Что могу сделать traduction Portugais

Я не уверена, что могу сделать это.

Não sei se consigo.

Я считаю что могу сделать это лучше для Джоуи.

- fazer isto pessoalmente. - Pois acredito que posso dar ao Joey o melhor resultado.

Я подумаю, что могу сделать.

- Vou ver o que posso fazer.

Если есть что-то, что я могу сделать для вас...

Se houver mais alguma coisa que eu possa fazer...

Но как я могу сделать это, если музыка это всё, что меня люблю?

Mas como, se só me preocupo com a música?

Мне кажется, что я могу это сделать.

Sinto que consigo fazer isto.

Мне жаль Кейт. Что я могу сделать для тебя?

Sinto muito, Kate.

Я не могу смириться с тем, что ничего не могу сделать для него.

Não posso aceitar que não haja nada a fazer por ele.

. Что я... Что я могу сделать за это время.

O que é que... eu faria com tanto tempo?

- Я провожу много времени рядом с ним, и если я могу что-то сделать для вас, чтобы облегчить вашу или его жизнь...

Agora que trabalho tão perto dele, se houver algo que possa fazer por si, o que quer que seja que facilite a sua vida ou a dele...

Что я могу сделать?

Que posso fazer?

Что я могу сделать для вас, - доктор Чилтон?

O que posso fazer por si, Dr. Chilton?

- Скорее - что я могу сделать для вас.

É o que eu posso fazer por si.

Что я могу для вас сделать?

O que é que posso fazer por voçês?

- Я подумала это наименьшее, что я могу сделать. - Сообщили?

- Sim?

Я пытаюсь понять, зачем ты решил рассказать голодающему, кровожадному потрошителю вампиров, что его заклятый враг все ещё жив и здоров, в то время как я застрял в этой клетке и не могу ничего сделать.

- Estou a tentar perceber porque decidiste dizer a um devorador de vampiros esfomeado que a sua Némesis ainda está viva e anda por aí enquanto estou preso nesta cela e não posso fazer nada a esse respeito.

Что я могу сделать для вас, Мисс...

O que posso fazer por si...

- Что я могу для тебя сделать, Мег?

- O que queres, Meg?

Что я могу сделать, если нет телефона? Нарисовать его?

Que hei-de fazer se não há telefone, desenhar um?

В любом случае, я-то что могу сделать?

O que queres que faça?

Что я могу сделать для тебя?

O que posso fazer por ti?

Ты думаешь, я действительно могу сделать что-то настолько глупое?

Achas que ia fazer algo assim tão estúpido?

Что же я могу сделать? Может быть, найти 2 миллиона долларов, которые спрятаны в отчетах здесь, в Личфилде?

O que talvez possa fazer é descobrir os dois milhões de dólares que desapareceram.

Мои мальчики сказали, что бизнесс совсем плох, и отсюда я ничего не могу сделать.

Os meus miúdos disseram-me que o negócio ia mal e, aqui dentro, não há nada que possa fazer.

С этим прибором я могу сделать небольшой разрез, поместить в него интроскоп, включить встроенный источник освещения и своими глазами увидеть, что у человека внутри.

Com este instrumento, posso fazer uma pequena incisão, colocar o intrascópio na lesão, acender a fonte de luz, e ver dentro do corpo humano.

Я могу что-нибудь сделать?

Há alguma coisa que eu possa fazer?

Не уверен, что могу это сделать.

Não sei se consigo fazer isso.

Это самое меньшее, что я могу сделать после всех причиненных проблем.

É o mínimo que posso fazer, depois de todos os problemas que causei.

Все, что я могу сделать, это дать тебе шанс.

O melhor que posso fazer é dar-lhe uma hipótese de lutar.

Всё, что я могу сделать - это получить для тебя место на челноке.

O que posso fazer é arranjar-te um lugar na tal nave.

Это единственное, что я могу сделать, что, надеюсь, приведет к лучшему.

É algo que pode fazer toda a diferença.

Потому что я могу сделать это ради тебя, Робин.

Eu fazia isso por ti, Robin.

- Что я могу сделать?

O que posso fazer?

- Что я могу для вас сделать?

Importas-te de prender este animal? E o que desejam?

Что я могу сделать для тебя, сынок?

Em que é que o posso ajudar?

- Я могу сделать только одно. Что? Подожди.

- Posso fazer uma coisa.

Ты бы знал, что я могу сделать за эти 60 000 милисекунд.

Sabes o que eu podia fazer em 60,000 milésimos de segundo?

Слушайте, если вы ничего не собираетесь делать, то мне нужно разобраться с этим, и тогда я смогу что-то с этим сделать, но я не могу ничего сделать, пока я тут!

Se não vai fazer nada sobre isto, preciso de descobrir o que é para eu poder fazer. Mas não posso fazer nada aqui!

Что я могу сделать что-то непоправимое?

Que eu fizesse algo drástico?

Нет, нет, это то, что я должен понять сам. Я просто... не могу сейчас это сделать.

Só não o posso fazer agora.

Что я могу для тебя сделать?

O que posso fazer por ti?

Это действительно всё, что я могу сделать.

É tudo o que eu posso fazer.

Могу ли я что-нибудь сделать?

Em 1964, um amigo disse-me que a irmã estava grávida e prestes a suicidar-se. Podia fazer alguma coisa?

Что я могу сделать для тебя?

O que é que posso fazer por si?

Это лучшее что я могу сделать.

É o melhor que consigo fazer.

Теперь я могу вычеркнуть это из списка "что нужно успеть сделать в жизни".

Já posso tirar isso da minha lista.

Я могу что-нибудь сделать?

Há algo que eu possa fazer?

Всё, что я могу сейчас сделать - это отдать свою свободу взамен вашей.

Apenas aquilo que posso fazer agora é dar-lhe a minha liberdade para salvar a sua.

Что я могу сделать?

O que é que eu posso fazer?

Могу я что-нибудь сделать для тебя?

- Necessitas de alguma coisa?

Я могу сделать это возможным в обмен на то, что вы оставите нас в покое за рекой, или...

Soube que os Guerrera querem o "Quarter" livre de vampiros. Posso fazer isso acontecer e, em troca, deixar-nos-ão em paz do outro lado do rio, ou...