Это твоя обязанность traduction Portugais

Это твоя обязанность, Дионис.

Vais tratar disso, Dionysius.

Это твоя обязанность.

Faz a guarda, meu.

Это твоя обязанность - слушать, когда я говорю.

É teu dever ouvir quando eu falo.

Отмечать даты в календаре это твоя обязанность.

Bom, marcar as datas no calendário é da tua responsabilidade.

Поговори с ней, Чак, это твоя обязанность!

Tens de falar com ela. É a tua obrigação.

Это твоя обязанность - отчитываться о работе.

É teu dever prestares contas do teu trabalho.

Это твоя обязанность.

A responsabilidade é tua.

Это твоя обязанность.

É o que te cabe.

Это твоя обязанность!

Tem de falar com ela.

Да, но все же это твоя обязанность - посоветовать ей, дать ей выбор.

Ainda assim, é da tua responsabilidade aconselhá-la, dar-lhe a conhecer as opções.

Это важно и это твоя обязанность.

É sim, e tua responsabilidade.

Это твоя обязанность.

Tu deveria fazer isso.

Это твоя обязанность удостовериться, что заклятье не нарушено.

A tua obrigação para com elas é manter a maldição selada.

Во-первых, обещай защищать мою задницу, поскольку это твоя обязанность по присяге директора морской полиции.

Primeiro, promete-me proteger o meu rabo enquanto estiver no cargo de director do NCIS.

Это твоя обязанность, ясно?

É o teu trabalho.

Это твоя обязанность. Как и все остальные, ты должна быть готова чем-нибудь пожертвовать.

Assim como todos nós, tens de estar disposta a fazer sacrifícios.

Это твоя обязанность.

Deves-me isso.

Это твоя обязанность.

És tu. Só nos temos uns aos outros.

И теперь это твоя обязанность, и если ты выроешь яму посреди поля, я убью тебя.

- Ficas encarregue disto, agora. Se abrires um buraco num campo de terra, mato-te.

Это твоя обязанность. Я должна была сказать тебе, что собираюсь пойти к ней, но я боялась, что ты отговоришь меня.

Eu devia ter-lhe contado que a ia ver mas tinha medo que não me deixasse.

Это твоя обязанность, как ученого.

É a tua responsabilidade como cientista.

Его безопасность это твоя обязанность.

O teu dever é a segurança dele.

Это твоя обязанность знать где она есть.

- O teu trabalho é saber onde ela está.

И, между прочим, это твоя обязанность.

A propósito, isto é responsabilidade tua, sim?

Это твоя обязанность. Понятно?

É o teu trabalho. "Capisce"?

Это твоя обязанность. Возьми себя в руки!

Essa é a tua responsabilidade.

Его не всегда можно понять, но это твоя обязанность - защитить его сейчас, следовать его воле.

Nem sempre faz sentido, mas, é o teu trabalho protegê-lo agora, curvar-se à sua vontade.

Это твоя обязанность, в качестве человека на испытательном сроке.

Isso é responsabilidade sua ao estar em condicional.

Это твоя обязанность вернуть её.

A tua obrigação é ressuscitá-la.

Слушай, это твоя обязанность.

- A responsabilidade é tua.

Потому что это твоя обязанность. А это - моя. Это акушерка.

O homem com quem casei era capaz de morrer pela família, mas o Johnny já não é o mesmo.

Вообще-то, это твоя обязанность, так что, пожалуйста?

o seu dever. Então... por favor?

- Сегодня это не твоя обязанность.

- Não é a tua vez.

- Это же твоя обязанность! - Да?

- Porque è a tua responsabilidade.

Это не всегда твоя обязанность.

Não tens de ser sempre tu.

Это твоя женская обязанность.

Mas é seu dever estar enquanto mulher.

Переговоры твоя обязанность Так что мы не можем остановить тебя если это то, что ты хочешь сделать

A negociação é responsabilidade sua, por isso não a podemos impedir se é isto que quer fazer.

Я думал, что твоя первостепенная обязанность - это дети.

Pensei que as crianças eram a tua prioridade número um.

- Это была твоя обязанность, Нэд

- Era a tua única responsabilidade, Ned.

Это не твоя обязанность.

Não é da tua responsabilidade. - O Kort mentiu.

Разве это не твоя обязанность?

- Não costumas ser tu?

- Разве это не твоя обязанность?

- Essa não é a tua função?

Это теперь твоя обязанность.

Esse é o teu trabalho.

Это - твоя обязанность!

É o que você faz!

Это именно твоя обязанность.

É o que tem que fazer.

А разве это не твоя обязанность - лечить такие штуки у девушек?

Não é suposto tratares desses assuntos das mulheres?

А это точно твоя обязанность?

E é da tua responsabilidade?

Это не твоя обязанность - спасать их.

Não te cabe a ti salvá-los.