Я спрашиваю traduction Portugais

Миссис Стюарт, я знаю, я прошу многого, но я спрашиваю.

Srª. Stewart, sei que tem várias perguntas, mas estamos a pedir-lhe.

Я спрашиваю : " Что ты делаешь?

E eu, " o que estás a fazer?

Где, я спрашиваю? !

Onde é que ele está?

Иногда я спрашиваю себя, да что не так сэтим домом.

Às vezes pergunto-me o que se passa naquela casa.

Я спрашиваю : "Кто его отец?"

E perguntei : "Quem é o pai dele?"

Я спрашиваю о Виолетте, ты это понял.

Refiro-me à Violet, e tu sabes. 3 avós já morreram.

Я спрашиваю, могу ли я тебе доверять?

Estou a perguntar, posso confiar em si?

Ничего, что я спрашиваю?

Desculpe lá perguntar.

Кто-то ставит цели, кто-то бездельничает, для чего живу я, до сих пор себя спрашиваю.

Se alquém quer outro alguém morto, quem sou eu para questionar?

Я спрашиваю потому, что мы не определили водителя.

Pergunto isto porque não localizámos o condutor.

— Это я тебя спрашиваю.

- Estou a perguntar-te.

— А я спрашиваю тебя.

E eu a ti.

Нет. Я спрашиваю, ты дал экстази моей девушке?

Perguntei se lhe deste Ecstasy.

! Где Беляш, я спрашиваю!

O cobertor dele?

Вобщем, если кто-то просит меня написать рассказ, я спрашиваю : "О чём вы хотите чтобы он был?"

Se alguém me pedisse para contar um pequena história, eu perguntava-lhes, "O que estás a tentar dizer?"

Я спрашиваю, трахал ли он других женщин, когда уставал от тебя?

Pergunto se ele fodeu outras mulheres quando se cansou de vós ‎.

Я спрашиваю, хочешь ли ты их сейчас?

Não é "queria". Queres ter filhos?

Понимаете, причина по которой я спрашиваю, в этом случае...

A razão da minha pergunta é, neste caso...

Когда я начинаю вживаться в персонажа, я спрашиваю себя " Кто он?

Por isso, quando vou desempenhar um personagem, pergunto-me a mim mesmo :

Я спрашиваю.Хорошо?

Por favor.

Я спрашиваю, где мои очки?

Eu disse, onde estão os meus óculos

Так я спрашиваю, что ты... прикажешь мне... сделать?

Então, pergunto-te : que queres que eu faça?

Я спрашиваю... Где вы встретили свою жену.

Estou a perguntar... onde é que conheceu a sua esposa.

Хорошо, я спрашиваю вежливо. Просто это не работает.

Tudo bem, estou a pedir com jeitinho.

Здесь спрашиваю я.

Sou eu que faço as perguntas.

Вот я тебя и спрашиваю. - Он действительно не гей? - Нет.

Ele não é mesmo gay, ou é?

Как солдат солдата спрашиваю... Я мёртв?

De um soldado para o outro, eu estou morto?

Прости, что я вот так в лоб спрашиваю.

Desculpa ter-te chamado daquela maneira.

И зачем я вас вообще спрашиваю?

Porque é que ainda lhe faço perguntas?

Я снова спрашиваю, что у тебя происходит с Виолеттой.

Vou perguntar-te de novo. Que vais fazer em relação à Violet?

Я просто спрашиваю, как ты кончаешь?

Estou a perguntar como é que te sacam a nhanha.

Я не об этом спрашиваю.

Sabe que não foi isso que perguntei.

Я просто спрашиваю.

Só perguntava.

Мистер По, я вас спрашиваю, это очередная повесть?

Sr. Poe, perguntei se era outra das suas histórias?

Ты знаешь, что я не об этом спрашиваю.

Sabes que não é disso que estou a falar.

Я лишь спрашиваю, верите вы или нет.

Pergunto-lhe simplesmente, acredita ou não?

- Питер, я серьезно спрашиваю.

Peter, só estou mesmo a perguntar.

Но ведь Коллетт Маквей – это была твоя идея, вот я и спрашиваю себя, почему.

Mas Collette McVeigh foi ideia tua e pergunto a mim mesmo porquê?

На покосе я не спрашиваю себя, зачем я здесь.

Quando estou a trabalhar, não me questiono porque estou aqui.

Я с уважением спрашиваю министра Каренина, действительно ли его предложение касательно регулирования этих цветастых цыганских племен и этих богобоязненных евреев, и...

Respeitosamente pergunto ao Ministro Karenin se as suas propostas para a regulação destas coloridas tribos de ciganos, desses acadêmicos judeus tementes de Deus, e dos...

А я не спрашиваю, почему Бог создает таких как он.

Não pergunto porque Deus fez pessoas como ele.

Мм, итак, первое, что я всегда спрашиваю у всех, и тут надо говорить правду : Почему ты хочешь сниматься в порно? И почему ты хочешь делать это у нас?

Então a primeira questão que faço a toda a gente, e não há certo nem errado, é, porque é que queres fazer porno, e porque é que queres fazê-lo com a BOD?

Почему я вообще спрашиваю твоего совета о моде?

Por que razão estou a pedir-te opinião sobre moda?

Но я не об этом спрашиваю, Чарли.

Mas não é isso que estou a perguntar, Charlie.

Я просто спрашиваю.

Só estou a perguntar.

я ВАС спрашиваю, кто на первой?

Estou a perguntar-te, quem vai na frente?

Пожарный или коп? Я не спрашиваю про образ.

Não te perguntei pela personagem.

И я даже не спрашиваю у тебя.

Isto sempre foi genuíno.

Я тебя серьезно спрашиваю. Мне нравятся фото Земли.

Porque te dão uma réstia de esperança no meio da rejeição?

Майк, я тебя не спрашиваю, я ставлю тебя перед фактом!

Mike, não te estou a pedir. Estou a mandar.

Я не спрашиваю, как коп, так что не жди, что я буду действовать как коп.

Não te estou a perguntar como policia, por isso não esperes que eu me comporte como um.