Я повзрослел traduction Portugais

- Я повзрослел. С тех пор, как я покинул Иерусалим, я посмотрел мир.

Vi o mundo, depois que deixei Jerusalém.

Может быть я повзрослел.

Posso ter amadurecido.

- Я повзрослел.

- Amadureci.

Может, ты не повзрослел, зато я повзрослела.

Tu talvez não tenhas crescido, mas eu cresci.

Ты хотела, чтобы я повзрослел.

Querias-me mais responsável.

Я повзрослел.

Eu amadureci.

Я повзрослел, понимаешь?

Cresci mesmo, sabias?

Я повзрослел.

Eu sei que cresci.

Но я повзрослел.

Mas cresci muito.

Когда я повзрослел, она передала мне свои секреты. А теперь, я научу тебя.

Assim que tive a idade certa ela deu-me o segredo de um grande cozinhado, e agora serei eu a ensiná-lo a ti.

Я очень рад что начал слушать панк... это дало мне пару лет, за которые я повзрослел взглянул на свою жизнь в ретроспективе осознал себя.

Estava tão contente por me ter envolvido no Punk Rock na altura em que foi porque me deu aqueles poucos anos que eu precisava para crescer e pôs os meus valores em perspectiva, e dar-me conta do tipo de pessoa que sou.

Теперь, когда я повзрослел, я понял что это был всего-лишь акт

Agora que sou mais velho, apercebo-me que foi só fingimento.

Ну, с тех пор я повзрослел.

Bem, eu cresci.

И когда я повзрослел...

E depois fiquei mais velho e...

- Он хочет, чтобы я повзрослел.

Ele quer que eu cresça.

А потом я повзрослел и заблудился в жизни.

Aí eu cresci.. ... e perdi meu rumo.

Я повзрослел.

Eu cresci, pessoal.

В лареге беженцев я повзрослел я стал мужчиной.

Voltei do campos de refugiados uma pessoa diferente... um homem.

Ну, ты повзрослела, я повзрослел...

Estás mais velha, eu estou mais velho.

Ну, я повзрослел с тех пор.

Bem, já amadureci, desde então.

И ты всегда говорила мне... - Гэри. Что ты хочешь, чтобы я повзрослел и стал более нормальным.

Sempre me disseste... que querias que ao crescer, fosse mais normal.

Но потом, когда я повзрослел, я начал читать обо всём этом, о том, что он был ответственен за крушение целого самолёта, полного людей.

Mas quando cresci, comecei a ler sobre isso, sobre como ele foi o responsável por ter feito cair um avião cheio de pessoas.

Они у меня расти начали только когда я повзрослел.

Mas, o meu cabelo só cresceu quando me tornei mais velho.

Слава Богу я повзрослел.

Graças a Deus, eu cresci.

Когда я повзрослел, мой отец назначил меня заведовать всеми стоками и резервуарами Утёса Кастерли.

Quando atingi a maioridade, o meu pai encarregou-me das condutas e cisternas de Rochedo Casterly.

Я повзрослел.

Eu cresci.

Потому что, да, я могу заставить девушку снять её лифчик из-за коктейля, налитого в папайю, с колотым льдом и ромом на два пальца. Но я повзрослел.

Porque, claro, podia deixar as raparigas em topless, sem soutien, com uma papaia esburacada, algum gelo picado, e dois dedos de rum, mas depois eu cresci.

Я повзрослел, мальчики.

Eu sou assim, rapazes.

Я думал ты повзрослел.

Pensei que por esta altura já tivesses crescido.

Я уже повзрослел, Лео.

Já sou crescido, Leo.

Знаешь, когда я услышала, что ты помолвлен я подумала, может ты наконец-то повзрослел. Видимо этого не произошло.

Sabes, quando ouvi dizer que tinhas ficado noivo, pensei que talvez tivesses amadurecido, mas, obviamente, não houve crescimento nenhum.

Я просто не повзрослел и чувствую...

Parece que não cresci e sinto-me...

Однажды, когда Бадди повзрослел, я взял его в подмастерья.

E um dia, quando o Buddy era suficientemente velho, Fiz dele o meu aprendiz pessoal.

О, спасибо. Я думаю, что Джордж Майкл слишком повзрослел, для того чтобы тусоваться с папкой.

Acho que o George Michael está muito crescido para andar com o pai.

Я также понимаю, что ты повзрослел и собираешься принимать свои собственные решения.

Também percebi que és um finalista no liceu, e... de agora em diante, vais tomar muitas decisões tuas.

Она считала, что я так и не повзрослел.

Ela achava que eu era imaturo e que nunca cresceria.

Возможно, я действительно поздно повзрослел.

Talvez eu demore mesmo a desabrochar.

- мм - а потом сказала, чтоб я, блять, повзрослел.

- E ela disse me para crescer raios,

Я говорю о том парне, которому уже 19, но который так и не повзрослел.

Não. Estou a falar dum tipo que tem 19 anos e nunca cresceu.

Я повзрослел.

Cresci muito, estou tipo...

Ты повзрослел настолько, что поверил в меня... Поверить в тебя - меньшее, что я могу сделать.

- Quero dizer, se cresceste o suficiente para descobrires fé em mim, o mínimo que posso fazer é retribuir o favor.

Абсолютно, я повзрослел.

- Sem dúvida, sou um adulto.

И потом, когда ей надоест развлекаться с тобой, она прибежит ко мне, потому что я уже повзрослел, да и работа у меня настоящая.

E quando acabar contigo vai vir a correr para mim porque sou um adulto e tenho um emprego a sério.

Ну, я уже изрядно повзрослел.

Cresci muito.

Я немного повзрослел с тех пор, как позавтракал.

Cresci imenso desde o pequeno-almoço.

В этом и проблема, Я просто хочу что бы он повзрослел немного.

Esse é o problema. Só queria que crescesse um pouco.

Да ты чего? Я знаю, раньше я был полным кретином, но с тех пор я реально повзрослел.

Vá lá, eu sei que fui um cretino lá no passado.

Ты был как птенчик, а я воспитывал и выкармливал тебя молоком из пипетки, и ты вырос, повзрослел, и теперь ты готов лететь куда угодно.

Tens sido como um pequeno pássaro de quem tenho cuidado e alimentado com uma pipeta de leite do peito, e tu cresceste, e agora vais voar para longe, não vais, para a distância.

Я беспокоился о деньгах с тех пор, как немного повзрослел.

Sempre tive problemas de dinheiro.

Мальчик, которого я когда-то прижимала к груди, словно дитя, теперь повзрослел и перестал быть нежным юношей.

O rapaz que em tempos segurava junto ao peito como uma criança agora cresce longe da ternura da juventude.

Похоже, я и вправду повзрослел

Cresci mesmo.