Что должен был сделать traduction Portugais

Ты сделал то, что должен был сделать.

Perdoá-la? Claro, eu perdoo.

- Я уверен - он сделал то, что должен был сделать.

- Tenho a certeza de que quis fazê-lo.

То : что должен был сделать давным-давно.

Uma coisa que devia ter feito há muito tempo.

Со мной все нормально, брат. Эта женщина пыталась сбежать, и я сделал то, что должен был сделать. Нет.

Não tenho nada, ela quis fugir e tive de fazer o que era preciso.

Tы сделал то, что должен был сделать и не вспоминай об этом дерьме!

Tu fizeste o que tinhas que fazer a esse gajo. Não te preocupes com isso. Tudo bem?

Ты сделал то, что должен был сделать.

Recorrer à família. Gostei.

Я сделал то, что должен был сделать.

Fiz o que tinha a fazer.

Он был твоим партнером и должен сделать что-то, и к тому же, мы оба частные детективы.

Ele era meu sócio, e é suposto fazer alguma coisa sobre isso... e acontece que somos uma Agencia de Detectives.

Хозяин должен был сделать что-то очень важное, если мальчик дал ему присесть.

O patrão deve ter demorado a convencer aquele menino a sentar-se.

Она хотела танцевать. Что я должен был сделать?

Que podia fazer?

И я не смог бы сделать то, что должен, если бы не был уверен в том, что могу доверять тебе.

Não poderia fazer o que farei se não soubesse que posso confiar em ti.

Что я должен был сделать, убить себя?

O que tenho de fazer, matar-me?

Все, что я должен был сделать, это погрузить в ящик для инструмента то, что найду позади банковского офиса.

Só tinha de transportar esta caixa. Recolhi a caixa no barracão das ferramentas, atrás do escritório do Expresso.

И что я должен был сделать?

O que deveria ter feito?

И я так же хотел выразить, в личном порядке, мое восхищение... тем, что ты сделал для нас, Брайен, что ты и должен был сделать в это трудное время.

E quero manifestar a minha admiração pelo que estás a fazer por nós, num momento tão difícil para ti.

То, что я сделал..... я должен был сделать.

O que fiz... tinha de ser feito.

И я пришёл сюда лично, чтобы сказать вам об этом после всего, что вы сделали, я должен был сделать для вас хотя бы это...

Quis vir cá dizer-lhe isto pessoalmente... porque pensei que, depois de tudo, lhe devia pelo menos isso.

А что я должен был сделать?

Que podia eu fazer?

Уже не первый раз мои действия привели к тому, что пострадал кто-то, кто мне дорог, и всё ради того, чтобы я мог сделать то, что был должен сделать.

Não é a primeira vez que as minhas acções trazem sofrimento a alguém que gosto em nome de estar a fazer o que tinha de fazer.

Ну, всё, что я могу сделать, - это сидеть здесь думая о том, что я должен был сказать или сделать.

- A única coisa que posso fazer, é sentar-me aqui A pensar nas coisas que deveria ter dito ou feito.

€ должен был сделать что-то, не мог вспомнить что.

Tinha uma frase para dizer, e não me lembrava.

Ты знаешь что ты должен был сделать?

Sabes o que devias ter feito?

- Ты должен был что-то сделать.

- Alguma coisa deves ter feito!

А что я должен был сделать, прыгнуть на капот машины?

- Deixaste. O que devo fazer, saltar para a frente de um carro?

И все что я должен был сделать - поездить вокруг поблизости остановиться у дома и сказать :

E tudo o que tinha de fazer era dar umas voltas pelas redondezas e apontar para uma casa e dizer :

Он должен был предвидеть, что с ним могут сделать, что может произойти.

Ele tinha de saber o que eles fariam, o que aconteria.

А я люблю Кардассию, вот почему я должен был сделать то, что сделал.

E eu adoro Cardássia. Foi por isso que tive de fazer o que fiz.

Что я, по-твоему, должен был сделать? Жениться на тебе?

Julgava que ia casar-me consigo?

Что он должен был изучать чтобы такое сделать?

O que ele estudaria pra fazer o que tem feito?

А что я, по-твоему, должен был сделать? ! - Он нас опознал!

Que querias que fizesse, ele reconheceu-nos.

Я должен был что-то сделать.

Eu tinha que fazer alguma coisa.

- Потому что я должен был что-то сделать!

- Porque eu tinha que fazer alguma coisa!

Что я должен был сделать?

O que devia ter feito?

Эдди, ты вроде должен был что-то сделать?

Eddie, não devias estar a fazer outra coisa?

Я должен был заметить, что он собирался сделать. Что ты имеешь в виду.

Devia ter visto o que ele ia fazer.

Он верил, что я не мог сделать с ним то, что должен был и он хотел обнародовать все пока Джонас не послал кого-то другого. Он хотел...

Acreditava que eu não podia fazer o que devia fazer-lhe la revelar tudo antes do Jonas mandar outro!

Ведь это то, что ты должен был сделать.

Que é, provavelmente, o que devias ter feito.

Как же безумен я должен был быть, чтобы сделать что-то такое?

Quão louco achas que teria de estar para fazer algo assim?

" то-то, что € должен был сделать давно.

Algo que deveria ter feito há muito tempo.

Я должен был что-то сделать.

Tinha de fazer algo.

"Я сделал то, что должен был сделать."

Era suposto já ter os doces.

Что он должен был сделать после словесных нападок на его девушку?

O que é que era suposto ele fazer? O homem estava a atacar verbalmente a sua acompanhante.

Росс должен был что-то сделать, что заставило её выстрелить.

- Ouvi que foi um colapso nervoso. - É culpa do McManus. - Estranho os peitos que tem.

Любопытно. И что же это были за дела, которые ты должен был сделать?

Só por curiosidade, que coisas mais interessantes eram essas?

Если я должен был сделать ставку на него, я бы сказал, что это было. Конечно.

Apostaria que é isso.

Это то, что ты должен был сделать.

Fez o que devia ter feito.

Всё дело в том, что ты должен был что-то сделать, и не сделал.

Apenas podias ter feito algo, e não fizeste.

Он сделал то, что я должен был сделать сначала.

Fez o que eu devia ter feito desde o princípio.

Ты должен был что-то сделать с этим.

Tu tiveste alguma coisa a ver com isto?

- Ты ведь должен был что-то сделать?

Não há algo que tens de fazer hoje à noite?

Да, слушай прости, что так всё вышло но кто-то должен был это сделать, так пусть это будет старый друг.

Ouve, lamento tudo isto. Alguém tinha de ficar com o meu carro. Por que não um velho amigo?