Я делал всё traduction Portugais

Я делал всё так, как ты говорил.

Fiz tudo o que disseste.

И моя двинутость в том... что я делал всё это из-за своего старика.

E o bizarro disso... É que eu o fiz pelo meu pai.

Кей, я делал всё, что мог, чтобы защитить вас от ужасов этого мира.

Fiz o que pude para protegê-los dos horrores deste mundo.

Все, что я делал сегодня, я могу делать и с закрытыми глазами.

Depois do que passei, bem podia ter andado de olhos fechados.

Я делал для вас до сих пор все, что было в моих силах.

É assim. Tenho feito o melhor que sei por ti, até agora.

Что я с собой делал все это время? Ума не приложу.

Agora, vou ficar sossegado e deixá-la falar.

Всё, что вы хотели - это помочь. А я только и делал, что сердился на вас.

Tudo o que fez foi tentar ajudar... e tudo o que fiz foi ser ríspido consigo.

Как бы плохо все не выглядело, я этого не делал.

Não importa quão más as coisas pareçam, eu não fiz aquilo!

Я делал все правильно и в должном порядке.

Tomei as medidas adequadas, pela ordem adequada.

Я все делал наугад.

- É o maior tiro no escuro que já dei.

- Хаген, я этого не делал... - Нет. - Всё в порядке.

Ouça, Hagen, eu não sabia.

- Я всё делал. Всё!

- Fiz de tudo.

Все, что я делал.

Tudo o que eu fiz.

Уверяю вас, я делал всё, что мог.

- Fiz tudo o que podia, meu caro.

За всё время, что я знаю его, он не делал ничего аморального.

Em todo o tempo que o conheci... jamais fez algo imoral.

Это далекая, далекая лучшая вещь, которую я сделал, чем все то, что я когда-либо делал прежде.

" É a melhor coisa de todas quantas fiz.

Но там был... один пилот, который, я думаю, делал всё верно- -

Mas havia... um piloto que acho que de facto tinha o direito...

Поскольку никто раньше ничего подобного не делал, все здесь напуганы так же как и я.

Como ninguém fez isto antes, eu e os outros estamos com medo.

Всё, что я делал до сих пор...

Tudo o que fiz até agora...

Как будто он делал всё для меня, а я для него ничего.

Como se ele tivesse feito tudo por mim e eu nunca tivesse feito nada por ele.

Все, что я делал, я делал для вас.

Tudo o que fiz, foi por vocês.

Я все делал не так.

Deus sabe que não agi como devia.

Все что я делал - предназначалось только для нее.

Fiz tudo por ela.

Я заслужил это. Что бы я ни делал, все было ему мало.

Nada do que eu fazia era bem feito.

И я ничего не делал. Если бы и сделал, меня все равно забыли.

Mesmo se eu tivesse,... eu teria esquecido.

Моя мама умерла когда мне было 3 года, и я уверен, что папа тогда делал все, что мог.

A mãe morreu quando eu tinha três anos e acho que o pai fez o melhor que podia.

Человек, который никогда ничего не делал спонтанно за все года, что я знал его.

O homem nunca fez nada espontâneo em todos os anos que o conheci.

Всё время, что я провел здесь, только и делал, что гулял в одиночестве.

Isto é Manhattan. Eu não saio de Brooklyn.

Я всё время делал то, что считал правильным. Теперь мне нужно отвечать за последствия.

Fiz o que achava certo e agora devo enfrentar as consequências.

Всё в порядке, я уже делал это раньше.

Tudo bem, já fiz isso antes.

Это, и факт удаленности, нахождения в восточной стране, и что большая часть денег была моей, и делал я все на волне успеха "Крестных отцов", понимаете, всего в изобилии - эти факты говорили, что я был Курцем.

Por isso... isso somado a estar num distante país oriental... o facto de ser sobretudo o meu dinheiro e de o estar a fazer no auge dos aplausos aos filmes de "O Padrino" e tudo isso contribuiu para um estado de espírito em que eu era como o Kurtz.

И несмотря на всё, что я делал и как сильно ни старался помочь ещё одна девушка была убита.

E não importava o que fizesse, nem a ajuda que oferecia outra rapariga foi assassinada.

Хочешь, чтобы я сам всё делал? !

E esperas que faça eu todo o trabalho sozinho.

Я все делал.

O trabalho todo fazia-o eu.

Я делал это все ради тебя.

Queria tentar, por ti...

Во всяком случае, это не Жаккар, я убежден, я ему делал все его мосты!

Mas não é o Jacquart. arranjei - lhe os dentes.

Несомненно, это очень великодушно со стороны Бельгии, но все, что я делал - моя работа.

É muita gentileza da Bélgica, mas só tenho feito o meu trabalho.

Это трудно понять. Я делал все, что обычно делаю.

É difícil de compreender, uma vez que não alterei em nada os meus hábitos.

Я рассказывал ей, что я делал и спрашивал ее, что она делала. Рассказывал ей, что я все время о ней думаю.

Contava-lhe o que tínhamos feito, perguntava o que tinha ela feito, dizia-lhe que pensava sempre nela.

Я все всегда делал для вас.

Estive sempre ali para ti.

В прошлый вечер я делал все наоборот.

Fiz tudo ao contrário, ontem à noite.

Я делал все, что требовалось

Dou o meu melhor todos os dias.

Все, что я делал.

Tudo o que fiz desde os 18 anos.

Я делал это из уважения к ним, но все же думал только о вас.

Por muito que os respeite, só pensei em si.

Я делал все, что мне говорили, и мне не приходило в голову что можно было поступить иначе.

Eu fiz tudo o que me foi pedido para fazer porque nunca me ocorreu... escolher outra coisa.

Все, что я делал, я делал только из любви к тебе

Seja o que for que tenha feito, só fiz por amor.

Я делал все что мог чтоб быть привлекательным для тебя.

Eu fiz tudo o que podia para me tornar o mais atraente para ti.

Ну, не совсем. Я допускаю, что всё, что он делал настолько законно насколько он это знает.

Admito que tudo o que ele fez é legal... segundo ele pensa.

Я думала, что ты просто парень, который делал все только за деньги.

Julguei que apenas fazias coisas por dinheiro. Pois.

Я делал все, что мог, с самого начала.

Desde o início que dou o melhor que posso.

Понимаешь, беседуя с Дженнифер, рассказывая ей о прошедших девяти годах, обо всем, что случилось со мной, обо всем, что я делал и думал, это было всё равно что поговорить с мамой.

De alguma forma, ao falar com a Jennifer sobre os últimos nove anos, sobre o que me aconteceu, o que fiz, o que tenho pensado, parecia a mãe.