Что могу предложить traduction Portugais

В общем, я ужасно рада, что могу предложить его вам.

Seja como for, é um prazer poder pô-la à sua disposição.

Я уже не знаю, что могу предложить. Сколько их было? Четырнадцать!

O que um gajo lindo como tu faz com uma miúda como essa?

Я расскажу, что могу предложить тебе. Иди сюда.

Eu já digo o que posso oferecer.

- Что могу предложить?

- O que é que deseja?

Ну что могу предложить, господа? 5 МП : четыре 40-х, один 38-й.

- O que posso sugerir, meus senhores 5 MPs, 4 calibre.40 e 1 calibre.38

Могу я предложить вам кое-что?

Aqui tem a quadra de espadas, cavalheiro!

Но что еще я могу предложить вам?

Que mais há com que o possa comprar?

Что я могу предложить тебе за твоё время?

Deves-lhe alguma coisa?

- Никогда не думали, что я могу предложить выйти за меня?

Alguma vez lhe ocorreu que eu lhe podia perdir para ser seu marido?

- Могу я предложить вам что-нибудь выпить?

Uma bebida?

Могу я предложить вам что-нибудь? Немного освежиться?

Posso oferecer-vos algum refresco?

Если наша кровать роз сейчас полна шипов, а твое сердце сейчас где-то в море, что я могу сказать или предложить?

E se tu preferes a alga marinha, então não há nada a dizer. Queres que te mate ou que eu morra de amor? .

Я ужасно извиняюсь за назойливость, но я был так поражен твоей красотой, что я подумал, что, может быть, могу предложить тебе бокал шампанского.

Lamento ter-me intrometido mas estava tão siderado pela sua beleza que pensei poder-lhe oferecer uma taça de champanhe.

Как часто я могу предложить клиенту что-нибудь действительно фантастическое?

Quantas vezes posso oferecer a um cliente algo realmente fantástico?

Я могу предложить вам кое-что, мистер Торн.

Devia ter-lhe oferecido algo, Mr. Thorn.

Ну, что я сегодня могу вам предложить?

Bem, em que posso ajudá-las?

- Могу я вам что-то предложить?

- Quer alguma coisa?

По крайней мере я могу вам кое-что предложить.

Agora, pelo menos, tenho algo de bom para vos oferecer.

- Могу я вам что-нибудь предложить?

Posso oferecer-lhes alguma coisa?

- Это всё, что я могу предложить вам.

É o mínimo que posso fazer.

- Могу я предложить вам что-нибудь выпить? - Шерри?

- Um dry sherry, obrigado.

- Послушай меня, я могу тебе кое-что предложить. - Уйти! Вы меня уже достали с вашими уйти!

Escuta, vou-te propor uma coisa.

- Послушай меня, я могу тебе кое-что предложить. - Уйти!

Partir?

Могу я предложить вам выпить? Кофе, что-нибудь другое?

Deseja beber alguma coisa?

Но что я могу предложить вам, так это говорить правду.

Mas, aquilo que tenho para lhe oferecer, não é melhor do que isso.

Могу я вам что-нибудь предложить?

Precisa de alguma coisa?

Это лучшее, что я сейчас могу предложить.

É o melhor que posso fazer por agora.

Это все что я могу предложить.

É tudo o que posso fazer.

- Могу я предложить тебе что-нибудь выпить?

- Queres tomar alguma coisa?

Могу я предложить вам что-нибудь выпить?

Quer beber alguma coisa?

Знаю! Я знаю, что я могу тебе предложить чего не может больше никто!

Já sei o que te posso dar que mais ninguém te dá!

Могу я предложить кое-что?

Posso fazer uma sugestão?

Я могу вам предложить все, что нужно.

Seja qual for a sua necessidade será aquilo que eu terei para oferecer.

Что я могу вам предложить, чтобы вы успокоились?

- Toma alguma coisa para se acalmar?

Прожив у вас целую неделю, Пуаро, меньшее, что я могу - предложить хороший завтрак.

Depois de ficar em sua casa durante uma semana, Poirot, o mínimo que podia fazer era oferecer-lhe um almoço.

- Могу я предложить вам стрижку. - Я что, отстал от моды?

Posso também sugerir um corte de cabelo?

Что я могу предложить, так это шанс спасать мир раз за разом.

" "Só te posso oferecer... " "uma oportunidade de salvar o mundo, " "caso a caso." "

Послушай, Джордж, что еще я могу им предложить?

Ouve lá, George... que mais posso fazer com eles?

Наверное я могу за них что-нибудь предложить.

Sou capaz de licitar.

Итак, что я могу предложить двум пилотам?

O que posso servir aos pilotos?

Не выпытывая, почему это черное облако нависло над вашей головой, могу я кое-что предложить?

Mesmo sem saber porque há uma nuvem negra sobre sua cabeça, posso sugerir uma coisa?

Что я могу вам предложить?

O que quer?

Это лучшее, что я могу предложить.

É o melhor que posso oferecer.

- Могу я тебе предложить что нибудь поесть?

- É repugnante. - Quer beber ou comer algo?

Что я могу вам предложить?

Olá. Que vai tomar? - Olá.

Маркос, отвязаться от меня займет больше времени, чем осмотреть то, что я вам могу предложить.

Demoras mais a livra-te de mim do que a ver a mercadoria.

Это - лучшее из того, что я могу предложить.

É o melhor que posso oferecer.

Вы точно уверены, что я не могу предложить вам что-нибудь ещё?

Não quer mesmo nada?

Могу я предложить вам кофе, или что-нибудь выпить?

Ofereceram-lhe café ou algo para beber?

Я могу вам что-нибудь предложить, господа?

Posso servir-lhes alguma coisa?

Но что бы отпраздновать выздоровление Пуаро, могу я предложить вам отобедать всем вместе?

Para comemorar a minha recuperação, sugiro que jantemos todos juntos.