Это твоя мечта traduction Portugais

Конечно, милый, если это твоя мечта.

Claro que não, querido, se é isso que queres.

Это твоя мечта, а я настоящая эгоистка.

Quer dizer, isto era o teu sonho, e eu estava a ser egoísta.

Барни, это твоя мечта.

Barney, é o teu sonho.

Да, но если стипендия в рестоне это твоя мечта,

Sim, mas se o estágio é o teu sonho.

Это твоя мечта?

É com isso que sonhas?

Йель - это твоя мечта.

Meu Deus. Yale é o teu sonho e mereces vir para aqui mais do que eu.

Я знаю, что это твоя мечта, и я хочу дать ее тебе.

Eu sei que é o teu sonho teres uma família e eu quero dar-ta agora.

Это твоя мечта.

Este é o teu sonho.

- И это твоя мечта?

- É o teu sonho?

А что, пахать на какую-то страховую компанию за гроши, хватая какого-нибудь старика за яйца и говорить "покашляйте" - это твоя мечта?

Oh, o quê? Trabalhar como escravo para uma seguradora, a ganhar um aninharia, enquanto seguras os tomates de um velho e dizes "tussa" é o teu sonho?

Это твоя мечта!

É o teu sonho!

- Это твоя мечта.

- Então, é o teu sonho!

Это твоя мечта.

Não, é o seu sonho.

А это твоя мечта?

- Estou a ver que este é o teu.

Нет, это твоя мечта.

Não, é o teu sonho.

Это твоя мечта.

É o teu sonho.

- Это твоя мечта?

- É esse o teu sonho?

Это твоя мечта?

É esse o teu sonho?

Это твоя мечта, Уилл.

Esse é o teu sonho, Will.

Это твоя мечта, не так ли?

É o teu sonho, não é?

Это твоя мечта, Фемисткол, а не наша.

Esse é seu sonho, Temístocles, não o nosso.

То есть, если ты говоришь, что это твоя мечта, то я извиняюсь, если являюсь одним из этих идиотов.

Se está a dizer-nos que este é o seu sonho, peço desculpa por ser negativo.

Если это твоя мечта, ты должен это сделать.

Então, precisas realiza-lo.

Это же твоя мечта, так?

É o teu sonho?

Если бы мистер Халверсон предложил мне работу космонавта я бы сказала "нет", это же твоя мечта.

Tipo, se o Sr. Halverson me tivesse oferecido emprego como astronauta, eu teria recusado, porque esse é o teu sonho.

Ведь это твоя заветная мечта вот уже 15 секунд.

Tem sido o teu sonho há mais de 15 segundos.

- Это и есть твоя мечта, Джерри?

- Então, é este o teu sonho, Jerry?

Это же твоя мечта.

É o teu sonho.

Это же твоя несбывшаяся мечта?

Isto é tipo uma fantasia de adolescente para ti, não é?

Если ты начинаешь встречаться с Джинжер после меня, если ты выбираешь ее, если твоя мечта - это стриптизерша, покрытая сыпью...

Se sais com a Ginger depois de estares comigo. Se ela é a tua escolha, se o teu grande sonho são strippers com pele com erupções cutâneas, então o que...

- Это же твоя мечта.

- Estarias a deitar fora o teu sonho.

Йель - это твоя мечта.

Pára de estalar os teus dedos.

Это же твоя мечта.

- É um sonho concretizado para ti.

Это не фантазия. Это - твоя мечта.

Não é uma fantasia, é o teu sonho.

Это ж твоя мечта.

Isso é o teu sonho.

- Твоя мечта - это банк?

- O Banco é o teu sonho?

Неврология УЮК - это же твоя мечта еще с детства, Эль.

Neurologia na USC, tem sido o teu sonho desde miúda.

- Вряд ли это была твоя мечта. - Точно, но у меня пациент.

Passaste o Natal comigo e com a Meredith.

Это твоя заветная мечта?

É o teu peça-um-desejo?

Значит это и есть твоя мечта?

- Então este é o teu sonho.

Это твоя мечта?

- É esse o sonho?

Ладно, я знаю, что это тет-а-тет с Питч не твоя мечта, но так лучше для Каштана, так что мужайся и смотри в глаза действительности.

Sei que este encontro com a Peach não é o cenário ideal, mas é o melhor para o Chestnut.

Это как вступить в мечту, о которой ты грезил сколько ты себя помнишь, и обнаружить, что эта мечта даже реальнее, чем твоя жизнь

É como entrar num sonho que tens há mais tempo do que te possas lembrar e descobrir que o sonho é mais real que a tua vida.

Это наша мечта : твоя и моя.

Este é o nosso sonho. O teu e o meu. Juntos.

Ты уверен что это была не только твоя мечта?

Tens a certeza que não era só o teu sonho?

Уверен, что это была не только твоя мечта?

Tens a certeza que não era só o teu sonho?

Небеса... это твоя жизненная мечта.

Céus... É a tua vida de sonho.

Это может быть твоя мечта, или какой-нибудь придурок.

Posse ser o rapaz dos teus sonhos ou uma bomba.

Твоя мечта вернуться к Сэму, или что ты там себе рассказываешь, это ложь.

O teu sonho de voltar para o Sam, ou seja lá o que diz para ti, é uma mentira.

Если бы ты могла что-нибудь иметь, что это было бы? Какая твоя мечта?

Se pudesses ter o que quisesses, o que seria?

- Твоя мечта – это пойти в книжный одному?

O teu sonho... é... é ficares sozinho no Barnes e Noble?