Я чувствую себя как traduction Portugais

Однако в некотором смысле я чувствую себя как осужденный, получивший перед казнью свой последний ужин. Прекрасный ужин, надо заметить.

De certa forma, no entanto, sinto-me como um condenado que comeu a sua última refeição, e uma muito boa, também.

Я чувствую себя как сломанная печатная машинка. - Как это?

Faltou-me o periodo.

Я не выспался, но я чувствую себя как Орландо Фуриосо.

Uma mulher sabe. Não sabes nada. Estás a imaginar.

Просто я чувствую себя как-то по-иному.

Sinto-me tão diferente.

Я чувствую себя как-то странно.

Sinto-me muito mal.

Я чувствую себя как то ваше деревце.

Sinto-me como a sua árvore.

когда так поздно... иногда... Я чувствую себя как... большой кот... в маленькой клетке.

Sabe, quando fica tarde, às vezes... sinto-me como um...

У нас политическая дискуссия. Я чувствую себя как Кеннеди!

Uma discussão política à mesa, sinto-me uma Kennedy!

Благодаря ему, я чувствую себя как будто только родилась.

Fez-me sentir jovem outra vez, como se tivesse nascido de novo.

Здесь я чувствую себя как дома. Это моя родина.

Esta é a minha terra natal, o meu país!

Я чувствую себя как муравей, потерявшийся в космосе.

Sinto-me como uma formiga perdida no espaço intergalático.

Знаешь, Сюзэтт, я чувствую себя усталой, как никогда.

Suzette, acho que... nunca estive tão cansada na vida.

Как я пересекла итальянскую границу, я чувствую себя не в своей тарелке.

Uma vez longe das fronteiras de Paris, me sinto doente de saudade.

- А знаешь, как я себя чувствую?

- E sabe como me sinto?

Я приняла ванну и надушилась. Чувствую себя, как будто заново родилась.

Aqui estou eu, banhada, perfumada e sentindo-me uma nova pessoa.

Как я себя чувствую?

Se eu estou bem?

Я чувствую себя так, как будто из-под меня выскочило седло.

Sou um falhado.

Я чувствую себя старым, сгорбленным, как Адам, после рая сгибающийся под грузом веков.

Sinto-me velho, Starbuck e curvado,... cambaleando sob o peso dos séculos desde a saída do Paraíso.

Я и здесь чувствую себя, как дома.

- Eu... sinto-me em casa, aqui.

Но я чувствую себя, как дура в этом.

"Presunto" Mas sinto-me uma idiota indo para casa assim.

Я не знаю, как это объяснить, но я чувствую себя несчастной.

Não posso explicar. Estou muito infeliz para ir em frente.

Сижу и наблюдаю, как им управляет набор цепей, и реле, и я чувствую себя бесполезным.

Sentei-me ali a ver a minha nave obedecer a um monte de circuitos, e senti-me um inútil.

Я чувствую себя как Спящая Красавица.

Isto sim, que é viajar como príncipes! Que maravilha!

Я чувствую себя, как Кей Фрэнсис.

Sinto-me como se fosse Kay Francis.

Чувствую себя я неплохо,... но мне нужно, чтобы кто-то мне сказал, как я выгляжу.

Sinto-me bem, mas preciso de alguém que me diga qual o meu aspecto.

Нора, дорогая, я не могу выразить, как ужасно я себя чувствую.

Nora, minha querida, não imaginas como me sinto mal.

А я чувствую себя здесь как дома.

Eu próprio me sinto muito confortável ali.

как я себя чувствую.

- Não me diga como me sinto.

Я чувствую себя, как последний засранец.

Sinto-me um imbecil.

Я чувствую себя как-то странно, очень странно.

Vamos já ver a previsão. Sinto-me esquisito.

Я только вчера вечером здесь отрекомендовался и уже чувствую себя совершенно как дома.

Vim aqui pela primeira vez ontem à noite e já me sinto bastante em casa.

Как я себя чувствую?

Como é que me sinto?

Я чувствую себя так, как будто я горю.

Sinto... que estou... a arder!

Ты выглядишь так, как я себя чувствую.

Eu me sinto do jeito que está a sua cara.

Я чувствую себя очень виноватым. Я доверился этому слизняку Сэму Стоуну, отдав ему без слов все наши сбережения и затем сидел и смотрел, как он прикарманил их.

Confiei as nossas poupanças a um asqueroso como o Sam Stone com um simples aperto de mão e fiquei de braços cruzados enquanto ele nos roubava tudo.

- Как ты думаешь я себя чувствую?

- Como é que achas que me sinto?

Я себя чувствую, как на собеседовании!

Parece que faço testes para emprego.

Я чувствую себя, как будто целый мир обрушился на меня.

É como se o mundo estivesse a desabar sobre mim.

- Знаю, чувствую себя подонком. Как я рада, что у нас с тобой ничего не было.

- Como é que sabes que elas realmente...

Когда я чувствую себя подавленным и разбитым, Я чувствую желание закричать на весь мир о том, как тоскует моя душа, о муках, которые я испытал, обо всей своей печали... но никто не хочет об этом слышать.

Sempre que estou deprimido ou transtornado, sinto o desejo de gritar ao mundo a angústia da minha alma, os tormentos que passei, todas as minhas tristezas - mas ninguém as quer ouvir.

Я чувствую себя там как Роберт Вагнер.

Sinto-me como o Robert Wagner.

Вот как я себя чувствую.

É assim que eu me sinto.

А как ты думаешь я себя чувствую?

Como julgas que eu me sinto?

Не знаю, как ты, мисс Киска, но я себя чувствую гораздо лучше.

Quanto a ti não sei, Sra. Kitty, mas sinto-me... muito mais saborosa.

Я знаю, что чувствую себя как дерьмо.

Sei que me sinto uma merda.

Я только чувствую себя как- -

Sinto-me como...

Кларенс, я очень глупо себя чувствую говоря это после того, как знаю тебя всего одну ночь

Clarence...

Я чувствую себя так, как будто знаю.

Quase sinto como se conhecesse.

Я уже чувствую себя, как Робинзон Крузо.

Estou a começar a sentir-me como o Robinson Crusoé.

Я себя чувствую как-то по-идиотски... но вы единственный человек, которого я здесь знаю.

Me sinto uma idiota ligando... mas você é a única pessoa que conheço aqui.

Я снова чувствую себя как и раньше : полностью неадекватным, совершенно неуверенным параноиком, невротиком.

- Óptimo. - Sinto-me eu outra vez. Totalmente desadaptado, inseguro, paranóico, neurótico.