Я забыла сказать traduction Portugais

- Я забыла сказать тебе.

- Esqueci-me de te contar!

Я забыла сказать вам о своем поясе девственности. Его нельзя снять.

Esqueci-me de contar sobre o meu cinto de castidade, é em inox.

Мы заговорили о животных... я забыла сказать, что барсук в основном питается крысами.

Falando de fauna, o texugo come principalmente ratazanas.

Господи, я забыла сказать кое-что. И что же это?

- Esqueci-me de uma coisa!

Сюзон, я забыла сказать кое-что.

Suzana, esqueci-me de uma coisa.

И еще я забыла сказать, мужской туалет тоже в твоем ведении.

Quase esqueci Você também fará o serviço no banheiro masculino.

У него эпилепсия. Я забыла сказать.

Ele é epiléptico, eu devia ter-te dito.

Черт. Я забыла сказать "Время Дины"

Que aborrecido, esqueci de dizer "tempo da Dena."

Ой, я забыла сказать, что люблю тебя!

Esqueci-me de te dizer que te amo.

В начале часа у нас заседание в Верховном суде, а потом... я забыла сказать, Энтони Бурдейн

Temos as audiências do STJ para a hora de pico, e aí...

Я забыла сказать, Гил не поедет в Мон-Сен-Мишель. Почему нет?

Esqueci-me de dizer, ele não vem ao Monte Saint-Michel.

Я забыла сказать тебе, он вернулся домой. Ты забыла сказать мне?

Esqueci-me de te dizer que ele estava a caminho.

И я забыла сказать, всё то, что давно должна была, и то что я действительно в глубине души знала всегда.

Acho que esqueci de dizer-te as coisas que deveria dizer, mas sempre guardei-te no meu coração.

Я забыла вам сказать - зовут меня Белоснежка.

Que tolice a minha! Sou a Branca de Neve. - Branca de Neve?

Я почти забыла сказать.

Quási me esquecia a dizer-lhe...

- Боже, я забыла вам сказать.

- Meu Deus, esqueci-me de lhe dizer!

Я забыла, что я должна сказать.

Que vou eu dizer-lhe?

Я забыла ему кое-что сказать.

Eu volto já.

Я забыла тебе сказать кое-что.

Esqueci-me de lhe contar uma coisa.

Я забыла тебе сказать, Миссис Купер умерла!

Esqueci de contar. A Sra. Cooper morreu.

Я забыла тебе сказать.

Vamos. Esqueci-me de te dizer.

Я забыла тебе кое-что сказать.

Esqueci-me de dizer-te algo.

Бланка, я хотела тебе что-то сказать, но забыла.

Blanca, tinha algo para te dizer, mas não me lembro.

Коммандер, я чуть не забыла сказать, ещё одна наша коллега, Дежар, прилетит сегодня чуть позже.

Quase me esquecia. Uma colega nossa, Dejar, vai chegar hoje.

Я забыла кое-что тебе сказать.

Tenho uma coisa para te dizer.

Этим утром я проспала, потому что забыла сказать компьютеру, когда меня разбудить, потом прорвался акустический инвертор в моем звуковом душе.

Perdi a hora esta manhã porque esqueci de dizer ao computador para me acordar. O inversor acústico do meu chuveiro sônico explodiu.

Я забыла тебе сказать.

Esqueci-me de te dizer.

Погоди-ка. Я забыла тебе еще кое-что сказать. Ах, да!

Espera, tenho mais uma coisa a dizer.

Ну, ребята, вы были так увлечены борьбой за билеты, что я забыла вам сказать.

Bem, vocês estavam tão ocupados a lutar por causa dos bilhetes, que me esqueci de vos dizer.

это очень... да... ну да... это здорово, это очень любезно, потому что там и я не знал, что он умер, да и в любом случае, она была в Чили и забыла мне сказать, что не сможет меня принять

É muito agradável. E não me lembro quem é que morreu mas de qualquer das formas agora ela está no Chile, e ela simplesmente esqueceu-se de me dizer que não vai dar para mim.

Я просто хотела сказать, что забыла ключи.

la só dizer-te que me esqueci das chaves.

Я забыла, что хотела сказать.

Esqueci-me.

- Я забыла ей сказать.

- Esqueci-me de lhe dizer.

О, я забыла тебе сказать.

É verdade. Esqueci-me de te contar.

Я даже забыла сказать тебе об этом

Até me esqueci De dizer-te

Я не забыла сказать, что ведётся война против терроризма?

já tínha mencionado que havia guerra contra o terrorismo?

Боже, а мне всё кажется, что я кому-то забыла сказать.

Céus, estou sempre a pensar que me esqueci de dizer a alguém.

- Я просто забыла тебе сказать, но я не врала тебе.

Esqueci-me de te dizer isso, mas não te menti.

Всё кажется, будто я что-то забыла сказать. Приезжайте снова, почаще.

Não adies muito, basta uma cárie para te estragar os dentes.

Ты забыла ей сказать, что я приду на ужин.

Esqueceste-te completamente de lhe dizer que vinha jantar.

Ах, да. Я же забыла сказать.

Pois, esqueci-me de mencionar isso.

Я забыла тебе сказать, что сегодня мы никуда не пойдем.

Esqueci-me de te dizer que não podemos sair hoje.

Я хотела сказать, я забыла у тебя шарф.

Queria te dizer, que me esqueci da minha echarpe na tua casa.

Но я забыла... сказать, что некоторые остаются в подполье по некоторым причинам.

Mas o que esqueci... é que há pessoas que escolhem ficar no armário por outras razões.

Я заехала сказать, что не забыла о тебе.

Queria te dizer que não me esqueci de ti.

Да. Я забыла тебе сказать,

Esqueci-me de te dizer que não preciso de boleia.

Да, кстати, Мэг, я забыла тебе сказать. Дедушка хочет, чтобы ты забрала его из аэропорта.

Já agora, Meg, esqueci-me de te dizer, o teu avô precisa que o vás buscar ao aeroporto.

столько, сколько нужно, чтобы делать все то, что делал ты в его годы ты такой забавный этого-то я и боюсь оу, почти забыла сказать тебе.

A suficiente para fazer o que fizeste quando tinhas a idade dele. É disso que eu tenho medo... Quase me esquecia de te dizer!

Я, эм, забыла тебе сказать, но я собираюсь встретиться с кое-какими друзьями за пиццей.

Eu... esqueci-me de te dizer, mas vou ter com alguns amigos para comer piza.

И да, папа, я совсем забыла сказать тебе!

E pai, quase me esquecia de te dizer.

- Я забыла сказать ему об этом.

- Esqueci-me de lhe dizer.