Я приду к тебе traduction Portugais

Но попозже я приду к тебе и разбужу живой.

Mas irei atrás de ti, e vou acordar-te com um vivo.

Я приду к тебе в твоих снах.

Eu estarei com você em seus sonhos.

Помни, если я тебе понадоблюсь, я приду к тебе.

Se precisares de mim, eu regressarei.

Но если ты еще раз обманешь меня, я приду к тебе домой.

Mas se tentares enganar-me outra vez, vou atrás de ti.

Я приду к тебе ночью, когда ты будешь спать и разрежу тебя электропилой.

vou só de noite a tua casa quando estiveres a dormir e serro-te ao meio.

- Хочешь, я приду к тебе?

Queres que passe por aí?

Потому что я приду к тебе, разденусь, лягу в постель и поведу себя, как после ужасной ссоры.

- Porque vou chegar a casa e despir-me... - Uh-huh? e meter-me na cama,

- Я сегодня приду к тебе вечером.

- Irei ao teu quarto esta noite.

Я приду к тебе домой с большим ножом.

"Vou até tua casa com uma grande faca."

- Молодец Позже я приду к тебе

Vou ter contigo quando for para ir embora.

Я приду к тебе, как только смогу.

Vim logo que pude!

- я знала, что если я приду к тебе...

- Mas sabia se fosse falar contigo...

Я приду к тебе.

Eu irei, esta noite.

И я приду к тебе.

E eu virei ter contigo.

Как только я от него отделаюсь, я приду к тебе и всё тебе объясню. - Но - -

Assim que me livrar dele, vou ter contigo e explico-te tudo.

А завтра вечером я приду к тебе и все станет лучше, когда я представлюсь моему новому командиру в приватном порядке.

Amanhã a noite eu virei e faço tudo ficar melhor, quando me reportarei ao meu novo comandante, em particular.

Одевай свою пижаму и я приду к тебе.

Não te preocupes. Veste o teu pijama e já te vou contar tudo.

Я приду к тебе в амбар в 05 : 00.

Vou ter contigo ao celeiro às 5h.

Я приду к тебе в амбар в 5 : 00.

Vou ter contigo ao celeiro às 5 : 00.

Скажи мне Если я приду к тебе, ты уедешь со мной?

Diga-me, se te vier buscar, vens comigo?

Я приду к тебе до рассвета, как дошли до тебя цветы... и пряди моих волос

Estarei em sua casa, antes do amanhecer. Da mesma maneira como, as flores chegaram. Da mesma maneira como, chegou o meu cabelo.

Именно так я приду к тебе

É assim que chegarei a você.

лет через десять, я приду к тебе в дом для одного небольшого дельца. Вот и всё.

Dentro de 10 anos vou precisar de passar na tua casa para algo, só isso.

Иди в свою комнату, и я приду к тебе, когда он закончится. - Стелла.

Vai para o teu quarto e vou buscar-te quando acabar.

Я приду к тебе ранним утром Если ты скажешь мне, что любишь меня,

Chegarei num instantinho Se me disseres Que me amas

- Можно, я приду к тебе?

- Posso... posso ir visitar-te?

Скажи только слово... и я приду к тебе, когда угодно, куда угодно...

É só dizeres.

Я еще к тебе приду.

Voltarei em breve.

Папа, а можно я как-нибудь приду к тебе на станцию?

Papá, achas que posso ir visitar a tua central nuclear?

- Я скоро приду к тебе.

- Vou a caminho.

Я приду ночевать к тебе.

vou dormir a tua casa.

Я больше не приду к тебе.

Não voltarei a procurar-te.

Приду к тебе в гости, посмотрим телевизор. Затем я приглашу тебя на свидание.

Primeiro vou no Domingo ver televisão para a tua casa, e depois vou convidar-te para sair.

Патрик, я сейчас приду к тебе.

Patrick, já vou ter contigo, sim?

Мне нужно зайти на почту и если я задержусь я куплю китайской еды и приду к тебе к 7 часам.

Eu tenho que ir no correio. E se eu demorar, vou pegar comida chinesa e passo na sua casa às 7.

Когда-нибудь, я ещё приду к тебе.

Uma noite, eu virei por si.

Харви, ты просто педантичный хрен! Ты забрал мою колонку! Я сейчас приду к тебе и выколю тебе глаз тем самым красным карандашом, который ты так любишь!

Ouve Harvey, minha besta tocas na minha coluna e eu vou aí e espeto-te esse teu lápis vermelho num olho.

Завтра я может пораньше уйду с работы и приду к тебе.

Talvez amanhã saia mais cedo do trabalho e possamos passar algum tempo juntos.

Я скоро к тебе приду.

Não demoro.

Я сейчас помоюсь и приду к тебе.

Não digas isso! Vou-me lavar e já vou ter contigo.

Сэнди, я сейчас к тебе приду!

Sandy! - Vou-me aproximar.

" Раздевайся, я сейчас к тебе приду. Люблю.

ESTAREI COM VOCÊ NUM MINUTO.

Он подкинул мне информацию о том, что Файн в Гондурасе, потому что знал, что я приду с этим к тебе.

Ele deu-me informações acerca do Fine estar nas Honduras, porque ele sabia que eu iria ter contigo.

Я сейчас к тебе приду.

Subo daqui a um minuto, pode ser?

И я тут же приду к тебе.

Vou já de seguida.

Здорово. Я к тебе приду... - чтобы ты на меня посмотрела.

Óptimo, eu vou voltar e depois tu podes olhar para mim.

Ты ведь не думал, что я и вправду к тебе приду, верно?

Não achaste que eu iria aí, não é?

Я скоро приду к тебе.

Vou já.

Я приду к тебе позже?

Quereis que vá ter convosco mais tarde?

Я приду к тебе.

Estás comigo.

Тогда может я сама приду к тебе домой?

Que tal eu ir a tua casa?