Я повторю traduction Portugais

Я повторю в десятый раз, вы почти согласились... на слияние.

Deixe-me voltar a dizer, pela décima vez, vocês estavam prontos para a fusão.

Тем не менее, я повторю.

Mas eu volto a repetir :

вы мне не дали ответа. Я повторю, что я уже сказал :

Digo o que já vos disse antes.

Дай-ка я повторю медленно :

Queres que fale devagar?

Я повторю всё тебе, а ты передашь информацию своим друзьям.

Parece que ficamos tu e eu.

Я повторю.

Eu volto lá.

Что ж, я повторю... нам всем известна незапятнанная репутация Доктора Майнхаймера...

Todos estamos a par da sua reputação.

Теперь, я тебе уже говорил и я повторю это тысячу раз, осанка учитывается!

Se já lho disse uma vez, repito-lhe mil vezes. A atitude conta.

Раздвоение личности, классический случай. Вызовите меня в качестве свидетеля, я повторю это судье.

É um caso clássico de múltipla personalidade.

Что ж, я повторю - осторожнее, Билл.

Volto a dizer. Tem cuidado, Bill.

Нет бога, нету! И я повторю это еще громче.

Posso dizê-lo de novo bem alto.

Я повторю. Какие вещи?

Repito : que coisas?

В заключение, я повторю :

Dito isso, eu repito :

- Я повторю протокол, хорошо? - Подожди.

- Vou repetir o protocolo, está bem?

Я повторю ещё раз.

Vou dizer mais uma vez :

Позвольте, сэр, я повторю план ещё раз, вместе с вами.

Na verdade, senhor se importa se eu repassar o plano mais uma vez?

Пока никто не позвонил, но линии не заняты, сейчас я повторю номер

Não recebemos nenhuma ligação ainda mas as linhas continuam abertas e vou passar o número de novo pra vocês.

Значит если я повторю эту дикую херню которую ты, очевидно, взял из какой-то порнухи, извращенец поганый и буду отшит ты избавишь меня от своей программы?

E se eu repetir aquela porcaria..... se eu repetir isso que provavelmente tiraste de um filme porno, seu atrasado mental e for rejeitado libertas-me do programa?

Я повторю это только один раз, так что слушайте внимательно.

Só vou dizer isto uma vez e sugiro que ouçam.

"Я повторю это, путем обезглавливания либо уничтожения мозга."

Repito : decapitação ou destruição do cérebro. "

Так я повторю.

Vai buscar a câmara.

Я не повторю вашей ошибки.

Não repetirei o vosso erro.

Я повторю

volto a repetir, quando Igor Stravinsky escreveu o seu bailado "The Rite of Spring"

Такие вещи, сэр, которых я не повторю.

Coisas que não irei repetir, sem o consentimento dela.

Я уже сказал Холмсу и тебе повторю : я не боксирую.

Ouve, já disse ao Holmes e repito... que não vou lutar.

Я повторю вопрос, ваша честь.

Vou repetir a pergunta, Excelência.

Я уже говорил вам в прошлый раз, еще раз повторю :

Eu disse-lhe antes.

Я уже сказал и повторю сотню раз.

juntei aquilo em moedas de 25 e 50 cêntimos.

А я пожалуй, повторю шампанское.

- Trés bien. Eu no entanto, continuo com o meu champagne...

Я еще раз повторю.

Direi uma vez mais.

Ты в курсе? Я тебе повторю ещё один последний раз, Муки.

Te digo algo pela última vez.

Сегодня я не повторю этой ошибки.

Hoje, não cometerei esse erro.

Я согласился бьiть у него шафером, но в одном я бьiл уверен точно, как бьi мне не нравился запах его одеколона, участь своего дяди я не повторю и продавать кадиллаки не стану.

Decidi ser o seu padrinho, mas tinha a certeza de uma coisa : Não importa o quando adorava o cheiro de colónia barata.

Я уже говорила, повторю еще раз :

Já o tinha dito, mas vou dizê-lo novamente!

Хочешь, я повторю всё, что говорила?

Quero que procures um homem com quem fazer amor, e que depois venhas contar como foi.

Снова я все это не повторю.

Cara! Nunca mais quero fazer isso!

Я не повторю эту ошибку дважды.

Eu não cometo o mesmo erro duas vezes.

Я не повторю ту же ошибку.

Não quero cometer o mesmo erro.

Я не повторю его ошибку.

Eu não cometerei o mesmo erro.

Я больше ни разу не повторю эту дурацкую фразу.

Não subo ao palco, e não direi aquela frase estúpida uma vez mais.

Я больше не повторю эту глупую фразу.

Não repetirei aquela frase estúpida.

Я это уже говорила, но повторю, что глубоко соболезную твоей потере.

Eu sei que já disse isto, mas quero dizer-te o quanto lamento pela tua mulher.

- Повторю еще раз... я хочу стать твоим наставником.

- Vou dizer outra vez : Deixa-me ensinar-te.

Я больше не повторю эту ошибку.

Não quero cometer esse engano de novo.

Я уже говорила это, и повторю...

Sim?

Я повторю.

Repito.

Я больше не повторю этой ошибки.

- Nunca mais cometo esse erro.

Ты мог выжить после одной пули, но я не повторю этой ошибки!

Podes ter sobrevivido a uma bala, mas não vou cometer o mesmo erro.

Я под присягой повторю тебе все, что сказал мне Джордж Фергюс.

Eu dou-te um depoimento a repetir tudo o que o George Fergus me disse.

Я еще раз повторю : сверните с Хамфриз Авеню поблизости от Кимберли Роуд.

Vou repetir. Vire na Humphreys Avenue, perto da Kimberley Road.

Я сказал тебе вчера и повторю сегодня.

Já to disse ontem e volto a dizer-to hoje.