Я забуду traduction Portugais

Выполни мою просьбу, и я забуду обо всех проступках и позволю тебе вернуться к тому, что ты считаешь жизнью.

Mas se fizeres o que eu quero, faço com que todas as tuas transgressões desapareçam e deixo-te voltar aquela tua patética noção de vida.

Я себя знаю. Я забуду про вирус, снова свяжусь с ним... И рано или поздно, вы снова случайно прикоснётесь друг к другу.

Com o tempo, ia esquecer-me do vírus e passar mais tempo com ele... e mais cedo ou mais tarde, vocês acabariam por se tocar acidentalmente de novo.

Тебя чуть не убили. Ты считаешь, я забуду такое?

Esperas que eu me esqueça disso?

Я этого не забуду.

Não posso esquecê-lo.

Сперва я думал, что в ней есть то, что я никогда не забуду, но в конечном счёте я мог думать только об одном...

Primeiro achei que havia coisas sobre ela que nunca esqueceria, mas depois, a única coisa em que consegui pensar foi Sincronizadas para versão H264 por Ricardo Gomes

- Я не забуду- -

- Não me vou esquecer- -

Зубная фея, спасибо, я не забуду это.

Fada dos Dentes, quero agradecer-lhe. Nunca me esquecerei disto.

Я не забуду выражения лица матери, когда я сказала ей, что не стань я монахиней, я бы стала ковбоем.

Nunca esqueci a expressão da minha mãe no dia em que disse que se não me metesse num convento, convertia-me numa cowgirl ( vaqueira ).

К счастью, меня призвал Господь, но я никогда не забуду тех старых фильмов.

Afortunadamente, Deus deu-me a vocação mas nunca esqueci esses filmes.

То, что я никогда не забуду.

Coisas que nunca esquecerei.

Я никогда этого не забуду.

Nunca o esquecerei. Foi quando tinha 5 anos.

Я этого не забуду.

Não o esquecerei.

- Это я вряд ли забуду. Правильно.

Tenho a sensação que sim.

Я никогда его не забуду. Но он давно меня забыл, очень давно.

Nunca o vou esquecer, mas ele esqueceu-se de mim há muito, muito tempo.

Я никогда не забуду этого.

Nunca o esquecerei.

В следующий раз, я не забуду надеть штаны с резинкой.

Vou lembrar-me de trazer as minhas calças elásticas para a próxima.

Никогда не забуду ту ночь, когда эта маленькая инопланетянка была подброшена под дверь этого приюта у меня фотографическая память и я помню каждую ночь!

Nunca vou esquecer a noite em que aquele bebé extraterrestre foi abandonado à nossa porta. Porque tenho memória fotográfica e lembro-me de todas as noites.

А я её не забуду как не замедлю и возместить преподнесённое мне.

E eu não o esquecerei! ... Nem deixarei de recompensar o que me é dado.

"И я никогда этого не забуду."

Nunca esqueceria isto.

Никогда не забуду того, что увидел потому что это было последнее, что я когда-либо видел. Джэк, не бей меня.

Porque foi a última coisa que eu vi.

Я никогда вас не забуду.

Eu nunca a vou esquecer.

Я никогда не забуду выражение твоего лица.

A tua expressão não teve igual.

Вы забудете Аделину, а я в награду за это забуду о вас.

Vá, esquece a Adeline e, em troca, eu esqueço-o a si. Negócio fechado?

я вас никогда не забуду.

Nunca o vou esquecer.

Я тебя не забуду.

Não vou esquecer-me de ti, quando for pivô do telejornal.

До самой своей смерти я не забуду, чем обязана "Юмимото".

Até o dia de minha morte Eu nunca esquecerei quanto eu devo Yumimoto.

Я никогда тебя не забуду.

Eu sempre... Eu sempre estarei aqui por ti.

Я никогда вас не забуду. С любовью, Бадди.

Nunca te esquecerei.

Я этого не забуду.

Nunca esquecerei.

Я этого никогда не забуду.

Nunca me esquecerei, enquanto viver.

Я не забуду...

Nunca esquecerei.

И я никогда его не забуду.

Um grande amor. E nunca o esquecerei.

Я не забуду этот момент.

- Não vou esquecer este momento.

Я её не забуду.

Nunca a esquecerei, sabe?

Я, похоже, не скоро это забуду

Não é provável que me esqueça disso nos próximos tempos.

Он убедился, что я никогда не забуду, кто мой настоящий отец.

Garantiu que eu nunca esquecesse quem é o meu verdadeiro pai.

Я никогда этого не забуду.

Sabes, nunca vou esquecer isso.

Никогда не забуду, как я ее увидела.

Então ela envolveu o meu dedo com o seu próprio lenço.

Я никогда не забуду матч против Фэрфилда.

Nunca me esquecerei... do jogo contra Fairfield.

Я никогда не забуду как классно мы торчали. Вся наша "грязная десятка" ночные посиделки в "криб", дурили с девчонками.

Nunca me esquecerei... dos bons tempos com os doze indomáveis patifes e a engatar todas as garinas.

Я никогда не забуду чемпионат по лакроссу.

Nunca me esquecerei dos campeões de lacrosse.

Я никогда не забуду чокнутых из математического клуба и наши самодельные водительские права которых не стало в 6 секунд.

Nunca me esquecerei dos malucos do clube da Matemática, a fazer perfeitos bilhetes de identidade falsos que duravam seis segundos.

Я никогда не забуду...

Nunca me esquecerei...

МЭТЬЮ КИДМАН Я никогда не забуду...

MATTHEW KIDMAN Nunca me esquecerei...

Я не забуду тот день, когда она сказала мне...

Nunca me esquecerei do dia em que ela me disse...

Никогда не забуду, как я боролся и всего того...

Nunca me esquecerei das lutas e das boas recordações.

Я никогда не забуду три ноги нашей треноги.

Nunca me esquecerei das três pernas do tripé.

И, конечно же, я никогда не забуду мою соседку.

E, claro, nunca me esquecerei da rapariga da casa do lado.

Вы устроили нам праздник, я этого не забуду.

Ajustaste o feriado por mim, não me esquecerei desse gesto.

И я все и всех забуду?

E esquecer-me-ei de tudo? De todos?

Я никогда не забуду ту неделю... с Генри Рос.

Não esquecerei a semana... - Henry Roth.