Я чувствую это traduction Portugais

Что до меня,... я чувствую это крах.

Eu sinto... um fracasso... no que se refere a mim.

Должна быть связь с Донелли, я чувствую это.

Tem de haver aqui uma ligação com o Donnelly, tenho a certeza.

Я чувствую это.

Consigo senti-lo.

я чувствую это всей кожей. чем бы дитя не тешилось.

Quando pinto a minha pele, sinto-o. Meu... Cada um com as suas maluquices!

Нет. Я чувствую это.

Eu sinto.

Я чувствую это своим сердцем.

Eu sinto no meu coração.

Я чувствую это.

Eu senti isso.

Я чувствую это.

É a minha intuição.

Тогда я именно это и чувствую!

Então é assim que estou!

Это правда. я не знаю, что я к ней чувствую

Essa é a verdade. Não sei o que sinto por ela.

Преимущество, которое у меня здесь есть, это то, что они все больны... и, по меньшей мере, так я не чувствую себя одиноким.

As vantagens que tenho aqui são que todos estão enfermos... por isso não me sinto... sozinho.

Но я чувствую себя, словно я Том Вуайерист а это Геккельбери Грешники.

Mas sinto-me como se fosse o "Tom Voyeur" destes "Pecadores Huckleberry".

Я чувствую это, Стэфан.

Sinto isso em ti.

Это из-за того, что я чувствую к тебе.

É também o que sinto por ti.

Я скажу тебе это, потому что чувствую, что мы понимаем друг друга, ты и я.

Vou dizer-te isto pois sinto que nos entendemos.

Я тоже чувствую это.

Eu sinto, também.

Это так, как я чувствую себя очень часто

É como me sinto, grande parte do tempo : sozinho.

Ночь, это время, когда я чувствую себя главным.

É a única altura em que acho que é tudo meu. 20 minutos de distância. Ele só vai ficar...

Если бы я сказал тебе : "Эта горилла от того же автодиллера, который выпустил денежный шарик, и я чувствую, это станет нашим талисманом на удачу". Это бы изменило что-нибудь?

Se eu dissesse que o gorila é aquele da concessionária que soltou o balão do dinheiro e que acho que isso nos trará alguma sorte na nossa busca pelo balão, fazia diferença?

Не знаю, насколько это важно, но я чувствую, что она умерла совсем недавно.

Se é que vale alguma coisa, estou a ter a sensação de que morreu recentemente.

Просто я это чувствую.

É apenas uma impressão.

Я это нутром чувствую.

Estou seguro disso.

Прошло десять месяцев, три недели и два дня и я чувствую, что нужно это отметить.

Passaram-se dez meses, três semanas e dois dias. E estou com vontade de comemorar.

Вы коп. Я чувствую это.

Eu topo-os à distância.

Я знаю, ты никогда не займешься со мной сексом, потому - что ты вампир. Это нам будет трудно с тобой Я очень неудобно себя чувствую из - за моей девственности

Sei que tu nunca fodeste com ninguém porque és um vampiro.

- И это совсем не то что я чувствую с Эдвардом.

Obrigado.

Не знаю... я всегда чувствую это после неудачных интервью

Não sei. Eu... sinto-me sempre assim depois de uma entrevista má.

Я не могу это объяснить. Я чувствую такую теплоту и взаимопонимание с тобой.

Não sei explicar, simplesmente... sinto-me confortável e em sintonia contigo.

Я очень долго убеждала себя, что ничего не получится, что мы делаем что-то не то, но я не чувствую, что это ошибка.

Passei tanto tempo a tentar convencer-me de que não resultaria, que estamos a fazer algo de errado, mas não sinto que seja errado.

Ну, просто потому что я в одиночку держал оборону перед Гиббсом, пока вы дефилировали по Саут-Бич, танцуя в ритмах ночи... и почему это я чувствую необходимость высказать что-то отрицательное?

Enquanto estava sozinho a proteger o Forte, a lidar com o Gibbs sozinho, você passeava por South Beach, a dançar todas as noites... Porque é que iria querer dizer algo negativo?

Я знаю, потому что чувствую это.

Sei que estou, posso sentir.

Я это чувствую. - Ага.

Não tenho dúvidas.

Послушай, это было давно, И я ничего к ней не чувствую.

Ouve, isto foi há séculos e não sinto nada por ela.

В смысле, я знаю, что манипулирование людьми ради информации это достаточно полное описание моей работы, но я всегда чувствую себя...

Isto é, eu sei que manipular pessoas para obter informações é praticamente a descrição do meu trabalho, mas faz-me sentir sempre...

Я чувствую это.

Sinto-o.

Я почти чувствую себя виноватой, что втянула тебя в это. Не стоит, я сам этого хотел.

Quase que me sinto culpada por trazer-te para isto.

Это мое первое свидание с тех пор... как я ничего не чувствую.

É o primeiro desde que deixei de sentir alguma coisa.

В это трудно поверить, потому что, все что я сейчас чувствую, это предательство.

Por isso, basicamente, tem uma doença mas não há forma de o provar. Porreiro, não é? O que é isso?

Я это не чувствую.

Não o estou a sentir.

Ты это заслужил. А вот теперь я действительно чувствую себя девчонкой.

Agora sinto-me mesmo uma miúda...

Знаешь, сложно в это поверить, потому что сейчас я чувствую себя обманутым.

Isso é difícil de acreditar, porque como eu sinto agora é traído.

Я знаю, нет ни одного доказательства, но это он там... там, я это чувствую.

Sei que não constitui prova nem nada, mas ele está lá, consigo senti-lo.

Я просто чувствую это.

É mais uma sensação.

Это просто плохая энергия покидает ее тело Я не чувствую пульс.

É a energia má a sair do corpo. - Não tem pulsação. - Deixe-a em paz.

Я чувствую себя чудовищем, говоря это.

Sinto-me um monstro por dizer isto.

Конец странствия протекает без особых происшествий, и я не чувствую необходимости, а кроме того это последнее что я бы сделал - создавать глупые истории! Просто чтобы отразить суть более полно

Como a parte final da viagem é tranquila, eu não tenho necessidade, e não o faria nunca, de inventar histórias absurdas só para lhes dar conteúdo.

Я это остро чувствую.

Sinto-me muito forte com ela.

я чувствую себя опасным в этой одежде

Sinto-me perigoso só por usar esta roupa.

Знаете, я был немного напуган всей этой фигней про рак. Но теперь я встретил вас, чуваки, и боже, я чувствую себя куда лучше.

Estava meio assustado com isto de ter cancro, mas agora que vos conheci, já me sinto melhor.

Я чувствую злость и это хорошо.

Estou a sentir alguma raiva, o que é bom.

Подожди, может мне это только кажется, но.. я чувствую нотки сарказма в твоём голосе.

Espere, eu sou sensível e acho que detectei aspereza no seu tom de voz.