Я вижу себя traduction Portugais

Смотрите, оно уже блестит! Я вижу себя в нем!

Está tão brilhante que me consigo ver!

Иногда в его глазах я вижу себя в молодости, каким был раньше....

Às vezes nos olhos dele... eu vejo uma versão mais jovem de mim, antes de...

Я вижу себя стоящим с головой Кирка в одной руке... и трибблом в другой.

Vejo-me em pé, com a cabeça do Kirk numa mão e um tribble na outra.

Вы не можете представить, как часто я вижу себя занимающегося любовью с вами.

Não pode imaginar a vontade que tenho de fazer amor consigo.

Иногда я спускаюсь в подвал и ставлю альбом с концертом. И тогда я вижу себя со стороны, на сцене.

Às vezes vou à minha garagem, e ponho a tocar um álbum ao vivo, e consigo ver-me no palco.

Я вижу себя в телеке, наверное, пленка уже перемоталась.

- Rubin, estou-me ver na televisão.

- Я вижу себя!

Vejo-me a mim próprio.

Я вижу себя, держащим камень.

Vejo-me a segurar a Pedra.

- Ой, я вижу себя!

- Ei, eu vejo-me!

Да, я вижу себя здесь.

Afinal, até me vejo.

В твоих глазах я вижу себя ты — моё несовершенство оттеняемое остатками моей божественности.

Nos teus olhos vejo-me, as minhas imperfeições... e os fragmentos esfarrapados da minha divindade.

Я все так и вижу себя в заголовках :

Ainda estou a ver-me na fila.

И когда я сравниваю себя с ними, я вижу, как я плох.

Para mim não quero nada, mas tenho sempre invejado pessoas cujas vidas estão subordinadas ao dever.

Я чувствую себя испачканной, когда вижу их.

O contacto com eles faz-me sentir suja.

Хотя я сердечно привязан к государю, я далеко не восторгаюсь всем, что вижу вокруг себя.

Apesar de me sentir profunda e cordialmente ligado ao imperador, não posso aclamar tudo o que vejo em meu redor.

Начнем с того, что я не вижу никакой пользы для себя, да и для вас тоже.

Ainda não percebo como nos beneficiamos com isso.

Почему в твоих глазах я не вижу себя?

Porque não me vejo neles?

Когда я вижу моих единорогов, это словно то первое утро в лесу, и я чувствую себя юным! Вы последняя.

Cada vez que vejo os unicórnios, os meus unicórnios, é como aquela manhã no bosque, e sou verdadeiramente jovem, a despeito de mim mesmo.

... и вокруг себя я вижу столько безработных.

... eu vejo tantos desempregados.

И вижу себя... Мне не нравится то, что я вижу.

E olho pra mim... e não gosto do que vejo.

Я вижу, няня превзошла себя.

Desta, a Amazinha excedeu-se.

Ты рассказываешь мне историю и ведёшь себя, будто понимаешь её смысл... но я то вижу, что за ней кроется, а ты нет.

A... Aquela mulher era uma armadilha para si.

Когда такое случается, когда я вглядываюсь сквозь ряды... и вижу лицо молодой девушки... и вижу себя в её глазах... таким, каким всегда хотел бы быть, или может, каким был когда-то... то я приглашаю её на свидание.

Ás vezes, vagueio e olho e vejo uma cara nova, de uma bela jovem. E é tudo novidade para ela. Sou apenas este tipo fantástico que é brilhante e pensa em voz alta.

Всякий раз, когда вижу кого-нибудь, теребящего цепочку на шее... Я спрашиваю себя...

Sempre que via alguém a brincar com uma corrente dourada, dizia a mim própria :

Я не вижу самого себя.

Não me vejo.

Мистер Карвер, в последнее время я не вижу Вашей мамы в церкви? Как она чувствует себя?

Não tenho visto a sua mãe na igreja.

Ты видишь себя так, как вижу я? !

Olha só para ti!

Но я смотрю на себя и не вижу ничего, что меня отличает.

Mas quando me olho não vejo nada diferente!

А я вижу сильную и красивую девушку, и она уже показала себя, ничуть не хуже любой королевской особы.

Vejo umajovenzinha atraente, que, por vezes, mostra uma autoridade real igual à de qualquer realeza do mundo.

Что, если я буду находиться под влиянием всего того, что вижу вокруг себя ежедневно.

Pense no que me acontecia se dei - xasse que o que vejo me afectasse.

У нас было всего одно свидание, и я уже вижу себя влюбляющимся в тебя.

Tivemos um encontro, e já me vejo a apaixonar-me.

Но я не вижу себя, работающего с мороженым.

Mas não sei se me vejo a trabalhar com gelados.

Когда я стою у себя на крыльце, я вижу дома, в которых умерли дети.

Do meu alpendre, avistam-se as casas onde morreram crianças.

Я смотрю на тебя и вижу себя 30 лет назад.

Alguém poderia me dizer aos 30 anos.

Вообще-то, я себя вижу в роли Вланш. Ну, не знаю.

Eu me vejo mais interpretando Blanche, sei lá.

Я вижу, как он ведёт себя рядом со мной.

Vejo como ele fica perto de mim.

Я не вижу ничего плохого в том, что иногда все ведут себя как дети.

Não vejo mal nenhum em comportarmo-nos como crianças de vez em quando.

В журналах, в рекламе, я никогда не вижу похожих на себя.

Nas revistas e nas propagandas, eu nunca me vi olhando de volta para mim!

Я вижу мужчину, мужчину который держит себя в форме, крадущегося по тёмной комнате.

Eu vejo... Um homem... Um homem que vai na academia.

Я вижу, ты считаешь себя очень важной персоной?

Referiu-se a si na quarta pessoa?

У себя на работе я все время вижу таких же, как и ты.

Sempre vejo gente como você no meu emprego.

И каждый раз, как я его вижу, он ведет себя так, как будто я не существую.

Sempre que o vejo, age como se não soubesse que existo.

- Я его знаю и вижу, что он ведет себя по-другому.

Eu conheço-o. Ele é que está diferente comigo.

... я первый раз вижу себя чужими глазами.

Sim. Sim. É completamente claustrofóbico.

Я вижу, ты чувствуешь себя счастливее.

Seja como for, parece-me que estás a atingir um bom equilíbrio.

Я думаю, я решил для себя - "Не вижу, значит о ней не думаю".

Suponho que tinha pensado "Longe da vista, longe do coração"

Бетховен, ты знаешь я всегда тебя недолюбливала... но я вижу, как ты стараешься хорошо себя вести.

Sei que nem sempre fui tua grande admiradora, mas vejo que estás a esforçar-te para te adaptares.

Я вижу бомжей на улице, и у них полно волос. И я спрашиваю себя : "Какого хрена?"

Eu vejo desalojados com a cabeça cheia de cabelo... e penso, "Mas que caralho?"

Ты никогда не сможешь увидеть себя со стороны. Так, как я вижу тебя.

Nunca hás-de conseguir ver-te como os outros te vêem, como eu te vejo.

Напяливай на себя эту форму,.. ... стригись за 40 долларов, но я вижу тебя насквозь, Дона!

Tens esse uniforme janota e esse penteado de $ 40!

Я не вижу себя солисткой.

Eu não acredito em mim como solista.