Это случилось снова traduction Portugais

Я не хочу чтобы это случилось снова

Não quero que o mesmo volte a acontecer.

Я просто подумал, ну, знаешь, последний раз, когда тебя временно исключали, ты здорово отстала от класса, и я не хочу, чтобы это случилось снова.

Da última vez que foste suspensa ficaste tão atrasada.

Давай просто не допустим, чтобы это случилось снова.

Não deixemos que o faça de novo.

- И я не допущу, чтобы это случилось снова.

- E não deixarei que isso se repita.

Теперь это случилось снова, это все из-за меня

Agora está a acontecer tudo de novo e é tudo por minha causa.

Она почти не разговаривала с матерью несколько месяцев. И если она подумает, что это случилось снова, и поэтому я заболел...

Durante meses, mal falou à mãe e, se soubesse que tudo recomeçara e era essa a causa da minha doença...

В 12 это случилось снова, и опять в прошлом году.

E depois quando tinha 12, e depois o ano passado.

- Нет, это будет ошибка позволить тебе оперировать чтобы это случилось снова.

Foi um erro deixar-te entrar no Bloco com a tua família. Não voltará a acontecer. Vem falar comigo de hora a hora.

Сейчас это случилось снова.

Aqui estamos de novo. Quem é aquele?

То, что я сделал я не хочу что бы это случилось снова.

O que eu fiz... isso nunca mais irá acontecer.

- не была. Я знаю, не была. Затем это случилось снова, в другом доме.

Soube que não foi quando aconteceu outra vez na mesma casa

Я не хочу чтобы это случилось снова.

E não o quero voltar a fazer.

Если ты не хочешь, чтобы это случилось снова, пообещай мне тоже, что и до этого... пообещай мне...

Se não queres que isso aconteça de novo, promete-me o mesmo de antes.

Это случилось снова.

Voltou a acontecer.

Мы не можем допустить, чтобы это случилось снова.

- Não podemos permiti-lo outra vez.

Я не могу допустить, чтобы это случилось снова.

Não vou deixar que isso aconteça outra vez.

Я не допущу, чтобы это случилось снова.

Não vou deixar que isto aconteça outra vez.

Мы не допустим, чтобы это случилось снова.

Temos de impedir que isto volte a acontecer.

Это случилось снова.

Aconteceu de novo.

Вы нужны мне немедленно. Это случилось снова.

Preciso de si imediatamente, aconteceu novamente...

Это случилось снова.

Está a acontecer outra vez.

Но потом это случилось снова, и я не мог отрицать реальность происходящего.

Mas, então, aconteceu novamente, e não pude negar a realidade.

Когда она уезжала в Сан Франциско, и на прошлой неделе это случилось снова.

Aconteceu quando ela foi para São Francisco e na semana passada, aconteceu outra vez.

Я не допущу, что бы это случилось снова. - Вы считаете... Виктор Маккинли мог убить обеих?

- Você está dizendo... que Victor McKinley pode ter matado as duas?

И это случилось снова.

Aconteceu de novo.

- Лазарь, что случилось? - Я снова его видел. Это существо.

- Lazarus, o que aconteceu?

И я никогда не позволю, чтобы это случилось снова.

E não deixarei que aconteça de novo.

Но вот снова это случилось и я ненавижу это.

Você não? - O que sucederá agora?

У старого Джо Танто было пара привычек, которые тебе стоило бы сохранить... ещё недавно ты бы сказал "Слава Богу это случилось не со мной" и тихо бы занял снова свое место в команде.

O velho Joe Tanto tinha umas qualidades que devias manter. Não foi assim há tanto tempo que terias dito : Onde está esse tipo?

Я не хочу, чтобы это случилось с ней снова.

Não quero que aconteça outra vez.

То что случилось прошлой ночью это не может произойти снова

O que aconteceu na outra noite... não pode acontecer outra vez.

Помню, когда это случилось, я хотел просто сложить ее снова... знаешь, вроде Шалтая-Болтая.

Não me lembro do que aconteceu. Só a queria "montar" de volta. Como um brinquedo.

Что случилось, то случилось. Теперь, вы снова вместе, больше это не повторится, так что...

Agora que vocês estão juntos, já não volta a acontecer...

Два долбаных часа я твердила себе - "Что-то случилось", "Может быть пробки"... Но нет, ты все такой же, а я снова и снова вляпываюсь в это дерьмо.

2 horas fudidas dizendo a mim mesma que talvez ocorreu algo, preso no trânsito, mas não, é a mesma merda de novo, de novo, outra vez.

Пит... это случилось снова.

- Aconteceu de novo.

Я познакомился тут с одной агентшей по связям с прессой недавно, и так случилось, что она подняла руку, и я увидел у неё там светло-русые волосы и это был словно момент из книги Пруста... - Я будто снова оказался на школьном автобусе.

Conheci uma jovem publicista há uns dias e, por algum motivo, ela levantou o braço, vi uns pêlos louros e parecia um momento de Proust, estava outra vez no autocarro.

Это случилось... снова.

Está a acontecer... Outra vez.

- О-о... Я знал, что так будет, попытался избежать, но это снова случилось. Но уже иначе.

Sabia que me fariam isso, evitei, quero dizer, não evitei... só que aconteceu de novo, mas de uma maneira diferente.

Не могу поверить, что это снова случилось.

Não posso acreditar que aconteceu de novo.

После всего, что случилось, это мой последний шанс снова кем-то стать заняв место Кларка Кента в истории.

Depois de tudo o que aconteceu, esta é a minha oportunidade de voltar a ser alguém... Ao agarrar o lugar do Clark Kent na história.

Боюсь, это снова с вами случилось.

Temo que teve outro episódio.

Он сходит с ума, и я не хочу, чтобы это снова случилось.

Ele fica louco e não quero que aconteça outra vez.

Ты знаешь, Дэй просто хотел быть снова восемнадцатилетним как раньше... перед тем как это все случилось с ним.

Sabes, o Day só queria ter 18 outra vez, como, antes de... antes de tudo o que aconteceu com ele.

То, что случилось сегодня... Что если это произойдет снова?

Aquilo que se passou hoje se volta a acontecer?

Я видела, как это случилось и боюсь, что он сделает это снова.

Vi o que aconteceu e preocupa-me que ele faça o mesmo aqui.

- Это снова случилось.

Onde vais, meu? Fica aqui.

Это снова случилось.

Aconteceu novamente.

К тому же, если что-то случилось однажды, это не значит, что случится снова.

E além disso, lá porque aconteceu uma vez, não quer dizer que aconteça de novo.

А иногда, чтобы это не случилось снова.

Noutras, é para prevenir que essa coisa volte a acontecer.

Итак, вы слышали, это снова случилось.

Então, como já ouviu, aconteceu novamente.

Я думал, что, то, что случилось в Афганистане, может случиться снова, Но я не знал, что это было.

Pensei que talvez o que aconteceu no Afeganistão poderia acontecer outra vez mas nem sabia o que era.