Я вижу будущее traduction Portugais

И я вижу будущее.

E consigo ver o futuro.

Я вижу будущее.

Vejo o futuro.

Да... Я вижу будущее этого парня.

Eu digo que sim, que o miúdo tem futuro.

Я вижу будущее адвокатской фирмы.

Vejo o futuro... desta firma.

Так всё это "я вижу будущее" дело, это ведь не появляется только в случаях глобальных катастроф, а-а?

Então, toda esta coisa de ver o futuro, não se aplica apenas a eventos catastróficos, pois não?

Значит вся эта "я вижу будущее" вещь,

Então, essa coisa de "ver o futuro"

Я вижу будущее неограниченного потенциала, неограниченных возможностей.

Eu vejo um futuro com um potencial ilimitado. Possibilidades sem limites.

Я вижу будущее.

Eu consigo ver o futuro.

Я вижу будущее.

Posso ver o futuro.

Я вижу будущее... Круто быть в хоре.

Eu vejo um futuro onde é fixe estar no Glee.

Я вижу будущее, а не прошлое.

Vejo o futuro, não o passado.

Иногда я вижу будущее.

Às vezes consigo ver o futuro.

Я вижу будущее наших стран и нашего региона как мир, столь же крепкий и сверкающий, как драгоценности, которые мы поставляем всем.

O que eu vejo para o futuro dos nossos países e região é uma paz, forte e brilhante como as joias que damos ao mundo.

Понимаете, мужики, я вижу будущее своей империи как Волмарт криминального мира.

Ouçam, rapazes, eu meio que... olho o meu futuro império como o Walmart do crime de distribuição.

Да, я вижу будущее.

- Consigo ver o futuro. Não estavas a ouvir?

Потому что я вижу будущее для нас и оно может быть не только в твоем убежище.

Porque eu vejo um futuro para nós, sem ser no teu esconderijo.

Все казалось реальным... - Как будто я вижу будущее, как будто это произойдет.

Parecia verdadeiro, como se... estivesse a ver o futuro, como se fosse acontecer.

Я вижу будущее, Эрик.

Consigo ver o futuro, Eric.

Я вижу будущее, мистер Колсен, и это катастрофа.

Vejo o futuro, Sr. Coulson, e é uma catástrofe.

"Я вижу будущее финансового дела, и это мы."

"Eu vejo o futuro das finanças, e somos nós".

И я вижу будущее!

E consigo ver o futuro.

Я вижу, что будущее за нами если вы конечно умеете считать!

Eu digo que o futuro é nosso se souberem contar.

Я вижу будущее.

E eu vejo o futuro.

Я вижу ваше ближайшее будущее,..

Estou a ver o vosso futuro, e vejo nele...

Я вижу ваше будущее в политике?

Será que vejo a política no seu futuro?

Энджел, когда я смотрю в будущее я вижу только тебя.

Angel, quando olho para o futuro, tudo o que vejo és tu.

Я вижу будущее.

Vejo imagens.

Когда я смотрю на ваш корабль, я задаюсь вопросом, не вижу ли я будущее "Вояджера"?

Vendo sua nave me pergunto se não estou A ver o futuro da Voyager.

Я вижу наше будущее.

Posso ver o nosso futuro.

Я вижу наше прекрасное будущее.

Vi o futuro e é assim.

- Я вижу твоё большое будущее в политике, Кларк.

- Tens um grande futuro na política.

Вот таким я вижу наше будущее.

É esse o futuro que vejo para nós.

И то, что я вижу так то, что он отбрасывает свое будущее, как и твоя подруга.

E o que eu vejo é que ele está a desperdiçar o futuro, tal como a tua amizade.

Я вижу будущее.

Eu ir a Nova York. Eu ver futuro.

Я не вижу чужое будущее. Только свое.

Não consigo ver o futuro de todos, apenas o meu.

И когда я смотрю на свою жизнь и вижу, каким могло быть моё будущее, я вижу, что оно не полный отстой.

E quando olho para a a minha vida e o que o meu futuro pode ser, vejo que não é mau de todo.

Да, я вижу светлое будущее с вами и ней.

Vejo um futuro brilhante contigo e com ela.

Ты спрашивал, каким я вижу своё будущее.

Perguntaste-me o que queria que fosse o meu futuro.

Ребята, я вижу свое будущее!

Malta, já antevejo o meu futuro!

А сейчас.... Будущее, которое я вижу не выглядит прекрасным.

Neste momento, o futuro que vejo não tem assim tão bom aspecto.

Передай, что именно такое будущее я вижу.

Diz-lhe que é esse o futuro que eu vejo.

Но я вижу своё будущее за пределами дома.

Mas me vejo repercutindo fora do lar.

Я ясно вижу ваше будущее.

Vejo o seu futuro claramente.

И её будущее я тоже больше не вижу.

E também não consigo ver o futuro da Bella.

Стоило мне поверить в наше совместное будущее, как в следующий момент я вижу, как ты лижешься с Ноланом Россом.

Num instante fico com a impressão que podemos ter um futuro juntos, e depois vejo-te aos beijos com o Nolan Ross.

Я вижу здесь большое будущее.

- Eu vejo um grande futuro.

Я заглядываю в будущее, и, что я вижу... Именно. я не предъявляю претензии... я вижу только то, что Чарли не очнулся.

Tenho uma perspectiva, e o que vejo, e não estou a atacar-te, o que vejo é que o Charlie não acorda.

Я не вижу будущее в огне.

Não vejo o futuro no fogo.

Вижу, ты не хочешь, чтобы я устроил твое будущее.

Não penses que eu quero foder com o teu futuro.

Я уже вижу наше с доком будущее, даже если прийдется просто носить ее воду.

Estou a pensar num futuro com a doutora, mesmo que seja, apenas, a transportar-lhe a água.

Я вижу наше будущее довольно ясно.

Vejo um futuro para nós claramente.