Это такая шутка traduction Portugais

— Это такая шутка? — Я серьёзно.

- É para me rir?

- Боже! Это такая шутка?

- Isto é alguma piada?

Если это такая шутка для тебя, забудь об этом.

Se isto não passa de uma piada para ti, esquece, ouviste?

Это такая шутка?

É esta a sua ideia de piada?

- В безопасности? Это такая шутка?

Isso é alguma piada?

Это такая шутка.

Sue de Nimes - pseudónimo.

Это такая шутка.

Só estou brincando com você.

Думаю, это такая шутка природы, дети, в итоге, должны нянчить своих родителей.

A natureza faz-nos essa partida. Os filhos acabam por ter de cuidar dos pais.

Это такая шутка?

- Isto é alguma brincadeira?

Если это такая шутка - то это не смешно.

- O que é que ele disse? - Se acha que isto é uma anedota não tem piada nenhuma.

Они, они, они заставили меня надеть её, это у них была такая шутка.

Eles obrigaram-me a usá-lo para fazerem pouco de mim.

Это шутка такая?

Estás a gozar, não?

Это - такая шутка.

É uma piada.

- Это была шутка такая.

Foi uma brincadeira!

Это была такая же шутка, как бананы.

Era uma partida, tal como as bananas.

Во вторник? Это что, шутка такая?

Está a brincar comigo ou quê?

Это, блин, шутка такая?

Isto é uma anedota?

- Нет. - Это такая шутка?

Não.

Что это за шутка такая хреновая?

Que raio de piada vem a ser esta?

Это шутка такая?

Isso é uma piada?

Это что, шутка такая?

Era para ter piada?

Это у нас такая шутка.

É uma brincadeira nossa.

Не всё что-то значит, это шутка такая.

Nem tudo significa algo. É só uma piada.

Это такая у нас шутка.

É uma piada privada.

Я поняла : это просто такая шутка.

Já entendi.

Типа, как быки... Короче это такая чёрная шутка.

Como "vaca," por isso é tipo uma... tipo uma piada negra.

Это что, шутка такая?

Isto é alguma piada?

Это такая была шутка!

Mas não é... Foi apenas uma brincadeira, sabes?

- Это шутка такая? Быстрее!

Rápido!

- Ага, это просто такая шутка?

Muito bem, isto é algum tipo de piada?

Это шутка такая?

Está brincando comigo!

это не шутка, а мораль здесь только шутка, а не мораль в том, что его жизнь такая простая, что ему достаточно бутылки кока-колы.

- Desculpe! Desculpe! O importante não é a piada, mas a moral.

Это что такая шутка?

Isto é alguma partida?

Это что, такая неудачная шутка?

Isso é alguma piada de mau gosto?

Это шутка такая?

É uma brincadeira?

Это что, шутка такая?

É alguma piada?

Это что шутка такая?

Isto é uma piada?

Это у нас с бывшим напарником такая шутка.

Uma piada entre eu e um velho sócio.

Это что, шутка что ли такая?

O que é isto? Uma piada de mau gosto?

Это правда или шутка такая?

Estás a dizer a verdade ou isto é uma piada?

Это что, шутка такая?

Estás a brincar?

Новые что? То есть, это типа такая большая шутка?

Isto é algum tipo piada cósmica?

Это такая шутка?

Estás a brincar?

Это шутка такая?

Isso era suposto ser engraçado?

Это что, шутка такая?

- É algum tipo de piada?

Это шутка такая?

Ela está a gozar, certo?

Это что, шутка такая?

Isto é uma piada? !

- Это шутка такая?

- Isto é uma piada?

Может, это шутка такая?

Tem de ser uma piada.

Это... Это шутка такая.

- Foi só uma piada.

- Это что, шутка такая?

- É uma maldita brincadeira?