Я знаю это тяжело traduction Portugais

Я знаю это тяжело.

Sei que isto é difícil.

Я знаю это тяжело, но останься, для меня.

Sei que é difícil, mas fica, por mim.

Может, я знаю. У меня обязательства, мне будет тяжело, но это пройдет.

Terei algumas más noites... depois de te ver presa, mas isso passará.

А мое разбилось много лет назад. Я знаю, как это тяжело.

O meu coração partiu há muito tempo atrás mas ainda me serve.

Я знаю, что это тяжело, но тебе придется с этим смириться.

Sei que é duro mas vai ter de aguentar.

Я знаю это будет тяжело Но не я придумывал правила.

Eu sei que é forçar a coisa, mas não sou eu quem faz as regras. OS BETAS SÃO OS MELHORES!

Я знаю, как это тяжело.

Eu sei como deve ser difícil.

Я знаю, это очень тяжело.

Eu sei que isto é difícil.

Я знаю тут очень тяжело, но это только психологически.

Dê-me esta oportunidade. Há muita coisa em jogo, mas é tudo psicológico.

Я не знаю, почему это настолько тяжело для меня.

Não sei porque isto é tão difícil para mim.

Я знаю, как это будет тебе тяжело.

Eu sei como me iria afectar.

Послушай, я знаю, что это тяжело для вас. После смерти матери, для вас это еще один удар, но...

Sei que é difícil para vocês, depois da morte da mãe deve ser a última coisa de que precisam.

Я постараюсь восстановить черепные нервы, но он тяжело ранен, и я не знаю, поможет ли это.

Vou trabalhar na restauração dos nervos cranianos dele, mas ele está tão ferido que não tenho certeza de que isso irá ajudá-lo.

Я знаю, это тяжело, но тебе нужно забыть обо всем.

Eu sei que é difícil, mas tens de esquecer isto.

Я знаю, это тяжело.

Eu sei, é duro.

Мистер Ворф, я знаю, вам это тяжело.

Sr. Worf, eu sei que isto é difícil para si.

Я знаю, что это тяжело для вас.

Sei que lhe deve custar muito a aceitar.

Я знаю это будет тяжело услышать, но тебе надо знать.

Sei que isto vai ser difícil ouvires, mas tens de ouvir.

Я прекрасно знаю, как тяжело быть хорошим : это только пробуждает в людях ненависть.

Sei perfeitamente que ser bom faz com que as pessoas te detestem.

Я знаю, как ты все это тяжело воспринимаешь.. поэтому я сама позвоню и договорюсь обо всем.

Bem, eu sei que isto é duro para ti, então só telefonei para desejar que tudo corra bem.

Я знаю, это тяжело, Мэри, поэтому мы тебе поможем, хорошо?

Eu sei que isto é difícil, Mary, e é por isso que estamos aqui para ajudar.

Я знаю, это тяжело - сознавать, что... в 5 случаях из 10 вы не в состоянии помочь Люси... Верно?

Eu sei que é difícil de saber o que dizer à Lucy metade do tempo.

Я не знаю, говорил ли я вам, как это тяжело для меня.

Não sei se já lhe disse o importante que isto é para mim.

Я знаю, что это было тяжело для тебя, Диана.

Eu sei que isto tem sido difícil para ti, Diana.

Я знаю, что это тяжело.

Sei que tudo isto é duro.

Я знаю, это мое раздвоение личности тяжело выдержать.

Eu sei. Não é fácil lidar com esta dupla personalidade.

Я знаю, вам тяжело, миссис Бэннистер, но это важно.

Eu sei que isto é muito difícil, Sra. Bannister, mas é importante.

Я знаю, как это тяжело для тебя.

Sei como isto deve ser difícil para ti.

Да, я знаю, это тяжело.

Sim, eu sei. Pode ser muito duro.

Гаррет, я знаю, это тяжело.

Garrett, sei que isto é difícil.

Ну, у меня был опыт развода я знаю, как тяжело это может быть.

Bom, tendo passado pela minha versão de um divórcio sei como pode ser difícil.

Да, я знаю, перемены в жизни - это тяжело.

- Sim, eu sei. Seguir em frente é duro.

Я знаю, это тяжело.

Isto é um mundo de escrotos!

Я знаю, что ты можешь никогда меня не простить но ты и не поймешь, как тяжело это было для меня.

Sei que poderá nunca mais me perdoar. Mas também nunca compreenderá como me foi difícil fazer o que fiz.

- Сожалею. Я знаю, насколько все это тяжело.

Sei como isto deve ser difícil para si.

- Я знаю, это тяжело... - Я недавно вышла замуж.

Se estivermos certos, o teu pai acorda daqui a algumas horas.

Я знаю, что это тяжело для вас...

- Sei que lhe custa.

Я знаю, что это тяжело, но подумай.

Eu sei que isso é difícil, mas apenas pense nisso.

Я знаю, что это тяжело.

Eu sei que é difícil...

Слушай, Кевин, я знаю, что это тяжело, но я должен поговорить с тобой о несчастном случае.

Sei que é difícil, mas preciso de falar sobre o acidente.

Я знаю что это было тяжело, но тебе позволено веселиться. Я постараюсь.

- Vou tentar.

Тогда я знаю, как тяжело это было для тебя.

Então, compreendo como isso foi difícil para você.

Я знаю, это тяжело.

Eu sei que é difícil.

Я знаю, что ходить на свидание - это для всех тяжело.

Eu sei que os encontros são complicados para todos.

Я знаю, это тяжело. Потерять кого-то из родителей.

Sei que é difícil perder um pai.

Я знаю, это тяжело.

Eu sei que isto é mau.

Я знаю, это было тяжело.

Sei que tem sido difícil. Tens feito um trabalho espectacular.

Я знаю, это тяжело, но вы должны помнить, что это не ваша вина, это был несчастный случай.

Eu sei que é difícil, mas a culpa não é vossa, foi só um acidente.

Я знаю, всем нам сейчас тяжело. И, как говорил Кеннет, это больше чем просто офис.

Como o Kenneth costuma dizer, isto é mais do que um escritório.

Я знаю, это должно быть тяжело, но ты готов услышать кое-что, что не только заставить тебя почувствовать себя лучше, но и вообще, взбудоражит тебя?

Sei que deve ser difícil, mas estás preparado para ouvir uma coisa que não só irá fazer-te sentir melhor, como também te vai excitar rapidamente?

Дерек, я знаю, это было тяжело для тебя.

Derek, sei que tem sido difícil para ti.