Я спрашиваю себя traduction Portugais

Я спрашиваю себя об этом каждое утро в тот момент, когда открываю глаза.

Pergunto-me isso todas as manhãs... desde que abro os meus olhos.

Иногда ночью я спрашиваю себя : "Сет, что же ты сделал,.."

Costumo acordar a meio da noite e dizer : "Seth, seu velho patife, que fizeste para merecer isto tudo?"

Я все время спрашиваю себя, что прочнее, сэр Уилфрид, ваша голова или ваши артерии?

Eu fico-me a perguntar, Sir Wilfrid, quem é mais duro, a sua cabeça ou as suas artérias? Deixe de forçar a sua sorte, está a abusar.

Я все время спрашиваю себя, почему вы храните эти газетные вырезки.

Interrogo-me porque é que guarda recortes de jornais. É trabalho?

Hо я спрашиваю себя... достаточно ли этого?

Mas pergunto-me se... isso será o suficiente.

Ты знаешь, Фрэнк, иногда я спрашиваю себя, какого черта я это делаю?

Às vezes, Frank, pergunto-me o que raio ando eu a fazer?

Иногда я спрашиваю себя, где мои одноклассники сегодня.

Às vezes pergunto-me que é feito dos meus colegas.

Иногда я спрашиваю себя что бы я делала под пытками.

Às vezes pergunto-me como é que reagiria à tortura.

Я спрашиваю себя об этом уже тридцать пять лет.

É o que tenho perguntado a mim mesmo, nos últimos 35 anos.

Я спрашиваю себя...

Pergunto-me...

" Я спрашиваю себя, может ли в моей жизни произойти что-то особенное.

Perguntava-me se algo importante ia ocorrer em minha vida.

Всякий раз, когда вижу кого-нибудь, теребящего цепочку на шее... Я спрашиваю себя...

Sempre que via alguém a brincar com uma corrente dourada, dizia a mim própria :

Когда я спрашиваю себя, сделал бы я тоже самое для него, я понимаю, что ответом стало бы "нет", я чувствую...

Quando eu me pergunto se teria feito a mesma coisa por ele, vejo-me forçado a responder "não". Eu sinto-me...

Я не смогла ей помочь, но я спрашиваю себя, если бы я не ушла, знаете, если бы я не ушла, тогда...

Não consigo evitar imaginar que, se eu não me tivesse ido embora, se eu não tivesse desistido, então...

Я спрашиваю себя, что бы я сделал на их месте.

Pergunto-me o que faria se estivesse no lugar deles.

И я спрашиваю себя : какого черта я здесь делаю?

E pergunto-me que raio de coisa fiz eu.

С недавних пор я спрашиваю себя, почему мне так нужно слышать слова.

Ultimamente estive me perguntando... por que tenho tal necessidade de ouvir palavras.

Я спрашиваю себя всё время : что Джейк сделал бы?

Pergunto-me, " O que é que o Jake faria?

Я все время спрашиваю себя, могла ли я сопротивляться сильнее.

Eu não posso ajudar querendo saber se eu poderia ter lutado mais.

Я спрашиваю себя : что осталось под всей этой борговской технологией... сможет ли она когда-нибудь снова стать человеком.

Quero saber o que tem debaixo de toda aquela tecnologia Borg. Se ela puder ficar humana novamente.

И ты никогда не решишься... И тогда я спрашиваю себя - что я здесь делаю?

e tu não te atreverás a... e logo me pergunto que estou fazendo aqui.

Я спрашиваю себя, не садист ли Ты немножко.

Pergunto-me por vezes, se não és um pouco sádico?

Так я спрашиваю себя, "Что леди вашего положения делает одна в переулке с такой репутацией?"

Então, eu pergunto-me... "O que faz uma senhora da sua classe aqui sozinha num beco, com a má reputação que este tem?"

Знаешь, о чём я спрашиваю себя последнюю неделю?

Sabes o que me tenho perguntado muito, nesta última semana?

Я спрашиваю себя, "Боже, почему?"

E pergunto a mim próprio, "Meu Deus, porquê?"

И я спрашиваю себя, что он сказал бы окажись он здесь.

O problema é que não consigo deixar de pensar no que ele diria... ... se ele estivesse aqui agora.

Лиззи Флинн? Это я до сих пор спрашиваю себя.

Lizzie Flynn, É o que me pergunto a mim mesmo.

Послушай, Лесли, ты моя жена, миссис Джордан Бенедикт и я тебя спрашиваю, ты успокоишься и будешь вести себя как все остальные?

Olha lá, Leslie. És a minha mulher, a Sra. Jordan Benedict. Pergunto-te :

Оптимизма и веры ему не занимать. Порой я даже спрашиваю себя :

Dá-me prazer convidá-lo e observo-o sempre estupefacto.

Я все еще спрашиваю себя, что тебе понравилось во мне?

Tu achas que os meus objectivos são chatos e incoerentes

Я тоже себя об этом спрашиваю, куда?

Era mesmo isso que eu estava a perguntar a mim próprio.

Вот об этом я себя и спрашиваю, Хрюня.

É isso que eu quero saber.

Я всегда спрашиваю себя, что мы знаем о женщине, и прихожу к мысли, что мы можем знать не больше, чем знал первый человек.

Dizia que sempre me perguntei o que sabíamos sobre a mulher e tenho descoberto que não se pode saber mais que o que um homem já sabe dela.

Относительно музыки я часто спрашиваю себя...

Com a música às vezes pergunto-me...

Я всегда себя спрашиваю, " Разве это не видно по лицу?

Como podes afirmar isso? Isso é visível no rosto de um homem?

- Я сам себя спрашиваю все эти годы.

Pergunto-me isso à anos.

Ну, на самом деле, я спрашиваю даже не для себя.

A pergunta nem é para mim.

Временами я просыпаюсь среди ночи и спрашиваю себя :

- Sim. Às vezes, acordo de noite e penso :

Я снова и снова спрашиваю себя, Гастингс, совет, который я ей дал, изменить завещание, был хорошим или плохим?

Já me questionei vezes sem conta, Hastings. O conselho que lhe dei de alterar o testamento, será que foi bom, ou mau?

Я не для себя спрашиваю.

Não é para mim.

Я все еще спрашиваю себя : правильно ли я поступил когда покинул этот плавучий город?

Ainda me pergunto se tomei a decisão certa ao abandonar a cidade flutuante dele.

Иногда я себя спрашиваю - если я так изменился, узнает ли меня моя жена, если я к ней вернусь.

Às vezes pergunto-me se não terei mudado tanto que a minha própria mulher não me vai reconhecer.

Я подялась а двенадцатый этаж, Мне жарко, я хочу пить и спрашиваю себя, что я здесь делаю.

Subi 12 andares, estou com calor, tenho sede, e pergunto-me o que faço aqui.

Я постоянно спрашиваю себя о том, что прячется в этой прелестной головке.

Sempre me pergunto o que se passa em sua cabeça.

Думаешь, я сама не спрашиваю себя об этом каждый день?

Não achas que me interrogo sobre isso todos os dias?

Думаешь, я не спрашиваю себя об этом?

Não achas que me interrogo sobre isso todos os dias?

- Знаете, она то же самое спросила. И я иногда сам себя спрашиваю.

Ela fez a mesma pergunta e, às vezes, eu próprio me pergunto isso.

Думаю, это то, о чем я сам себя спрашиваю.

Isso é o que tenho estado a perguntar-me.

Ты знаешь, я вот всё себя спрашиваю а человек ли я?

Estou sempre a interrogar-me se serei realmente humano.

И вот, я себя спрашиваю, если бы я выбрала путь профессиональной флейтистки... встречались бы мне интересные мужчины?

Pergunto-me a mim mesma : se tivesse seguido a carreira de flautista será que conhecia homens interessantes?

И самонадеянным. Теперь я постоянно спрашиваю себя,.. ... зачем Бог посадил меня в это кресло.

Agora questiono-me a todas as horas da minha vida, por que Deus me terá posto nesta cadeira de rodas.