Я вижу все traduction Portugais

- Я вижу все это в розовом неоне.

Estou a vê-lo em letras cor-de-rosa.

Я вижу все насквозь.

Topo esquemas à distância.

Наконец, мир увидит вас таким, как я вижу все время. Да.

Senhor, finalmente o mundo irá vê-lo como eu sempre o vi.

Ведь живём в соседних домах уже полгода, а я всё время вижу только её толстую сестру.

Somos vizinhos delas há 6 meses... e só vejo aquela irmã gorda.

Я вижу всё это в цвете... и он по прежнему смотрит на меня.

Eu ainda o vejo a cores, ele fica a observar-me.

- Ты должна знать, я всё вижу!

Saiba voce que eu notei.

- А я вижу. - Не смотри. - Мы все видим.

Aurocastro, que pelo menos ela nos detraia.

Я все передумала, я ничего не вижу.

Pensei muito, mas não vejo nenhuma saída.

Вь ни в ком не видите зла. Я вижу, что все есть зло.

Eu não acredito que haja o direito de responder com uma recusa.

Несмотря на эту форму, я все еще вижу того же Павла.

Apesar dessa farda, vejo o mesmo Pavel que conhecia.

и этот непристойный для общественного заведения бардак в баре... и это разложение молодежи... а теперь я вижу, что все корни здесь - в грязном преподавании в этой самой классной комнате.

há prostituição nos bares, há indecência em lugares públicos, há corrupção da juventude, e agora vejo que tudo provém daqui - provém destas porcarias que se ensinam nesta aula.

- Я и так всё вижу.

- Posso ver.

Я знаю, куда oни вас oтвoзят в свoим машинах, я все вижу!

Eu sei aonde eles as levam pois já vi o suficiente.

{ \ cHFFFFFF } Я прекрасно вижу все ваши жалкие махинации.

Sei exatamente qual é o vosso esquema.

Я знаю, это безумие, но после того, что было вчера на дороге я все время вижу эту фигуру.

Sei que parece maluquice, mas desde ontem, na estrada que vejo esta forma.

Энджела, я всё вижу!

Hey!

Если все вы стоите там же, где и я стою... и видите то, что и я вижу... вы должны чувствовать настоящую гордость за нашу страну.

Se todos vós, homens, estivessem onde eu estou, e vissem o que eu vejo, sentir-se-iam verdadeiramente orgulhosos do nosso país.

Все, что я вижу, это только ваши спины...

Só vejo costas.

Я вижу, все в сборе, мадам.

Vejo que o grupo está reunido, madame.

Но я не вижу здесь арт-критика из новостей, он говорит, что бесится каждый раз, когда видит всё это. Он подошел сегодня к одному из художников и спросил,

Olha, eu conheci um cara aqui que é critico de arte de um jornal, e dizia que se irrita muito, toda vez que vê isto, então se aproximou de um dos artistas, da exposição de hoje e perguntou-lhe,

Он все снимал! - Я его не вижу.

Eu não o vejo.

"Я вижу ракушку и следую глазами вверх по спирали, всё выше и выше, вверх и вверх, и голос мой льётся безо всякого напряжения."

- Sim, disse mesmo assim, "Vejo uma caracoleta do mar... " sigo com os olhos, a espiral, círculo atrás de círculo sempre mais alto...

Я всё время вижу это.

Cristo, eu fico vendo aquilo.

Хорошо, хорошо. Всё в порядке. Я вижу.

Acalma-te, deixa ver...

Ну, я вижу, что свет всё ещё горит, поэтому я думаю, что ты там.

A luz está acesa, deves estar.

Я все это вижу, Франк.

Consigo ver isso, Frank.

И всё, что я вижу и слышу и чувствую... не мираж ли это мира перед самим миром?

Aquilo que vejo, ouço e cheiro não é apenas a aparência de um mundo antes do mundo?

Да, я всё ещё, вижу эту женщину... которая стояла здесь, среди руин, Выбивая пуховое одеяло.

Ainda vejo a mulher diante de mi lá em cima nas ruínas a sacudir o edredon.

Это девушка не бросила тебя. Ты не видишь свою сущность, а я всё вижу.

Não conseguia escapar, por isso mordeu o seu próprio pé.

Иногда я смотрю в зеркало и вижу, как старею все быстрее и быстрее.

Às vezes olho no espelho e vejo tudo... a desintegrar-se cada vez mais depressa.

Я вижу, что должен объяснить вам все прямо.

Estou a ver que devo tornar-me claro.

Я всё вижу, даже когда меня здесь нет.

Eu vejo tudo, mesmo quando não estou.

[Жужжит аппарат] - Я все вижу.

Tenho olhos atrás da cabeça.

Я вижу, ты всё ещё держишь Ала Нери.

Vejo que ainda tens o Al Neri. Porquê?

Я вижу, что ты хороший человек. Вот и все.

Vejo que és simpática.

я просто все вижу обсолютно по другому.

Não estou muito longe da verdade. Eu queria que tudo fosse diferente.

Но каким-то образом... я всё равно вижу.

De alguma maneira, ainda consigo ver.

Я все вижу.

Eu vejo tudo

Но только когда я вижу его в гриме, получающим тумаки..... и падающим в большую лохань с водой, и все эти люди смеются,..... я могу думать только о том как он должен был страдать чтобы так сыграть.

Mas ao vê-lo maquilhado, a levar com todo o tipo de truques, tropeçar e cair numa banheira enorme enquanto toda a gente se ri, só penso que deve ter sofrido muito para actuar assim.

Потому что каждый раз когда я вижу фильм или сериал где есть люди из будущего они все носят одно и то же.

Sempre que vejo um filme ou um programa de televisão com pessoas do futuro ou de outro planeta, estão todos com a mesma roupa!

Смешно то, что я вижу его все время.

E estamos sempre juntos.

Но я вижу, вы все ошибаетесь.

Não pensava era que fosses tu.

- Я всё вижу!

- Apanhei-o!

Потому что я оглядываюсь и все что я вижу, это эти плакаты и афиши и журналы И видеокассеты, все с этими женщинами с огромными сиськами.

Porque, quero dizer olho em volta e tudo que vejo são esses pôsteres, cartazes, revistas e programas de TV com mulheres de seios enormes.

Но все это было неправильно, и теперь я ясно это вижу.

Mas me equivoquei. Agora me dou conta.

Мардж, я вижу, что тебя что-то беспокоит. Но если выйдешь, я помогу все исправить, обещаю.

Ouve Marge, percebo que algo te está a incomodar... mas se saíres desse carro... prometo que faço o que for preciso... para o tornar melhor.

Я всё вижу по твоему лицу.

Consigo ver na tua cara.

Я знаю. Я всё вижу.

Eu sei, eu vejo.

Я всё ещё не вижу Вас.

Ainda não te vejo.

Я вижу, что вы все время смотрите на него.

- Ama o Quark. Não negue. Já vi a maneira como olha para ele.

Я вижу, все собрались.

Vejo que estamos cá todos.