Я спрошу traduction Portugais

Но я спрошу. Возможно...

Mas eu vou perguntar.

Можно я спрошу, Джим.

Deixa-me perguntar uma coisa, Jim.

Так, я спрошу у тебя в самый последний раз.

Bem, vou perguntar-te pela última vez.

Я спрошу.

- Boa. Vou perguntar.

Эй, Карр, не против, если я спрошу, сколько тебе стоил, этот домик?

Se me permites a pergunta, quanto pagaste por esta casa?

Нет, я просто смотрю, если, будут вопросы, тебя спрошу.

Só estou a ver... Se tiver alguma pergunta, faço-lha.

Если ты не ответишь мне, я спрошу у себя самого.

Não me importo se é Vice Ministra ou não, está a ajudar e a encobrir um fugitivo.

Хорошо. Я спрошу его.

'Tá bem, eu peço.

- Не возражаешь, если я спрошу, как она погибла?

- Posso perguntar como morreu? - Numa colisão.

Я спрошу в Отделе- - Ладно.

Está bem. Verei que Documentos Duvidosos...

Я спрошу у соседей.

Vou falar com os vizinhos.

Я спрошу.

Vou perguntar.

Я спрошу его?

Queres que lhe peça?

Возможно в будущем я спрошу совета.

No futuro, irei consultá-lo. Por favor, faça-o.

Мне пора идти. Я собираюсь навестить свою сестру, так что... Я спрошу у нее.

Eu vou ver a minha irmã mais tarde, e nessa altura posso-lhe perguntar.

Не возразите, если я спрошу.. Как ваша рука?

Posso perguntar-lhe como está a sua mão?

Не возразишь если я спрошу

Podes perguntar.

Я спрошу у эндокринолога.

Vou falar com um endocrinologista.

Не возражаешь, если я спрошу, что ты принимаешь?

Importa-se que pergunte o que anda a tomar?

- Ничего, если я спрошу чем ты занимаешься?

Desculpa perguntar, mas o que fazes na vida?

Я спрошу еще раз, почему вы тусуетесь с Монком?

Vou perguntar mais uma vez, porque anda a sair com o Monk?

потому, что ты боишься смотреть на меня... и если я спрошу личный вопрос о ней, вы наверное врядле мне скажете

Porque tem medo de olhar para mim. Como se eu lhe fosse perguntar algo pessoal sobre ela e pudesse ter um deslize.

Я спрошу у Джеймса когда он приедет. Но я не совсем в этом уверен.

Vou perguntar ao James quando ele chegar, mas não estou certo que seja...

Я только один раз тебя спрошу, chochito ( чочито - придурок ).

Vou perguntar-te mais uma vez, Chochito.

Если подпустишь толстую шею ко мне, я спрошу, почему она до сих пор одна и она заплачет.

Se apontares quem é a pescoço gordo, vou-lhe continuar a perguntar até ela chorar porque é que ela continua solteira.

Я спрошу тебе еще раз

Não te vou perguntar de novo.

Можно я спрошу тебя, дитя мое.

Deixa-me indagar-te, minha criança.

Я спрошу его, когда он зайдет в Мерлотт.

Eu pergunto-lhe da próxima vez que ele vier ao Merlotte.

Я спрошу у вас лишь одно :

Peço-vos apenas uma coisa :

Я спрошу у Короля, что он об этом думает.

Vou perguntar ao Rei o que é ele acha.

Теперь я спрошу у тебя то же, что спросил у нее.

Agora vou perguntar-te o mesmo que lhe perguntei a ela.

А теперь я тебя спрошу, в чём тут смысл?

E agora pergunto-te, vale a pena?

Итак... я спрошу еще раз.

Por isso... vou-te perguntar mais uma vez.

Позволь я у тебя кое-что спрошу

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

- всех! - Дайка я кое-что спрошу.

- Deixa-me perguntar-te uma coisa.

И когда я приду домой и спрошу у тебя как прошел у тебя день, ты можешь фактически мне все рассказать, потому что я не буду ничего знать.

E quando eu chegar a casa e te perguntar como correu o dia, podes contar-me porque não vou saber.

А я еще раз спрошу - что это была за леди Зорро?

Só vou perguntar outra vez : Quem era aquela miúda mascarada?

Как только я увижу его, спрошу.

- Quando o vir, pergunto-lhe.

Морган. Позволь-ка, я спрошу тебя.

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

Я тут подумал, можно я сперва вас кое о чем спрошу?

Estava a pensar se podia pedir-lhe algo primeiro?

Ну ладно. Эм, что ж, я полагаю, что спрошу ешё у кого-нибудь, что они...

Capítulo Dois JANET

Если хочешь, удивляйся, я не спрошу, почему

Podes desejar se quiseres meu nunca perguntei porquê.

Если хочешь, удивляйся, я не спрошу, почему

Podes desejar querer mas nunca vou perguntar o porquê.

Можно я кое о чем спрошу?

Posso perguntar-te uma coisa?

Сейчас спрошу. Я поиграю со Стью и его отцом?

Mamã, posso ir jogar com o Stew e o pai?

- Я спрошу снова.

- Eu vou perguntar de novo.

Я уверен, что пожалею об этом, но спрошу : почему ты смеешься?

Tenho a certeza de que me vou arrepender em perguntar, mas, porque é que te estás a rir?

Я уверен, что пожалею об этом, но спрошу- -

De certeza que me arrependerei em perguntar, mas, mas porquê...

Мэтт, если я кое о чем вас спрошу, обещаете не увольнять меня?

Matt, se te perguntar uma coisa, prometes que não me despedes?

Ну, когда перестанет прятаться, я его спрошу.

Quando ele decidir parar de se esconder, pergunto-lhe.

Ладно, я спрошу тебя еще раз.

Vou pedir-te de novo.