Это твоя подруга traduction Portugais

Это твоя подруга Катрина?

Esta é a tua amiga Katrina?

Лиза, это твоя подруга с проколотым пупком?

Se for tão má como pensámos que vá ser. Lisa, a tua amiga com piercing no umbigo?

— Это твоя подруга?

- Esta é a tua amiga?

Я был трезв - Это твоя подруга?

- Esta é a sua amiga?

А это твоя подруга Дина, она навещала тебя каждый день.

Howard, francamente! OS MEUS PAIS

Это твоя подруга?

- Ela é tua amiga?

Это твоя подруга?

É a sua amiga?

Это твоя подруга.

Ah, Sonia? É a tua amiga.

Это твоя подруга из частной школы?

É a tua amiga do colégio interno?

Это твоя подруга?

É a sua senhora?

- Это твоя подруга?

É uma amiga nova da escola?

Это твоя подруга? Да!

É a tua amiga?

- То есть, это все не из-за того, что ты боишься больниц потому что твоя подруга умерла, и ты хочешь придумать монстра, с которым сможешь бороться тем самым ты сможешь спасти всех и не чувствовать себя настолько беспомощной?

- Não foi o teu medo de hospitais porque a tua amiga morreu e inventaste esse monstro para salvar toda a gente e não te sentires tão impotente?

Я же твоя подруга и это меня несколько смущает.

É vergonhoso para mim como tua amiga. É...

- Это твоя новая подруга?

Oh. Esta é a tua nova amiga?

- Черт подери, Мэл! Я - твоя первая нью-йоркская подруга. И я прочитала это вместе с двенадцатью миллионами человек!

Raios, Mel, sou a tua primeira amiga de Nova York, e tenho que ler isto com 12 milhões de outras pessoas!

Это просто твоя подруга Рэйчел.

Ela é apenas a tua amiga Rachel.

Т.е. я знаю, что его мать твоя подруга, и мне не надо было в это ввязываться, а я не подумала, что то, что я делаю, повлияет на тебя.

Sei que a mãe dele é tua amiga... e não devia ter interferido no assunto... e não estava preparada para me lembrar que o que faço te afecta.

Я, конечно, твоя лучшая подруга, но это платьице несколько устарело или это ретро?

Querida, sei que sou a tua melhor amiga, mas o teu vestido é dos anos 70. - É um pouco fora de moda.

Так это твоя сестра и лучшая подруга.

Bem como a tua irmã e a tua amiga.

Не твоя ли это подруга Мэдди, элитная шлюха?

Não é a Maddie, a puta fina?

Она твоя лучшая подруга.. я думаю это будет несложно..

É que... Eu não...

Я дала ей обещание. Да, но это было до того, как твоя лучшая подруга вызвалась на ринг.

Pois, mas isso foi antes da tua melhor amiga também se ter candidatado.

( фр. акцент ) Но как только ты отменила, твоя подруга, она... как вы это говорите?

Mas assim que cancelou, aqui a sua amiga...

Это достоверно, что твоя подруга Клео выросла здесь.

Provavelmente, onde a tua amiga Cleo criou os dela.

А это, подруга твоя новая?

Quem é a tua nova amiga?

Теперь я услышал что твоя подруга сказала о любви, и это – тот тип отношений, в котором я нуждаюсь.

Ouvi o que a tua amiga disse sobre o amor. É desse tipo de atitude que preciso na minha vida. O meu coração não é um cão.

Ну, я говорю это, только потому, что она твоя подруга, но Бану красивая девушка.

Bem, não estou dizendo só porque ela é tua amiga, mas Banu é uma garota bonita.

Смотри, это же твоя Твоя маленькая подруга, Хайди.

Olha, é a tua namorada, Heidi.

Это ж твоя подруга.

É a tua miúda.

И поскольку она твоя подруга, Тина, ты за это отвечаешь.

E como é tua amiga, Tina, vou-te responsabilizar pessoalmente.

Это твоя лучшая подруга - Никки. Открывай.

É a tua melhor amiga Nikki, abre.

Может, она твоя подруга... Но это дает тебе права вмешиваться

Ela pode ser tua amiga, mas isso não te dá o direito para convencê-la a não fazer uma cirurgia que desconheces.

Я говорю тебе это, как твоя подруга.

Digo-te isto como amiga.

Ну, ты должна сделать это, если она твоя подруга. Ведь так?

Bem, então tens de ser tu, quer dizer, se ela é mesmo uma amiga, certo?

Это твоя лучшая подруга во всём этом ебучем мире!

A tua melhor amiga neste mundo merdoso.

Нет, это наверное, твоя другая подруга, а мы этим займемся прямо сейчас.

Deve ter sido outra namorada, nós vamos fazer e já.

Это твоя новая подруга?

Quem é a tua nova amiga?

Все это принадлежало Элисон. Она твоя близкая подруга?

- Pertencia tudo à Alison.

Так, как твоя подруга обнаружила это?

Então, como é que a tua amiga o encontrou?

Твоя подруга Элисон это выдумала. Но почему?

- A tua amiga Alison inventou isso.

Это не твоя проблема, подруга.

- O problema já não é teu.

Твоя подруга порвала с тобой. - Переживи это.

Sua namorada terminou com você.

Хорошо, послушай, я твоя лучшая подруга, дорогая, так что я думаю мне следует взглянуть на это.

Sou a tua melhor amiga, querida. Acho que me devias deixar ver.

Что? Твоя подруга-риелтор приезжала и оставила это.

- Sua amiga corretora veio aqui, e deixou isso.

Что ж, если тебя это утешит, твоя подруга Джуди не хочет говорить и со мной тоже.

Se servir de consolo, a tua amiga Judy também não me pareceu, nem um pouco comprometida. Ela é só um sintoma.

Твоя подруга не разрешает это?

A tua namorada não vai permitir?

Это твоя лучшая подруга.

Esta é a tua melhor amiga.

Это случаем не та ведьма, которую убила твоя подруга Кэролайн?

Aquela não é a bruxa que a tua amiga Caroline matou?

Для Ханны. Я знаю, что твоя подруга находится в ужасной ситуации, но это тоже важно.

Eu sei que a tua amiga está numa situação péssima, mas isto também é importante.

Холмс : То о чем ты говоришь - это не дело а погоня за диким гусем, с той лишь разницей, что после охоты ты сможешь съесть гуся, а здесь, твоя подруга сможет убедиться, что этот Ловелас не мужчина ее мечты.

O que está a descrever não é um caso é uma caça ao ganso selvagem, só que no caso do ganso pode-se fazer uma sopa deliciosa, e neste caso vai ser a sua amiga descobrir que o seu amado suado não é o homem dos seus sonhos.