Это твоя бабушка traduction Portugais

- "Картофелина" это твоя бабушка?

- A "Batateira" é tua avó?

- Это твоя бабушка? - Да.

É a tua avó?

Думаешь, кто-нибудь и вправду поверит, что это твоя бабушка?

Achas mesmo que alguém vai acreditar que és a tua avó?

Маленькая девочка на картине - это твоя бабушка.

A tua avó é a rapariga do quadro.

Это твоя бабушка.

É a tua avó.

это твоя бабушка.

É a tua avó, Meelo.

Это твоя бабушка.

- É a sua abuela.

Это твоя бабушка?

- Esta é a sua avó?

Это твоя бабушка.

Aqui a Avó.

Это твоя бабушка-митаннийка научила тебя таким мыслям?

A tua avó Mitanni ensinou-te esses pensamentos?

Не знаю, одобряет ли это твоя бабушка...

Quero dizer, não sei se a tua avó aprovou, mas...

Это твоя бабушка?

É a tua avó?

А это - моя мама, твоя бабушка.

E esta é a minha mãe. A tua avó.

Это означает, что если твоя бабушка та, за кого себя выдает, то она надела бриллиант в день гибели Титаника.

Se a sua avó é quem diz ser, usou o diamante no dia em que o Titanic se afundou.

Это новая рубашка. Твоя бабушка купила ее тебе, а я нашла ее в мусорном ведре.

Esta é a camisa nova que a tua avó te deu.

Твоя бабушка подарила это мне когда я была такой как Синди.

O que é? A tua avó deu-mo quando eu tinha aí a idade da Cindy.

Это была самая изящная вещица из всех, что я видела, знай как для тебя это важно, твоя бабушка бы хотела, чтобы ты взял её.

Achei que era a coisa mais elegante que alguma vez tinha visto e tenho a certeza de que, se a tua avó soubesse como isto é importante para ti, ela ia querer que eu to desse.

А твоя бабушка... она помогла убить это будущее.

E a tua avó ajudou a destruir esse futuro.

Я твоя бабушка, а это твой дедушка

Tornamo-nos avós de um dia para o outro.

Ну, это же не твоя бабушка!

- Ela viu-te!

Этой песне ее научила твоя бабушка, для участия в конкурсе юных исполнителей.

Foi a tua avó que ensinou esta canção à tua mãe daquela vez que ela foi à tal audição infantil.

Я думаю это будет дорогого стоить, Когда твоя бабушка её увидит.

Entretanto, acho que valeu a pena o esforço, quando a tua avó o vir.

Твоя бабушка вышила это одеяло для тебя.

A tua avó bordou este cobertor para ti.

Если ты думаешь, что твоя бабушка здесь, с нами, я это уважаю.

Se acreditas que a tua avó está entre nós, eu respeito isso.

В прошлый раз это делали вы вдвоём - ты и твоя бабушка. И вспомни, что с ней случилось.

Foi preciso tu e a tua avo da última vez, e olha o que aconteceu com ela.

Это была твоя бабушка?

Foi sua avó?

Это твоя знаменитая бабушка? Ты был прав.

Tinhas razão, ele é esperto.

Это с моим носом сделала твоя бабушка.

Foi a tua avó que me fez isto ao nariz.

Это... кое-что, что сказала мне твоя бабушка.

Foi... algo que tua avó me disse.

Мы кое с кем встречались и обсуждали это, но твоя бабушка в тот день была не очень сговорчивой.

Falámos com alguém sobre isso, mas a tua avó nesse dia não queria cooperar.

Это так странно, что твоя бабушка ходит на свидания.

É tão estranho pensar que a tua avó namora.

И, Бог свидетель, твоя бабушка, упокой, господь, ее душу, не одобряла это.

E Deus sabe que a tua avó - descanse em paz - não o encorajou.

Это последнее, что твоя бабушка записала, перед тем как умерла.

Isto foi a última coisa que a tua avó escreveu antes de morrer.

Я знала, что это плохая идея, принимать душ как твоя бабушка.

Eu sabia que isto era uma má ideia, tomar banho à maneira da tua avó.

Это что, твоя бабушка?

Essa é a tua avó?

Это я, твоя бабушка.

Sou eu, a tua avó.