Я знаю всех traduction Portugais

Я знаю всех, кто там живет.

Conheço quase todos os que lá vivem.

Я знаю всех, кого ты знаешь.

O que? Eu conheço toda a gente que você conheçe.

Я знаю всех в округе, но никогда не видел вашего лица.

Conheço toda a gente por aqui, mas nunca vi a sua cara antes.

Я знаю всех этих космических пустозвонов.

Conheço estes vadios do espaço.

Слушай, я знаю всех боксеров.

Sugar Ray Robinson, é o maior pugilista de sempre.

"Генри Джекил - достойнейший человек из всех, кого я знаю - хотя мы с ним и расходимся в научных взглядах."

" Henry Jekyll é o melhor homem que conheço, embora discordemos em todas as questões científicas.

Я здесь как рыба в воде, я тут всех и всё знаю.

Como a palma da minha mão. Conheço todos os cantos. Não há ramo, pássaro ou árvore...

Я знаю несколько весёлых анекдотов,.. .. но я не думаю, что они до всех дойдут.

Conheço bastantes anedotas, mas não sei como "limpá-las"!

Самый толковый молодой человек из всех, кого я знаю, вынужден сидеть здесь, наблюдая за тем, как разъезжаются его друзья, потому что он обрек себя на роль няньки, для этих голодранцев.

O mais inteligente da multidão, um jovem que tem que ficar sentado e ver os seus amigos a ir a lugares, porque está preso. Sim, senhor, preso, a desperdiçar a sua vida a fazer de ama para muitos parasitas.

А я мог поклясться, что знаю всех красавиц северного побережья.

Juraria conhecer todas as moças bonitas da margem norte.

Вас, герцоги и лорды, всех прошу. Я в Англии не знаю человека, к кому б я более вражды питал, я кроток, как младенец,

Duques, Condes, senhores, fidalgos, a todos vós, a todos, não conheço inglês vivo contra o qual minha alma se levante... mais do que faria um menino acabado de nascer.

Я знаю таких людей лучше вас всех.

Eu acho que conheço esse homem melhor do alguém aqui.

Я не знаю, но ее считают разносчиком чумы, которая всех нас постигла.

Não sei, mas ela é tida como culpada da peste que se abateu sobre nós.

Рэймонд Шоу - самый добрый, смелый, надежный, самый замечательный человек из всех, кого я знаю.

O Raymond Shaw é o ser humano mais generoso, corajoso, caloroso e maravilhoso que até hoje conheci.

самый замечательный человек из всех, кого я знаю.

Disse que ele era o ser humano mais generoso, corajoso, caloroso, maravilhoso que até hoje conheci.

Это самый здоровый человек из всех, что я знаю. Только посмотрите на него.

É o homem mais saudável que já vi. Basta olhar para ele.

Я тоже. Я хотела бы убежать от всех, кого знаю.

Imagina que há um oásis perto de Marraquexe, um lugar divinal.

Я знаю о всех тех проблемах, которые были у тебя в Южном университете, Трент.

Conheço os problemas que tiveste na universidade.

Я знаю почти всех своих людей, рядовой. Но тебя не припомню.

Conheço a maioria dos homens sob o meu comando, mas não me lembro de ti.

Месье Барнье, я знаю, что вы человек добрый. Вы настоящий отец для всех, кто работает на вас.

Sei que o Sr. Barnier tem bom coração e que é como um pai para todos os seus funcionários.

Буч, ты единственный настоящий мужчина из всех, кого я знаю.

És o único homem a sério que alguma vez conheci. Sabias, Butch?

Локай, я не знаю, каково ваше нормальное состояние, но если бы у меня были ваши данные, я был бы самым невероятным живым существом всех времен.

Lokai, não sei o que é normal para si, mas, se eu tivesse os seus valores, seria um espécime físico incrível.

Я знаю, что могу рассчитывать на всех вас, но мне нужно только 50 мужчин.

Eu sei que posso contar com vocês todos.

Вот отчего я снова отправляюсь в путь - не для того, чтобы найти другое, лучшее учение, ибо знаю, что нет его, а для того, чтобы оставив всех учителей и учения, самому достичь своей цели или умереть.

Mas não para encontrar um mestre superior, A não ser para deixar para trás todos os ensinamentos e encontrar por mim mesmo o meu caminho ou morrer.

Я всех тут знаю и вышвыриваю таких немедленно.

- Não creio. Conheço toda gente.

Не знаю почему... но я попросила избить меня, изо всех его сил.

Não sei porquê... mas pedi-lhe que me batesse com quantas forças tivesse.

Я проводил матчи во всех уголках нашей планеты. И ради этого я работал на износ! Но в этом случае я не знаю, что делать.

Já organizei combates em todos os países do mundo e esfalfei-me a trabalhar nisto, só que não sei o que fazer mais.

Я знаю всех вас, особенно вас, полковник Брубейкер.

Não sou muito bom para estas coisas.

Я знаю, что важно быть в курсе всех последних событий, но... Я думаю, что нужно усвоить столько информации, что это бывает сложно.

Sei que é importante estarmos informados das novidades, mas... acho que há tanto para assimilar, que se pode tornar muito confuso.

У вас у всех, и я знаю это... есть в сердце страстное желание.

Sei que todos vocês... acarinham um só desejo.

Я поражен, потому что из всех людей, которых я знаю, я всегда был уверен что у вас с Эмили был один из лучших браков.

Estou espantado. Pois de todos os que conheço, sempre pensei que tu e a Emily tivessem um dos melhores casamentos.

Знаю, что я не смогу занять место Джоди, но я изо всех сил буду стараться.

Eu sei que nunca poderei assumir o lugar do jody... mas de certeza que vou tentar como o diabo.

Из всех женщин, которых я знаю, тебя я понимаю меньше всех.

De todas as mulheres que conheci, és a que menos percebo.

Я страшно сожалею о женитьбах на всех этих женщинах. Это просто--я не знаю.

Sinto muito por ter-me casado com todas estas mulheres.

Странно, что я тебя не знаю, я думала, что знаю всех наших.

Pensei que eu conhecia todo mundo neste ramo.

Я вас всех знаю.

Conheço-vos a todos.

Он лучше всех, кого я знаю.

Ele é a melhor coisa que já me aconteceu.

Я всех знаю.

Eu conheço toda a gente.

Ты самый честный человек из всех, что я знаю.

És o único homem honesto que conheço.

После всех этих писем мне кажется, что я Вас знаю.

Depois de todas aquelas cartas, sinto como se o conhecesse.

То, что я знаю о его финансовых операциях,... уничтожит не только его, но и всех, с кем он имел дело.

Pelo que sei, as transacções financeiras dele não só o colocariam na prisão, como também todos os mafiosos que fizeram negócios com ele.

Я, конечно, ничего не знаю про братьев в вашей стране, но вы эксплуатируете своих собственных людей, так что, я здесь, наверное, единственный марксист из всех.

É claro que não ouço falar sobre os irmãos no teu país. Mas o teu país explora as pessoas da mesma forma.

Я его знаю лучше всех.

Eu conheço-o melhor que ninguém.

Из всех мужчин, за которых ты могла выйти замуж я не знаю почему ты выбрала того, кто всегда так груб с нами....

De tantos pretendentes não sei por que escolheu aquele sempre tão mal-educado...

Они отслеживают всех, кого я знал и знаю, кто симпатизирует коммунистам.

Estão me caçando por nomes de cada pessoa que conheço que tiveram simpatias comunistas.

Клянусь Богом, я наименее сумашедший человек из всех, кого я знаю.

Juro por Deus. Sou a pessoa menos doida que já conheci.

Я знаю всех в этом городе.

- Óptimo.

Я знаю лекарство от всех твоих тревог!

Conheço a cura para a tua preocupação.

Лиланд Палмер не смог быть с нами сегодня, Но я знаю, что скажу от имени всех, включая семью Палмеров, когда скажу, что мы ценим и понимаем значение вашей работы.

O Leland Palmer não pôde vir connosco, mas sei que falo por todos, incluindo a família Palmer, ao dizer que agradecemos e entendemos o valor do seu trabalho.

Я знаю, у него добрый нрав, однако, очевидно это самый нечистоплотный человек из всех, кого я видел.

É bem-intencionado, mas nunca vi homem tão porco!

Майк Нельсон, ты-самый красивый парень из всех, кого я знаю! И мне бы очень-очень хотелось, чтобы у нас с тобой было свидание.

Mike Nelson és o rapaz mais porreiro que já conheci e eu gostaria muito que tu e eu tivéssemos um encontro.