Я спрошу снова traduction Portugais

Я спрошу снова.

Vou perguntar outra vez.

Тогда я спрошу снова.

Sim, eu volto a perguntar.

- Ты знаешь, я никогда ничего не делаю в спешке, я никогда не задаю вопросов. Я сейчас не знаю ответа от боязни быть отвергнутым дважды, потому что я спрошу снова...

E normalmente nunca faço uma pergunta se não souber a resposta... então... correndo o risco de ser rejeitado duas vezes, vou perguntar novamente.

Я спрошу снова — кто были те люди на дороге, и почему мы не вызвали полицию?

Quem eram aqueles homens na estrada? E porque é que não podemos chamar a polícia.

Поэтому, я спрошу снова, ты хочешь чего-нибудь?

Por isso, pergunto-te outra vez, queres alguma coisa?

Хорошо, я спрошу снова : что произошло?

Certo, mais uma vez, o que aconteceu?

Итак, я спрошу снова :

Vou perguntar-te outra vez.

Я спрошу снова.

Perguntarei novamente.

Я знаю, что она с Джессикой, знаю, что она была здесь, знаю, что вы знаете, как ее найти, так что я спрошу снова. – Где...

Sei que está com a Jessica, sei que esteve aqui, e sei... que sabem como a encontrar, por isso... vou perguntar-vos novamente.

Я спрошу снова.

Pergunto-lhe outra vez.

Я спрошу снова, пока мое терпение не лопнуло.

Vou perguntar-te outra vez, antes de o fazer de forma menos simpática.

Пять псевдонимов. Просто рекорд для твоего возраста. Так что я спрошу снова.

Cinco identidades... isso deve ser um recorde para alguém da tua idade.

Так что я спрошу снова.

Portanto, vou perguntar-lhe novamente.

– Я спрошу снова, Вивиан.

- Vou perguntar de novo, Vivian.

Он член банды, но насколько я могу судить, его никто и ни за что не разыскивает. Я спрошу снова, что на самом деле происходит?

Mas, pelo que vejo, não é procurado por ninguém por nada, portanto o que quer realmente?

Итак, я спрошу снова.

Vou perguntar outra vez.

Тогда я спрошу снова, в последний раз... Узник, которого мы ищем, здесь или нет?

Então pergunto-lhe de novo, e pela última vez, o prisioneiro que procuramos está aqui ou não?

Итак, я снова спрошу : "Почему ты не можешь меня познакомить?"

O que me traz de volta para "Porque não mo apresentas?"

А сейчас я спрошу снова, но в последний раз :

Agora, vou perguntar-te uma última vez.

- Я спрошу снова.

- Eu vou perguntar de novo.

И если попросит снова, твой ответ будет : "Я спрошу своего начальника".

E se ela voltar a perguntar alguma coisa, a tua única resposta vai ser : "Deixe-me perguntar à minha assistente."

Я тебя, Уорнер, спрошу в последний раз, чёрт побери, и если ты снова с почтением откажешься, то я позову сюда Еврея-Медведя.

Portanto, Werner, vou perguntar-te pela última vez, e se continuares a recusar respeitosamente, vou chamar aqui o Urso Judeu.

После того, что вы сегодня рассказали, я решила, что спрошу его снова.

Depois do que me disse hoje, achei que deveria perguntar-lhe novamente.

Так что я спрошу тебя снова.

Então vou perguntar de novo.

И я снова спрошу : "Как?"

O que me leva de novo ao "Como?"

Так что я спрошу вас снова, есть ли еще секреты, о которых вы мне не рассказали?

Volto a perguntar, há mais segredos?

Тогда я снова у вас спрошу... где вы были в ночь, когда Кларк Уайлман умер?

- Vou perguntar outra vez. Onde estava na noite em que morreu o Clark Weilman?

Так что, я спрошу тебя снова.

Por isso vou perguntar de novo.

Я спрошу тебя снова, коп.

Vou perguntar outra vez, agente.

Завтра я спрошу тебя снова любишь ли ты ее.

Amanhã vou-te perguntar de novo se a amas.

Но я спрошу вас снова. Что я должен понимать?

Vou perguntar outra vez.

Я спрошу тебя снова.

Vou perguntar-lhe novamente.

Мириам, я спрошу у тебя еще раз, и если ты снова скажешь "нет", то прошу прощения за свои последующие действия.

Miriam, vou perguntar-te outra vez e se voltares a responder "não", peço desculpa pelo que acontecerá a seguir.

Поэтому я снова спрошу.

Por isso, vou perguntar-lhe outra vez.

Я спрошу снова.

Eu pergunto outravez.

Я спрошу тебя снова.

Vou-te perguntar novamente mais uma vez.

Итак, если я спрошу тебя как ты, ты снова собираешься сказать мне, что ты в порядке?

Então, se te perguntar outra vez como estás, vais repetir que estás bem?

Поэтому я спрошу тебя снова.

Então, vou perguntar-te outra vez.

Надеюсь, вы не против, если я спрошу, вы собираетесь снова начинать с кем-то встречаться?

Se não se importa de eu perguntar, acha que vai namorar novamente?

Я снова спрошу вас... всё ли в порядке?

Mais uma vez, pergunto-lhe... Está tudo bem?

Я спрошу тебя снова, Циско.

Vou perguntar-te outra vez, Cisco.

Так что я спрошу вас снова :

Então, pergunto outra vez :

Окей, я спрошу Вас снова.

Vou perguntar-lhe outra vez.

Мистер Уоллах, давайте я спрошу вас снова.

Sr. Wallach, deixe-me perguntar-lhe novamente...

Я снова спрошу, знаете ли вы, где он, потому что если знаете, но не говорите, то становитесь сообщницей.

Vou-te perguntar outra vez se sabes onde ele está, porque se souberes, e não me disseres, faz de ti uma cúmplice depois do facto.

И я снова спрошу, вы видели этот документ раньше?

- Já tinha visto esse documento?

Я спрошу тебя снова.

E depois, vou perguntar de novo.

А я снова спрошу – что такое зомби?

E eu continuo a perguntar : - O que raios é um zombie?

я спрошу снова.

Por isso pergunto-te outra vez.

Я снова спрошу тебя.

Vou-lhe perguntar novamente.

Погуляй, подумай, и когда я снова спрошу тебя, дай мне ответ получше.

Vai dar uma volta, areja a cabeça. E, quando te voltar a perguntar, dá-me uma resposta melhor.