Я забыла об этом traduction Portugais

Он мне показался странным, но потом я забыла об этом.

Achei estranho ver o miúdo ali, mas nunca mais pensei nisso.

Я забыла об этом и хотела, чтобы ты тоже забыла.

Esqueci-me disso e desejava que também tivesses esquecido.

Как только это прекратило пахнуть, я забыла об этом.

Quando deixou de cheirar mal, esqueci-me.

Я увидела тебя, а потом я забыла об этом.

Vi-te e depois esqueci-te.

Я забыла об этом.

Eu esqueci-me. Ele...

- Я забыла об этом.

- Tinha-me esquecido.

Извини. Я забыла об этом.

- Desculpa, esqueci-me do concerto.

Я забыла об этом.

Ora, não me lembro disso.

Хорошо, я забыла об этом.

Óptimo, tinha-me esquecido.

- Я забыла об этом. Серьезно.

Já deixei para lá, a sério.

О, я забыла, я не должна говорить об этом.

Oh, esqueci-me, é suposto que não devo falar disso.

Вскоре я об этом забыла.

Depressa esqueci.

Прости, я об этом забыла. Пилюли.

Desculpa, Esqueci-me pa pílula.

Я совсем забыла об этом.

Já me tinha esquecido.

А я уже было забыла об этом придурке.

Tinha acabado de tirar esse idiota da cabeça.

Мой отец мечтал об этом. Господи, вот о чём я совсем забыла!

Estudei-o no colégio e emocionou-me muito.

Я просто хочу, чтобы она взяла быка за рога и забыла об этом, после чего мы могли бы двигаться дальше.

Só gostava era que ela ultrapassasse isso, para podermos avançar.

я уже забыла об этом.

Já me esqueci.

Странно, но я совсем забыла об этом.

É estranho. Acho que esqueci.

Я даже забыла сказать тебе об этом

Até me esqueci De dizer-te

Я это пережила, уже забыла об этом.

Olha, eu exagerei. Já esqueci o que aconteceu.

Я чувствовала себя потерянной, и мама, похоже, забыла об этом.

Sentia-me perdida sem elas. Sobretudo quando a minha mãe também avançava.

А я совсем забыла об этом Бариста.

Esqueci o cabrão do barista.

Я совершенно об этом забыла, но ночью 7 числа сработала сигнализация.

Tinha-me esquecido totalmente disso, mas na madrugada do dia 7, o alarme disparou.

Но на другой день о нём никто не говорил, и я почти... забыла об этом.

Ninguém disse nada no dia seguinte e eu acabei por me esquecer.

Я и забыла об этом.

Esqueci-me completamente disso.

Я просто забыла об этом.

Simplesmente, desligava.

Почему вы нам об этом не рассказали? По правде говоря, я забыла про это.

Professora Porter, você é a mulher nesta fotografia?

Я так отвлеклась, что совсем забыла об этом. Извини.

Estou tão distraída que me esqueci completamente disso.

Нет, вообще-то, я уже забыла об этом.

Não, na verdade, eu superei.

Но когда я встретил ее сегодня утром, она и думать об этом забыла.

Mas quando a vi esta manhã, já se tinha esquecido.

- Я забыла сказать ему об этом.

- Esqueci-me de lhe dizer.

Знаете, я совершенно об этом забыла.

Sabe, esqueci-me completamente.

И тогда я просто забыла об этом, потому что той же ночью я встретила - - Берта Рейноооооолдса!

Depois esqueci-me, porque na mesma noite, conheci o... Burt Reynolds!

Я совсем забыла об этом.

Pois, esqueci-me completamente disso.

И я знаю, что сказала вам в своем доме, что не видела его, но я была так обеспокоена, что совершенно забыла... и собиралась рассказать об этом в следующую нашу встречу.

E sei o que lhe disse, lá em casa. Que não o tinha visto, mas estava muito agitada, e esqueci-me totalmente... Eu ia contar-lhe na próxima vez que o visse.

Я забыла, что ты знаешь все об этом месте.

Esqueci-me que sabes tudo sobre este lugar.

Я совсем об этом забыла.

Esqueci-me completamente disso.

Я совсем забыла об этом.

Tinha-me esquecido disso.

А, моя цена. Я об этом совсем забыла.

Estava prestes a enviar a sua oferta quando me ocorreu...

Прошу вас, я уже совершенно об этом забыла.

Por favor, já está esquecido.

Ты просто исчезнешь и оставишь меня одну? Если тебе нужен тот, кто будет хорошим отцом и будет заботиться об этом чертовом ребенке, то ты выбрала не того Руди, потому что я дерьмовый Руди, или ты забыла?

Se queres alguém que vai ser bom pai e cuidar desse bebé, tens o Rudy errado, porque eu sou o merdoso, recordaste?

Когда я подавала заявление на скорую, я ещё прошла тест на пожарного, и если честно, забыла об этом.

Quando me candidatei a paramédica pela primeira vez, fiz o teste para o corpo de bombeiros e, sinceramente, eu tinha-me esquecido disso.

Может, мне её подарили и я забыла об этом?

Deram-me?

И я забыла написать кое-что - не говори об этом

E uma coisa que me esqueci de escrever, não fale sobre isto.

Я думала, что забыла об этом.

Pensava que tinha ultrapassado.

Я думала, что забыла об этом, но, выходит, это все еще тревожит меня. Мне надо с этим справиться.

Pensava que tinha ultrapassado, mas parece que ainda tenho coisas para resolver.

Я думала, что забыла об этом, но, похоже, это все еще тревожит меня. Мне надо с этим справиться.

Pensava que tinha ultrapassado, mas ainda tenho coisas para resolver.

.. Я думала, что забыла об этом, но, судя по всему, это все еще тревожит меня. - Мне надо с этим справиться.

Pensava que tinha ultrapassado, mas ainda tenho coisas para resolver.

Святые небеса! Я напрочь забыла об этом.

Santo Deus, tinha-me esquecido completamente.

- Я и забыла об этом!

- Não faz mal.