Это твоя судьба traduction Portugais

Люк, это твоя судьба.

Luke... é o teu destino.

ведь это твоя судьба – то что ты держишь в руке... Источник силы Громовых Котов!

Atenção, pois é o destino que tenhas na tua mão o Olho de Thundera a fonte do poder dos Thundercats. Sim, eu lembro-me.

Может, это твоя судьба, быть тигром, которого все будут помнить.

É o meu destino. E talvez o teu seja ser um tigre a ser recordado.

Ты считаешь, это твоя судьба?

O homem que fale de si revela-se menos.

Да. Это твоя судьба. Твое предназначение.

É seu fardo, seu destino.

Это твоя судьба!

É seu destino.

Я думаю, это твоя судьба, Кларк.

Acho que é o seu destino, Clark.

Это твоя судьба!

É o teu destino!

Это твоя судьба, Дейв.

É esse o seu destino, Dave.

Это твоя судьба.

O teu destino é esse.

Это твоя судьба.

É o teu destino.

- Это твоя судьба.

- É o teu destino.

Это твоя судьба?

É este o teu destino?

Это твоя судьба, сын.

É o teu destino, filho.

Ну, вероятно, подводить людей - это твоя судьба.

Felizmente deixares as pessoas mal é o teu forte.

Ты не хочешь быть парнем из лаборатории, весь в пробирках и мензурках. Но это твоя судьба, Джон.

Podes não querer ser um tipo rodeado de tubos de ensaio e provetas, mas é assim que tu és, John.

Это твоя судьба.

Este é o teu destino.

Начала говорить, что это твоя судьба? ..

Ela te disse que era seu "destino"?

Это твоя судьба!

É a teu destino.

Возможно, это твоя судьба.

Podem ser, pura e simplesmente, o teu destino.

Это твоя судьба - идти по моим стопам

O vosso destino é seguir os meus passos.

Ты здесь потому что это твоя судьба.

Estás aqui porque é o teu destino.

Это твоя судьба, как Мишима, верно?

Este é o destino de um Mishima como tu, certo?

Я верю в то, что это твоя судьба, сынок.

Acredito que é o seu destino, filho.

Это твоя судьба.

Consegues salvá-la. Tu és um super-herói.

Да ладно, это твоя судьба - давать повод для сплетен.

Por favor. É o teu destino seres merecedora de rumores.

Это твоя судьба.

Eles não estão interessados, mas eu estou.

Там твоя судьба ". Это тебе о чем-нибудь говорит? Что Ном - не место для таких, как ты?

Esse algo lhe disse que Nome não é um lugar para alguém como você?

Это - твоя судьба.

É o teu destino.

- Поскольку это - твоя судьба.

- Porque é o teu destino.

Это — твоя судьба.

É o teu destino.

Это не твоя судьба.

Não é esse o teu destino.

Это твой выбор, а не твоя судьба.

Esta é a sua escolha, não o seu destino.

Джонни, я знаю, тьl в это не веришь,.. ... но я всегда знала, что это - твоя судьба.

Jonnie, eu sei que não acreditas no destino, mas eu sempre soube que este seria o nosso destino.

Может твоя судьба защищать людей, но наша – защищать тебя и это на первом месте, хорошо?

O teu destino pode ser proteger pessoas, o nosso é proteger-te a ti e isso é prioritário, certo?

но это не была твоя судьба быть с нею.

Ma não era seu destino ficou com ela.

Это твое время, Коннор. Твоя судьба.

Este é o teu tempo, o teu destino.

Это прекрасно, что твоя судьба - далеко за пределами Смоллвиля.

É claro que o teu destino reside fora dos limites de Smallville.

Кроме того, Лоис, и так ясно, что твоя судьба это нечто большее чем приготовление капуччино.

Além disso, Lois, está bem claro que o teu destino está bem além da máquina de capuccino.

Твоя судьба, Нэйтан, это установить курс в истории после этого отвратительного акта.

O teu destino, Nathan, é orientar o rumo da História, depois deste acto indescritível ocorrer.

- Это не твоя судьба.

- Não era esse o teu destino.

А твоя судьба, Нэйтан, стать лидером, который использует это всё, чтобы объединить город, страну и мир.

E o seu destino, Nathan, é ser o líder que usará isso para reunir uma cidade, uma nação e um mundo.

Это не твоя судьба.

Não é esse o vosso destino.

Это и есть - всегда была - твоя судьба.

É e sempre foi... ... o teu destino.

- Семья это очень здорово, и я рад за тебя но твоя судьба - не моя.

Ter uma família é algo muito importante! E estou feliz por ti, mas... É a tua aventura, não a minha.

Это твое предназначение. Это твоя судьба.

Vai tirar essas pessoas do trem e levá-las para a plataforma da estação.

Потому что это - твоя судьба.

Porque é o teu destino.

Послушай меня. Это не твоя судьба, пойми.

Jennie Stedmeyer não é o caralho do teu destino.

И я тебе обещаю, это не твоя судьба.

Prometo-te. Esta não será a tua vida.

Честно... Я говорю тебе это как друг, а не как агент по недвижимости... Этот дом — твоя судьба.

Sinceramente, estou a falar como tua amiga, não como tua agente, esta casa é o teu destino.

Это не моя судьба, а твоя.

Nao é o meu destino, é o seu.