Я повернулся traduction Portugais

Когда мужчина умер, я повернулся к ней. Она ушла.

Quando o homem morreu, virei-me para ela e tinha desaparecido.

Тут я повернулся к нему и спросил :

Virei-me para ele e disse : "Que está a fazer?"

Я повернулся и поцеловал ее.

E eu me virei e a beijei.

Я поднялся, и я повернулся... и она вроде как прыгнула на меня.

Desci da cadeira... e voltei-me... e ela como que se atirou a mim.

Я думаю волки ушли куда-то в дикие и далёкие места, хотя точно не знаю, ведь я повернулся и не смотрел им вслед.

Acredito que os lobos tenham partido para um lugar selvagem e distante algures, embora eu realmente não o saiba, porque eu virei as costas e não os vi partir.

Если бы я повернулся на 360, то я бы оказался там, откуда начал!

Se fosse de 360, voltaria ao mesmo sítio!

И когда я закончил, я повернулся, и Мэри с Франсин смотрели на меня, как будто я действительно только что убил себя.

E quando terminei, virei as costas... E minhas amigas estavam me olhando Como se eu de fato já tivesse me matado!

Я повернулся глотнуть колы, a ты выпрыгнул первым!

Como vão as coisas? Que festa maravilhosa!

Я повернулся бы спиной к самому Господу ради матушки России.

Que até voltaria as costas a Deus pela Mãe Rússia.

Вот шли мы по улице, я повернулся к тебе и сказал :

Íamos a descer a rua, quando me viro para ti e digo :

Он попросил меня найти катушечный ключ. Я повернулся к нему спиной всего на мгновение.

Ele pediu-me para lhe levar uma chave sextavada, virei as costas por um segundo.

Я повернулся, и он исчез.

Voltei a cabeça e ele desapareceu.

И тогда я повернулся к Энди, который только что получил индейку и сэндвич с сыром, и мяч отскочил на его поднос.

Virei-me para o Andy, que tinha uma sanduíche de peru e queijo, e a bola atira-a para fora do tabuleiro.

Я повернулся... Затем ринг исказился.

Dava-me volta... e no ringue havia uma distorção.

Я повернулся, этот хорёк выстрелил мне в спину.

Voltei-me para sair e o safardana alvejou-me pelas costas.

Я повернулся, а она уже там, лежит на био-кровати.

Eu me virei e lá estava ela, na incubadora.

Я повернулся налево!

Eu virei à esquerda!

Я не при понятиях - думаю "Что-то не то!" Вернулся в контору... сунул руку за кассу, где хозяин револьвер держал, вытащил его, взвёл курок, и только я повернулся, а он уже в дверях.

Penso : "Há aqui qualquer coisa errada." Volto para dentro, enfio a mão atrás da caixa registadora, onde o dono guarda a pistola, tiro-a para fora, armo o gatilho, e quando me voltava para trás, o gajo vinha a entrar.

И, значит так, я повернулся к отцу и сказал :

Portanto, eu virei-me para o meu pai e disse...

А я повернулся и...

E eu virei-me...

Ладно, он хочет, чтобы я повернулся правым боком...,... или левым?

Ele quer que eu me vire para a direita, ou para a esquerda?

И, изумленный и потрясенный сией неземной красотой, я повернулся к старшему помощнику и сказал :

E enquanto fiquei pasmado, espantado, com o seu brilho lustroso, virei-me para o meu primeiro imediato e disse,

Помню день, когда объявили войну, я повернулся к министру, и он сказал :

Lembro-me que, no dia em que foi declarada guerra, me virei para o Ministro e ele disse...

Потом я повернулся, она как будто плыла по воде, совершенно великолепно.

Quando me voltei, ela parecia flutuar. Absolutamente magnífica.

Я повернулся, чтобы сказать ей слова и вдруг...

Voltei-me para trás para dizer-lhe a letra e...

Потому что, когда я повернулся... Ее там не было.

Porque quando me voltei... ela não estava lá.

Я повернулся, но чувствовал, что не контролирую собственное тело

Me virei como se não tivesse controle sobre meu corpo.

Я повернулся, и увидел его

Eu me virei, e o vi.

Как я повернулся к тебе?

Como fiz contigo?

Я повернулся, чтобы прикрыть сына... и они выстрелили мне в спину.

Eu virei-me para proteger o meu filho... e eles atiraram nas minhas costas.

- Да, он повернулся ко мне спиной. А я осталась, ничего не понимая.

Sim, deu-me o dom deixou-me perplexa

Я и повернулся кругом.

Foi o que fiz.

Пошёл за мной, обогнул ту колонну, и когда я зашла на кухню, он повернулся, спустил штаны... и выставил свою задницу.

Ele perseguiu-me até aquele pilhar, e quando chegou à cozinha, ele voltou-se e puxou as calças para baixo e expôs a sua coisa.

Когда я сел на мотоцикл, он повернулся и сказал в шутку моему отцу, что, если мы вдруг попадём в аварию, то 30-40 его фанатов и членов съёмочной бригады ограбят наш дом, и мы все засмеялись.

Quando eu ia buscar a mota, voltou-se, e a bricar disse ao meu pai que se tivéssemos um acidente, 30 ou 40 dos seus fãs e membros da equipa pilhariam a nosa casa, e todos rimos.

Я хотел чтоб он повернулся.

Estava a tentar que ele se virasse.

Я победно заревел и торжествующе повернулся к Микелю, но обнаружил его лежащим на траве и истекающим кровью.

Eu gritei, triunfante, e virei-me para o Mikel para me vangloriar, mas vi-o deitado na erva, a sangrar.

Забыв выключить микрофон он повернулся ко второму пилоту и сказал : Я бы сейчас с кем-нибудь переспал и выпил чашечку кофе.

Sabe estou mortinho por um broche e uma chávena de café ".

Прямо перед тем, как я зашел на ринг, Марток повернулся пожелать мне удачи и тогда он понял, что я планирую... он увидел это в моих глазах.

Mesmo antes de entrar na arena, Martok virou-se para me desejar boa sorte e viu o meu plano... viu-o nos meus olhos.

"Слушай, ты когда-нибудь представлял, знал, что однажды ты придешь сюда и Linux будет темой дня на CNBC?", а он, шутя ответил : "Абсолютно точно!" Я повернулся к Линусу и спросил :

Eu me virei para o Linus e disse :

И Иисус повернулся к нему : " Это я, Иисус?

Nasceram juntos!

Я пошёл в бар выпить и когда повернулся, увидел, что Джаред говорил с ним о чём-то.

Eu fui ao bar para tomar umas bebidas. E quando me virei, vi o Jared e ele a trocar algumas palavras.

"Когда я потерял всю надежду, я мыслями повернулся к Богу."

"Quando perdi toda a esperança, virei os meus pensamentos para o Senhor."

Это было среди ночи, я не туда повернулся. Это из-за многих вещей, Рэнди.

Essa expressão de idiota que tens sempre.

Это было среди ночи, я не туда повернулся. Это из-за многих вещей, Рэнди.

Tipo... esse olhar de idiota que tens na cara o tempo todo.

Я хотел быть твоим другом, а ты повернулся ко мне спиной.

Só queria ser teu amigo, mas... tu viraste-me as costas.

Он повернулся, я ударила его и забрала пистолет.

Ele virou as costas, bati-lhe e tirei-lhe a arma.

Я отвернулся послушать, что вы говорите, я когда повернулся обратно - их стало меньше. На сколько?

Olhei para trás, para vos ouvir, e quando olhei outra vez o saldo tinha descido...

Книга упала, компьютер повернулся, и я увидела

Um livro caiu, o computador ligou-se, e eu vi.

Я так его любил, а он повернулся к нам спиной.

Amava-o tanto, e ele virou-nos as costas.

Си Си Уортон завалил Поттера из одного ствола и повернулся чтобы подстрелить меня, но я подстрелил его.

O C.C. abateu o Potter com um dos canos. Virou-se para me fazer o mesmo e eu alvejei-o.

У меня зазвонил мобильник, я заболтался, повернулся, а её уже нет.

Meu telemóvel tocou, atendi e quando me virei ela já não estava lá.