Я спрошу тебя traduction Portugais

- Хорошо, Руперт, я спрошу тебя.

- Pronto, eu pergunto.

Слушай, если ты не против... если ты не против, я спрошу тебя, что случилось?

Olhe se não se importa... se não se importa pela pergunta, o que aconteceu?

А теперь, для разнообразия, я спрошу тебя кое-что о Мишель.

Para variar, vou perguntar-te algo sobre Michele.

Не возвражаешь, если я спрошу тебя, о чем думают мужчины?

Posso saber algumas coisas em que pensam os homens?

Слушай, я спрошу тебя еще раз.

Olhe, vou-lhe pedir mais uma vez.

Скажи, если я спрошу тебя "Что ты думаешь о Дот?"

Olha, se eu te perguntasse : "O que achas da Dot?"

- Я спрошу тебя кое о чем.

Eu ia fazer-te a mesma pergunta.

Хорошо, дай я спрошу тебя только одну вещь.

Pronto, deixa-me fazer-te só uma pergunta.

Я спрошу тебя один раз, и мне нужен прямой честный ответ

Pergunto-te isto uma vez apenas e quero uma resposta sincera.

Можно я спрошу тебя о банке для чаевых потому что на этой неделе у меня случилось недоразумение с продавцом.

Deixa-me perguntar-te uma coisa acerca da caixa das gorjetas, porque tive uma cenazita com o tipo dos calzones, esta semana.

Я спрошу тебя : "Ты моя мама?" А ты ответишь : "Да".

Vou só pedir-te para seres minha mãe, está bem?

И я спрошу тебя ещё раз, где Ринго?

Vou perguntar-te mais uma vez : Onde caralho está o Ringo? "

Есть ещё одна вешь о которой я спрошу тебя.

Tenho uma coisa para te perguntar.

- Серьезно... Я спрошу тебя о твоей личной жизни.

- A sério,... tenho de inquirir-te sobre a tua vida pessoal.

Можно я спрошу тебя о подарках на День Валентина?

Posso perguntar uma coisa das prendas?

Ладно, я спрошу тебя один раз.

Pronto, vou dizer só uma vez.

Я спрошу тебя : "Как ты собираешься помогать Люси в учёбе?"

Eu vou-te perguntar... "Como estás preparado para ajudar a Lucy na escola?"

- Росс, можно я спрошу тебя кое о чем?

- Ross, posso perguntar uma coisa?

Я спрошу тебя ещё один раз, перед тем, как вышибу из тебя мозги.

Só te vou perguntar mais uma vez, antes de espalhar o teu cérebro pelo chão.

Я спрошу тебя в последний раз.

Só te vou perguntar uma vez.

Если ты не возражаешь, то я спрошу тебя, что изменило твоё мнение?

Se é que posso perguntar, o que te fez mudar de ideias?

Я спрошу тебя : "Смысл мороженого в обилии шоколада?"

Achas que o chocolate tem um sabor insuperável, não é?

Дай-ка я спрошу тебя...

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa...

Можно я спрошу тебя :

Deixa-me perguntar-te uma coisa!

Можно я спрошу тебя?

Posso fazer-te uma pergunta?

Я никогда больше не спрошу тебя об этом.

Jura, e eu esqueço tudo. Nunca mais te vou perguntar sobre isso.

Форд, если я тебя спрошу, где, черт возьми, мы находимся, я об этом пожалею?

Ford, se te perguntasse onde diabos estamos, ficaria arrependido?

Я спрошу у тебя одну вещь.. .. о которой всегда спрашивают меня..

Vou-lhe fazer a mesma pergunta que as pessoas me fazem.

- Можно я спрошу у тебя еще кое-что?

Posso perguntar outra coisa?

- Можно я тебя спрошу?

- Posso fazer-te uma pergunta?

Теперь, Филипп, я спрошу тебя. Я не спрашиваю твою маму о Иегове

Phillip, perguntei-te a ti.

Можно я у тебя кое-что спрошу.

Deixa-me fazer-te uma pergunta :

Наверное. Можно я тебя кое о чём спрошу.

Diz-me uma coisa : já...?

Позвоню и спрошу : "Не у тебя ли моя жена, которую я у тебя увёл?"

É isso, não lhe falo há dois anos, telefono-lhe e digo : "A mulher que te roubei voltou para ti?"

Можно я тебя спрошу? Где ты это достала?

Onde arrumou estas imagens?

Как тебя зовут, не возражаешь, если я спрошу?

Como é que se chama, se não se importa que pergunte?

Не возражаешь, если я тебя первый об этом спрошу?

Importas-te de ser eu a perguntar?

Я тебя вот о чём спрошу.

Diz-me uma coisa.

Теперь я спрошу это у тебя только один раз, и тебе лучше молиться, чтобы ты ответил правильно. - Хорошо, хорошо.

Só te vou perguntar isto uma vez, e reza para acertares na resposta.

Мне плевать на тебя. Но один раз я спрошу.

Porque estou-me nas tintas para si, por isso aí vai.

Слушай, я у тебя что-то спрошу.

- Deixa-me perguntar-te uma coisa.

Дай я спрошу кое-что. Какой-нибудь парень был от тебя без ума?

Posso perguntar-te se um homem já teve um fraco por ti?

- Хочешь я спрошу ее за тебя?

- Queres que a convide por ti?

Я тебя ещё раз спрошу, Денни.

Vou-te perguntar novamente, Denny.

Я спрошу их, не хотят ли они подняться и посетить тебя.

Eu pergunto-lhes se elas querem subir para te visitarem.

Можно я у тебя спрошу?

Posso perguntar uma coisa?

Слышь, пацан, позволь я тебя сходу спрошу. Ты знаешь, как выглядит полицейская камера скрытого наблюдения?

Puto, deixa-me perguntar desde já, sabes qual o aspecto da câmara de vigilância da Polícia?

Если мне понадобится совет, я тебя спрошу.

Se eu quiser o teu conselho eu peço-o.

Не против, если я спрошу, что у тебя в ЮрИке?

Se não te importas que pergunte, o que é que há em Eureka.

Позволь я у тебя кое-что спрошу

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

И когда я приду домой и спрошу у тебя как прошел у тебя день, ты можешь фактически мне все рассказать, потому что я не буду ничего знать.

E quando eu chegar a casa e te perguntar como correu o dia, podes contar-me porque não vou saber.