Claro que sim. Porque um lago feito de cobertura de sobremesa faz todo o sentido. Força!

Если это то, что доктор прописал...

Se foi o que o médico mandou...

Да, именно то, что доктор прописал!

Sim, foi o que o médico mandou.

- Что твой доктор прописал ему?

- O que o médico mandou fazer?

Они включают в себя компромиссы, проживание вместе, все то дерьмо, что прописал доктор Фил.

São sobre compromissos, crescer juntos e essa treta toda do Dr. Phil.

То, что доктор прописал.

Foi mesmo isto que o doutor aconselhou.

Что ж, доктор прописал ему покой, но, думаю, несколько минут ему не навредят, да?

Bem, o seu médico quer que ele vá com calma, mas suponho que alguns minutos não lhe farão mal, sim?

То, что доктор прописал.

Uma noite tranquila, foi exactamente o que o médico recomendou.

Это как раз то, что мне доктор прописал.

é mesmo o que o médico me receitou.

Чтобы удостовериться, что не будет отторжения, доктор прописал новое волшебное лекарство.

Para ter a certeza de que não havia nenhuma rejeição, o médico receitou-lhe um novo remédio milagroso.

Тебе что, доктор прописал на ней ездить?

É por aconselhamento do médico?

Знаешь, что прописал доктор?

Sabes o que o doutor me receitou?

Я ничего не делала. Я спала. У меня возникла небольшая проблема вечером, так что мой доктор прописал мне таблетки.

Tinha dificuldades para dormir, então o meu médico receitou-me alguns remédios.

То, что доктор не прописал

- Sim? - Acabei de voltar para a esquadra.