Я повторюсь traduction Portugais

Они никогда не оставляют сердце. Итак, я повторюсь.

Eles nunca deixam um coração para trás.

Ну, я повторюсь.

Vou dizer outra vez.

" вои руки... я повторюсь.

As tuas mãos... isso. Vamos, amigo. Volto a dizer, o teu primeiro romance era, no mínimo, amador.

Я повторюсь...

Repito...

Нет, я повторюсь.

- Quer que veja agora? - Não, eu repito-me.

А значит я повторюсь,... у вас есть ордер?

Volto a perguntar-lhe, tem um mandado?

Знаете, я повторюсь - ваша бедняжка Дана помнит гораздо больше о прошлой ночи, чем она говорит.

Digo-te, a tua mamã do futebol lembra-se de muitas mais coisas sobre a noite passada do que tem contado.

Хорошо. Я повторюсь.

Está bem, vou repetir.

Извини, Сьюзан, но я повторюсь. Это не наше дело.

Lamento, Susan, mas repito, não é da nossa conta.

Я повторюсь, было приятно с вами познакомиться, господин премьер-министр.

Novamente, é um prazer, Sr. Primeiro Ministro.

И я повторюсь, я прекрасно знаю, кто ты.

Como disse, eu sei bem quem você é.

И я повторюсь, я прекрасно знаю, кто ты.

Como eu disse, eu estou bastante ciente de quem você é.

Снова... Я повторюсь, это заявление

Outra vez, está na declaração.

- Я повторюсь.

- É exactamente onde quero chegar.

Заносикус, я повторюсь. Чтобы избежать галлов, работайте по ночам.

Ângulorasus, para evitar os gauleses, temos de trabalhar de noite.

Я повторюсь.

Vou dizer-te outra vez.

Тогда и я повторюсь. За этим стою не я.

E vou dizer outra vez, não estou por detrás disso.

Но я повторюсь :

Mas repito :

Ты оценишь два разных отпечатка, найденных на месте преступления, и оба, я повторюсь, оба, есть в системе.

Ter um apreço por ambas as impressões digitais encontradas na cena do crime, e eu repito para dar ênfase, ambas no sistema.

Тогда я повторюсь.

Vou voltar a dizer.

- Нет, но повторюсь, я и себя-то не узнаю в зеркале.

- Não. Mas também não me reconheço ao espelho.

Повторюсь, я Лоренцо фон Маттерхорн.

Mais uma vez, sou o Lorenzo Von Matterhorn.

Это действительно поможет. Повторюсь, я не могу выразить своего сожаления.

não tenho palavras para exprimir o quanto lamento.

Но я повторюсь, завести ребёнка - огромная ошибка.

Grande erro.

Повторюсь, я ни на кого в отдельности не намекаю, Пенни.

Outra vez, não acuso ninguém em particular, Penny.

Повторюсь, офицер, я связан врачебной тайной.

Mais uma vez, confidencialidade médico-doente.

Повторюсь еще раз, я не собираюсь кого-либо насиловать.

Uma vez mais, eu não tenho intenções de violar ninguém.

Я уже говорил и повторюсь :

Eu disse, e passo a citar :

Я не знаю, но повторюсь в третий раз, всё в порядке.

Não sei, mas pela terceira vez, está tudo normal.

Повторюсь, меня зовут Виктор. Я наркоман, возможно...

Como disse antes, o meu nome é Victor, sou um viciado, talvez, sabes...

Повторюсь, сержант, я так рад вас видеть.

Que bom te ver, Sargento!

Больше я не повторюсь.

Não vou mais me repetir.

Да, я знаю. Но, повторюсь, этот персонаж написан не с него.

Eu sei, mas, novamente, esta personagem não é baseada nele.

Повторюсь, если будут гессинские солдаты с метками на руках, я хочу о них знать.

Informem-me sobre Hessianos com marcas na mão.

Ну, повторюсь, я отлично торгуюсь.

Como eu disse, sou um ótimo negociador.

Но потом я с этим справился, потому что, повторюсь, клиент на первом месте.

- Como disse, o cliente está primeiro. - Queres que acredite nisso?

Повторюсь : я не тот человек, который обнимает, когда тебе страшно.

Não sou o gajo que dá abraços quando alguém tem um problema.

Повторюсь, я ничего не видела.

Novamente, não vi nada.

Повторюсь, я заметила обширные переломы на рёбрах, черепе и лопатках.

Ao rearticular os ossos, notei fracturas extensas nas costelas, crânio e escápulas.

Эй, повторюсь, я сказал это, чтобы спасти тебе жизнь.

Eu disse o que disse para te salvar a vida.

Повторюсь, я не знаю, как ты это выносишь, но у нас есть обязанности. И они невыполнимы, если ты не можешь работать с Реддингтоном.

Como te disse, não sei como o suportas, mas temos um trabalho a fazer, e não o podemos fazer a menos que trabalhes com o Reddington.

- Повторюсь, я Ивандер.

- Já disse que me chamo Evander.

Повторюсь, я прошу прощения.

- Lamento.