Я попрошу кого traduction Portugais

- Я попрошу кого-нибудь забрать их.

- E a máquina. Eu mando buscar.

Лети дальше. Я попрошу кого-нибудь из термологов забрать меня.

Vou arranjar um termologista para me trazer.

Я попрошу кого-нибудь принести.

Vou pedir para a trazerem.

Я попрошу кого-нибудь другого принести эти бочонки. А вы с Джейком пойдите и повеселитесь.

Vou pedir a outra pessoa que traga os barris.

Может, я попрошу кого-нибудь... - Что ты уставился, недоумок?

Talvez eu encontre alguém que... que tá olhando seu saco de merda?

Позволь я попрошу кого-нибудь отвезти тебя домой.

Deixa-me arranjar alguém que te leve a casa, por favor.

Я попрошу кого-нибудь из персонала поработать над коленом.

Vou pedir a alguém da equipa para trabalhar nesse joelho.

Но я попрошу кого-нибудь привести её для вас.

Mas vou pedir a alguém que a vá buscar.

Я попрошу кого-нибудь из ребят отвезти вас.

Vou buscar um dos rapazes para levá-lo.

Я попрошу кого-нибудь, чтобы забрали Эвелин.

Posso pedir a alguém para ir buscar a Evelyn.

Я попрошу кого-нибудь отвезти тебя домой.

Vou pedir a alguém para te acompanhar a casa.

Да, Я попрошу кого-нибудь посмотреть на её обувь и, возможно, это поместит её на место взрыва

Eu vou dizer a alguém para ir verificar as botas dela, e talvez elas possam colocá-la na refineria durante a explosão?

Ну, у нас тут куча врачей. Так, что я попрошу кого-нибудь прийти и осмотреть твою шишку.

O que não falta aqui é médicos, vou pedir a algum para examinar.

я попрошу кого-нибудь в офисе, чтобы кого-нибудь прислали.

Posso mandar alguém do escritório ver isso.

Я попрошу кого-нибудь отвезти вас в отель.

Mandarei alguém levá-los para casa.

Хорошо, я попрошу кого-нибудь тебя подвезти завтра утром.

Alguém vai buscar-te de manhã.

Хорошо, хотите я попрошу кого-нибудь это сделать?

Queres que eu mande alguém fazer isso?

Но я попрошу кого-нибудь принести тебе кофе.

- Não pode, mas pedirei que lhe tragam um café.

Я попрошу кого-нибудь тебя подменить.

- Eu chamo outra pessoa.

Просто оставь дело на столе. Я попрошу кого-нибудь им заняться.

Deixe a informação na minha secretária que eu vou trabalhar nela.

Я попрошу кого-нибудь позвонить ей.

Vou pedir para lhe ligarem.

Ты откажешься от работы, я попрошу кого-нибудь другого,

Vou saber como ficamos.

Я попрошу кого-нибудь её записать. Уж постарайся.

- Eu asseguro-me que alguém grava.

Я попрошу кого-нибудь сложить твои вещи и отправить тебе, хорошо?

Vou pedir a uma das meninas para arranjar as tuas coisas e enviá-las para ti.

Я попрошу кого-нибудь в участке сделать тест ДНК.

Peço a alguém na esquadra para fazer o teste de ADN.

Попозируешь на фотографиях, я попрошу кого-нибудь позвонить тебе, если ты мне понадобишься.

Apareça na sessão de fotografias, e vou pedir que alguém a chame se eu precisar de si para mais alguma coisa.

— Я попрошу кого-нибудь найти Лизу.

- Vou pedir para irem buscar a Lisa.

Я попрошу кого-нибудь отвезти тебя в морг.

Vou pedir a alguém para a levar até a morgue.

Хорошо, я попрошу кого-нибудь помочь с этим.

Posso destacar alguém para nos ajudar.

Я попрошу кого-нибудь увезти тебя к нам.

- Alguém irá levar-te para minha casa.

Я попрошу кого-нибудь отвезти тебя домой.

Vou pedir que alguém te leve a casa.

Я попрошу кого-нибудь почистить кофеварку.

Arranjarei alguém para descalcificar o tacho.

Я должен вернуться к горе бумажной работы, но, возможно, я попрошу кого-нибудь из службы по отлову животных принести мне их личные дела.

Bem, tenho de voltar à Montanha Papelada, mas talvez alguém do canil possa trazer-me os ficheiros pessoais.

Я попрошу кого-нибудь отвести тебя в грузовой отсек.

Certo.

Сейчас я попрошу кого-нибудь это вытереть.

Vou buscar alguma coisa para limpar.

Я попрошу кое-кого показать нам, где она.

Tenho alguém para nos mostrar onde está.

Я... попрошу кого-нибудь.

Eu... peço por aí.

Я вскоре попрошу тебя арестовать кое-кого за убийство.

Quero que façais uma detenção por homicídio em breve.

Я попрошу кое-кого составить полный отчет.

Vou pedir a alguém para registar o seu testemunho.

Я попрошу кого-нибудь отвезти тебя и Джека.

Peço a um dos rapazes, para te levar a ti e ao Jack.

Ага, я подвезу вас, попрошу кого-нибудь из Рог Ривэра отвезти меня домой.

- Sim, vou levar-te. Alguém de Rogue River traz-me a casa depois.

Я попрошу кого-нибудь позаботиться об этом.

Vou mandar alguém cuidar disso.

Но я, наверно, попрошу еще кого-нибудь.

Mas posso pedir a outra pessoa.

- Это моя работа. - А если я попрошу тебя убить кого-нибудь дождливым зимним вечером, ты согласишься?

- Se te pedir para assassinares alguém numa véspera de inverno chuvosa, o que dirias?

Я попрошу кого-нибудь отвезти тебя сегодня в больницу.

Arranjo alguém para levá-lo hoje à noite ao hospital.

Узнает кого-нибудь - я попрошу ордер.

Se ela reconhecer alguém, consigo um mandado.

Я попрошу кое-кого.

Vou arranjar alguém.

Ты последняя, кого я попрошу заступиться за меня.

- És a última pessoa que pode fazer isso.

Но, знаешь, я попрошу всех, кого знаю, пытаться писать поаккуратней теперь, окей?

Vou dizer a toda a gente que conheço para mijar sem salpicos a partir de agora, está bem?

Я позвоню и попрошу кое-кого об одолжении, пока мы...

Vou adiantar-me e cobrar alguns favores, enquanto estamos em...

Ч я попрошу кого-нибудь найти Ћизу. Ч — пасибо.

Eu queria que elas fizessem algo, por isso falámos sobre isso.