Я чувствую себя traduction Portugais

А я чувствую себя на 40 лет старше.

Eu sinto-me 40 anos mais velho.

Я чувствую себя ужасно, ладно?

Sinto pessimamente, está bem?

Знаете в такие минуты, я чувствую себя самым счастливым человеком в мире.

Sabe, é em horas como esta que me sinto o homem mais sortudo.

Я чувствую себя зверем в клетке.

Sinto-me como um animal enjaulado.

А что такое? Я чувствую себя неловко.

Porque para mim é uma vergonha.

Я чувствую себя виноватой, оставляя Мэриголд одну.

Sinto-me tão culpada por deixar a Marigold sozinha.

Я должна вам кое-что сказать. Я чувствую себя неловко, что не сказала вам раньше.

Há uma coisa que têm de saber e sinto-me muito constrangida por não vos ter dito antes.

Пока все заняты сбором арендной платы, я чувствую себя бесполезной.

Os homens estão ocupados com a renda e senti-me ociosa.

Теперь я чувствую себя намного лучше.

Sinto-me muito melhor agora.

Я чувствую себя иначе.

Não me sinto bem comigo própria.

Я чувствую себя более... человечным.

Estou a sentir-me muito humano.

Я чувствую себя так, будто меня окружают психи.

Sinto que estou rodeado por um bando de loucos psicóticos.

Вообще-то я чувствую себя немного больной.

Na verdade, estou a sentir-me um pouco enjoada.

Я чувствую себя нехорошо.

Estou a sentir-me um pouco esquisita.

- Я чувствую себя старой.

Sinto-me velha.

Я чувствую себя полной дурой.

Bem, sinto-me uma idiota.

Я чувствую себя так легко без оружия.

Sinto-me muito mais leve sem aquele maldito martelo.

А я чувствую себя обнаженной, в плохом смысле.

Pois, eu sinto-me nua, e, não de uma forma boa.

- Знаю, но сейчас я чувствую себя слишком виноватой.

O que vimos acontecer à Elsa é assustador...

И то, как я чувствую себя сейчас, Я знаю, что значительно больнее, потерять кого-то из членов семьи.

E por muito mal que me sinta agora, sei que é muito pior perder alguém da família.

Я чувствую себя виноватой.

Senti-me tão culpada.

Я чувствую себя так, словно вообще не знаю, что происходит.

Nem sei o que se passa. Como está o próximo discurso?

Я думаю, что я чувствую себя немного...

- Acho que me sinto um pouco

При всем этом дерьме, думаю, я чувствую себя больше как дома, здесь чем там.

Por mais loucas que as coisas estejam, agora sinto-me mais em casa, do que antes.

Только я чувствую себя незащищенным с противотанковой ракетой в центре Манхэттона?

Está a sentir-se muito exposta, por possuirmos um míssil antitanque no meio de Manhattan, ou sou apenas eu?

Диппер, это плохо, что я чувствую себя хорошо, когда она чувствует себя плохо?

Dipper, achas que é errado eu estar feliz por ela estar triste?

– Я чувствую себя виноватым.

- E sinto-me responsável.

Я чувствую себя... великолепно.

- Sinto-me ótima.

Я чувствую себя в безопасности.

Sinto-me segura.

Сделав небольшое расследование, посадила преступника обратно за решетку, я чувствую себя отлично.

Para seguir umas pistas, colocar um criminoso atrás das grades e sentir-me bem comigo própria.

Я не знаю почему, но чувствую сердцем, что мы должны оставить его у себя.

Não sei o porquê, mas sinto no meu coração que temos de mantê-lo connosco.

Я скорректировал приём лекарств и отлично себя чувствую.

Ajustei a minha medicação. Sinto-me óptimo.

- Спасибо, я прекрасно себя чувствую.

Está com um ar horrível. Estou muito bem, obrigado.

А я не чувствую себя таковой.

E eu não me sinto nada corajosa neste momento.

Первый раз с того момента, когда я была маленькой девочкой, я... Чувствую себя нормальной.

Pela primeira vez desde criança... sinto-me normal.

Он мёртв, и ты был прав - - Я потрясающе себя чувствую.

Ele está morto e tinhas razão. Sinto-me fantástico.

Я как-то неважно себя чувствую.

Não estou a sentir-me muito bem.

Я не чувствую себя больной.

Não me sinto doente.

Насколько хорошо я себя чувствую?

Sinto-me bem?

И, как не странно, но сейчас я чувствую себя хорошо.

Além disso, estranhamente, - sinto-me bem agora.

Я себя не очень хорошо чувствую.

Estou-me a sentir algo indisposta.

Почему я не чувствую себя в безопасности?

Porque é que isto não faz com que me sinta mais segura?

Я просто... я просто чувствую себя собой.

Eu só... Eu sinto eu mesma.

Я снова чувствую себя живым.

Eu sinto-me vivo outra vez.

Я всего лишь чувствую себя такой беспомощной

Sinto-me tão impotente.

Я отлично себя чувствую, сэр.

Estou a melhorar, senhor.

Я плохо себя чувствую.

Estou a sentir-me mal.

Я не очень хорошо себя чувствую, так что я не приду.

Não estou a sentir-me bem, por isso não vou trabalhar.

Теперь я ужасно себя из-за этого чувствую.

E agora sinto-me mal com isso.

Я наконец-то чувствую себя частью чего-то большего..

Finalmente sinto que faço parte de algo importante.

Я снова чувствую себя лучше.

Sinto-me mais eu mesma.