Я вижу вещи traduction Portugais

Теперь я вижу вещи намного яснее.

Agora vejo as coisas como elas são.

- Но теперь я вижу вещи яснее. - Ты не видишь ничего.

- Agora vejo as coisas mais claramente.

Я вижу вещи, я понимаю вещи так, как никогда не мог прежде.

Vejo coisas, compreendo-as de um modo que nunca antes seria capaz.

"А я вижу вещи, о которых они и понятия не имеют".

Estou a ver coisas de que eles nunca saberão.

С мертвецами. И я вижу вещи, которых нет...

Tenho conversas demoradas com mortos e vejo coisas que não...

Может, сам факт, что я вижу вещи по-другому, позволяет мне знать, какие вопросы задавать, на каких ответах сосредоточиться.

Talvez o facto de eu ver as coisas de uma maneira diferente me permita saber que perguntas fazer, em que respostas concentrar-me.

Я вижу вещи ясно.

Eu estou a ver as coisas claramente.

Я вижу вещи такими какие они есть а не такими какими они кажутся.

Vejo as coisas como elas são e não como deveriam ser.

Я вижу вещи. Не знаю, какие.

Vejo coisas.

Не знаю правильного вопроса, но я вижу вещи, которые не могу объяснить.

Não sei a resposta, mas vejo coisas inexplicáveis.

Я вижу страшные вещи.

Vejo coisas horríveis.

Но теперь я вижу, что для каждой вещи есть причина и смысл.

Mas agora vejo que existe uma razão e um propósito para tudo.

Каждый раз, когда я его вижу, я просто хочу делать с ним такие вещи, за которые не разрешают брать денег.

Sempre que o vejo, apetece-me... ... fazer-lhe coisas pelas quais não posso cobrar.

Я вижу вещи в обратном порядке и так далее.

Venho as coisas ao contrário e merdas dessas...

Те вещи я вижу в моих снах.

Essas são as coisas que vejo nos meus sonhos.

Я вижу только, что в этой игре происходят ужасные вещи.

O que eu sei, é que sempre que jogamos acontecem coisas más.

Знаете, я не вижу пользы оттакой тяжело переносимой вещи, как химиотерапия.

Não vejo necessidade de algo tão pesado como a quimio.

- Ты знаешь, Мэтт... - Да. ... некоторые вещи я прекрасно вижу и без режима инфравидения.

Sabes, há coisas que vejo, mesmo sem infravermelhos.

Перед полетом нельзя есть такие вещи, как жареная курица, понятно? Ён-Гун последнее время только лежит, Поэтому я ее почти не вижу.

Devo procurar não comer coisas como frango antes de voar.

То есть, в последнее время я вижу эти жуткие вещи.

Tenho visto muitas coisas horríveis ultimamente.

После того случая с передозом я вижу странные вещи.

Desde que tive a overdose, posso ver coisas.

Вы видите испорченные вещи, а я вижу женщину, которой нужен богатый любовник.

Tu vês roupas estragadas, eu vejo uma mulher a quem subitamente daria jeito um namorado rico.

Каждый раз, как я закрываю глаза я... просто... вижу его и такие вещи кажутся неправильными.

Toda a vez que fecho os meus olhos eu... só... o consigo ver a ele e tudo parece um pouco errado.

Эми, я вижу в зеркалах на работе нехорошие вещи. И при этом даже ощущаю то, что они мне показывают.

Amy, ando a ver coisas nos espelhos no trabalho, coisas más, ao ponto de sentir o que me estão a mostrar.

В каждой вещи я слышу и вижу Бога.

Ouço e vejo Deus em tudo.

А в следующее мгновенье я вижу, как она бежит по полю, кричит мне... невообразимые вещи... Что я пытаюсь ее контролировать, что не уважаю ее, что она приложила столько усилий, пытаясь завоевать доверие этих людей, а теперь... они подумают, что она нео-колонизатор, как и я.

Quando dei por mim, ela estava a atravessar um campo a gritar comigo como uma louca, dizendo que a quero controlar, que não a respeito, como se esforçou tanto para que aquela gente confiasse nela e que agora iam pensar que era uma neocolonialista como eu.

Почему я вижу эти вещи?

Porque vejo eu isto?

Да, я такие вещи насквозь вижу.

Sim, eu sou engraçado.

Это не только они... Я снова вижу все эти вещи.

Não são só eles... consigo ver aquelas coisas outra vez.

Я вижу всякие вещи.

Ando a ver coisas.

Я опять вижу эти вещи.

Acho que estou a ver coisas novamente.

Я использую их, чтобы смотреть на вещи. И то, что я вижу прямо сейчас, это большой упитанный лжец.

Uso-os para olhar para as coisas e o que estou a ver agora é um grande mentiroso.

Я вижу, вам понравилось покупать вещи по рекламе.

Vejo que gosta de comprar coisas das televendas.

А может, я вижу вещи, как есть.

Ou talvez eu esteja a ver o que está à minha frente, para variar.

Я вижу, слышу и чую вещи, которые я не должен слышать и чуять!

Consigo ver, ouvir e cheirar coisas que não devia ser capaz de ver, ouvir e cheirar!

- Да, Елена рассказала мне. - Дело в том, что с тех самых пор, как я вернулся, я вижу... Вещи.

A cena é que desde que voltei ando a ver coisas.

А теперь, когда я беременна,... этой идеей в своей головоматке я вижу такие вещи ещё чётче.

E agora que estou grávida... vejo as coisas mais claramente.

Я вижу, как ты делаешь подозрительные вещи, и я волнуюсь за тебя.

Vejo-te a fazer estas coisas arriscadas e fico preocupada contigo.

Я слышу голоса, вижу вещи, которых нет, говорю со стенами.

Eu... eu... ouço vozes. Vejo coisas que não existem. Falo com as paredes.

И я не вижу, почему он все равно должен быть наказан за вещи, в которых он не виноват, понимаешь?

E não vejo porque deva ser mais castigado por coisas que não são culpa dele, sabes?

Может тебе следует попробовать посмотреть на вещи с моей точки зрения, то, как я вижу их, потому что это не очень мило.

Tenta ver as coisas do meu ponto de vista... o que eu vejo daqui não é bonito.

Я понимаю, что это может быть грубое решение нежной проблемы, но я не вижу тут других вариантов, Джош. Так что я полагаюсь на две вещи :

Eu sei que essa pode ser uma solução bruta... para um problema delicado, mas não vejo outras opções, Josh... então vou apostar em duas coisas.

Простите меня, детектив, но я вижу такие вещи, которых вам не понять.

Perdoe-me, detective, mas vejo coisas que você não pode entender.

Вещи Мэгги... понимаешь, если я вижу проблему, я действую.

As coisas da Maggie... Estás a ver... Se há algum problema, entro em acção.

Но я до сих пор в отпуске, и я думаю, что вижу вещи по другому.

Mas ainda tenho uns dias para tirar. E estou a ver as coisas de um modo diferente.

Я вижу интересные вещи.

Estou a ver umas coisas interessantes.

Так что я вижу... очень тяжёлые вещи каждый день.

Por isso, vejo coisas muito complicadas o dia todo.

У меня дар, я вижу разные вещи.

Eu tenho a visão. Consigo ver coisas.

Норман, я просто пытаюсь объяснить тебе, как некоторые вещи могут помешать увидеть все так, как вижу я.

Norman, estou a tentar explicar-te que certas coisas vão fazer com que não acreditem em ti como eu.

Это в моей натуре - комментировать странные и непривычные вещи, которые я вижу в мире, как те конвульсии, которые ты называешь замахом в гольфе.

É da minha natureza comentar o bizarro e as coisas estranhas que vejo no mundo, como aquele convulsão a que chamas swing.

Я смотрю на нее и хочу видеть незнакомку, совершившую ужасную вещи, но... я вижу только девушку, в которую влюбился.

Olho para ela e quero ver uma estranha que fez coisas terríveis, mas... só consigo ver a rapariga por quem me apaixonei.