Я спрашиваю тебя traduction Portugais

Я спрашиваю тебя. И мне нужен ответ.

Estou a perguntar-te aqui e quero uma resposta.

- Я спрашиваю тебя.

Estou a perguntar-te a ti.

Я спрашиваю тебя как рейнджер суверенного штата Техас.

Como Ranger do Estado do Texas.

Отвечай, когда я спрашиваю тебя.

Tens de responder quando falo contigo.

Отвечай, когда я спрашиваю тебя.

Responde quando te pergunto.

Я спрашиваю тебя, кто на первой? - Эй, Рэй.

Ray, isso não é...

Сейчас я спрашиваю тебя : была ли ты заперта?

Agora pergunto-te, "Trancaram - - te num sítio qualquer?"

Я спрашиваю тебя последний раз Как его имя, мать твою?

Vou perguntar mais uma vez. Dá-me um nome!

Я спрашиваю тебя в последний раз :

Vou perguntar-lhe pela última vez :

Я спрашиваю тебя последний раз.

Só pergunto mais uma vez.

- Представляешь, как мне стыдно... если я спрашиваю тебя, нравлюсь ли я мужчине?

Que patética que me sinto por te estar a perguntar se um tipo gosta assim-assim de mim.

Я спрашиваю тебя : что хорошего в том, чтобы быть человеком?

Pergunto-te abertamente : De que vale ser homem?

Я спрашиваю тебя : каково это?

Eu disse, que tal é?

Если я спрашиваю тебя кое-что то ты отвечаешь в течении секунды, понял меня?

Se eu te pergunto algo tu respondes num segundo, percebes?

Я спрашиваю тебя ещё раз, человек.

Pergunto-te mais uma vez, humano.

- Я спрашиваю тебя как друга...

Olho para muitos átomos.

Я спрашиваю тебя, у тебя есть любовница?

Te pergunto : tem uma amante?

Вот мы снова вернулись к началу. Я тебя спрашиваю : "Чем тебе хочется заняться?"

O que queres fazer esta noite?

- Слушай, ты соображаешь о чем говоришь? - Нет! Поэтому я тебя и спрашиваю!

Pode me dizer se Tomás vai trazer a tia Catarina?

Я тебя спрашиваю.

Então? Fiz-te uma pergunta!

Послушай, Лесли, ты моя жена, миссис Джордан Бенедикт и я тебя спрашиваю, ты успокоишься и будешь вести себя как все остальные?

Olha lá, Leslie. És a minha mulher, a Sra. Jordan Benedict. Pergunto-te :

Я тебя спрашиваю не как сыщик, а как твой отец.

Não pergunto como detetive, pergunto como pai.

Я тебя спрашиваю, ты бы поставил отель?

Agora pergunto-te. Apostava um hotel ou não?

Где он, я тебя спрашиваю?

Perguntei-lhe onde está o bagageiro.

Нет, я спрашиваю, когда они тебя пытали, ты что-нибудь сказал?

Quando o torturaram, falou?

Я тебя спрашиваю – когда произошла битва при Ватерлоо?

Estou perguntando... qual a data da Batalha de Waterloo?

Я тебя не спрашиваю, что ты будешь делать, когда выйдешь отсюда потому что я уже буду мертва и для меня не будет иметь это значение.

Nem te pergunto o que vais fazer quando saíres, porque... já terei morrido e então não me interessa.

Я спрашиваю : у тебя есть друзья?

Perguntei, você tem alguns amigos?

А ты едешь по мосту Мистик, а эта хрень прямо за тобой... из трещины высовывается ружье. И я тебя спрашиваю, что ты будешь делать?

Agora estás na Mystic Bridge, com aquela coisa atrás de ti... abrem o pára-brisas e perguntam-te, "que fazes agora?"

А я нет-нет да заглядываю в отдел новостей, спрашиваю Говарда Била про тебя.

Liguei para o estúdio de notícias e perguntei ao Howard Beale por ti.

Я тебя спрашиваю.

Eu disse : "Que é que lhe parece?".

Я тебя спрашиваю, кто эта женщина?

Pergunto-te, quem é aquela mulher?

Куда ты собрался, я тебя спрашиваю?

Não me ouves?

Я у тебя серьезно спрашиваю.

Vou fazer uma pergunta séria.

Я тебя спрашиваю. Кто на первой? Как зовут этого парня?

Estou a perguntar, quem está na primeira?

Не что на второй базе. Я не спрашиваю тебя, кто на второй базе?

Qual está na segunda base?

Теперь, Филипп, я спрошу тебя. Я не спрашиваю твою маму о Иегове

Phillip, perguntei-te a ti.

- Я тебя не об этом спрашиваю.

- Não foi isso que perguntei.

- Я тебя спрашиваю!

- Eu pergunto-te!

Я тебя не спрашиваю. Просто сделай это.

É aqui.

Нет, я тебя спрашиваю.

Perguntei-lhe a si.

Я спрашиваю, не разыскивают ли тебя.

Estou a perguntar se és procurado pela polícia.

Я спрашиваю, сколько тебе надо, чтобы тебя взяли назад?

Isto é, de quanto precisas para seres aceite de novo?

Я тебя спрашиваю, Поганус.

Estou a falar contigo, Detritus!

И чего я тебя спрашиваю?

Que pergunta!

Я тебя, блин, не спрашиваю.

Eu não perguntar-te nada.

Я тебя спрашиваю : кто это устроил?

Eu perguntei, quem fazer isto?

Я тебя, гад, спрашиваю!

Fiz-te o raio de uma pergunta!

- Я тебя спрашиваю : кто это сделал?

- Quem fez isto? ! - Não sei, a sério.

Я тебя спрашиваю!

Quem foi? !

Я тебя спрашиваю!

Estou-te a perguntar!