Чего я хотела traduction Turc

Он принесет мне все, чего я хотела.

Bana istediğim herşeyi getirecek.

Все, чего я хотела, чтобы моя жизнь стала прежней, но Джон не позволял.

Tek istediğim kendi hayatıma geri dönmekti ama John bana izin vermedi.

Все чего я хотела. это балерину барби в розовой упаковке. Мой день рождения.

Tek istediğim pembe etekli bir balerin Barbie idi.

Это не то, чего я хотела.

İstediğim böyle birşey değildi.

Это всё, чего я хотела : отправиться в такое место с тобой,.. с друзьями...

Tüm istediğim, öyle bir yerde seninle ve... arkadaşlarımla yürümek.

Это то, чего я хотела.

İstediğimde buydu.

Сегодня всё, чего я хотела это продержаться весь этот вечер совсем немного с достоинством и честью.

Bu akşam tek istediğim gece sona erdiğinde biraz olsun zarafet ve asaletimin kalmış olmasıydı.

И это потому что я думала, что понимала, чего я хотела и я боялась.

Hepsinin sebebi istediğim gibi birini bulmuş olmama rağmen bundan korkmamdı.

Эта работа была всем, чего я хотела.

İstediğim tek şey, o işti.

Твой сюрприз с усыновлением ребёнка в моё отсутствие... -... не то, чего я хотела от тебя. - Я сделал это ради тебя.

Beni evlat edindiğin bir çocukla şaşırtmanı istemedim.

Это всё, чего я хотела!

Tek istediğim buydu.

Понадобилось 17 поколений, чтобы добиться чего я хотела.

Bu hale getirmek 17 kuşak sürdü.

Рэйф. Всё, чего я хотела для нас,.. ... это чтобы у нас был дом и мы состарились вместе.

Rafe, tek istediğim şey seninle bir evimiz olması ve birlikte yaşlanmaktı.

Дело в том, что если бы я вновь спросила себя, чего же я хочу, я бы хотела только одного - вернуться домой, потому что если дома там нет, мне незачем и возвращаться туда.

Ve bir daha, en çok istediğim şeyi aramaya kalkarsam kendi arka bahçemden öteye bakmayacağım. Çünkü orada değilse onu zaten kaybetmedim demektir.

Чего я по-настоящему хотела бы, это зеленый Нильский корсет

İstediğim şey, nil yeşili bir korse.

Знаешь, чего я всегда хотела?

Her zaman ne yapmak isterdim biliyor musun?

Она стояла в дверях, когда я проходил. Я так и не понял, чего она хотела.

İlkin ne istediğini kestiremedim.

К сожалению, я думаю, единственное, чего бы она хотела, так это того, чтобы ты стал другим.

Maalesef, bence istediği tek şey... senin başka biri olman.

Чего бы я хотела?

Ne isterdim?

И я дал ей то, чего она хотела.

Ve bana da bu piliç, yıldızlar ve apoletler sunuldu.

Всё, чего я когда-либо хотела в жизни, это учиться.

Tüm istediğim sadece çalışmaktı.

Я бы не хотела говорить слишком много о том, чего мы пока не можем доказать.

Henüz kanıtlayamayacağımız şeyler hakkında fazla konuşmasam iyi olacak.

Я думал, это то, чего ты хотела.

İstediğinin bu olduğunu düşünmüştüm.

Да, я хотела бы чего-нибудь выпить, но не уверена чего именно.

Bir şeyler içmek istiyorum fakat karar veremedim.

Это все, чего я когда-либо хотела.

Yapmayı istediğim her şey için.

Я никогда не хотела, чтобы всё, чего мы добились в нашем сообществе, изменилось.

Ayrıca topluluğumuzun hiç değişmemesini istiyorum.

Все, чего я когда-либо хотела, это служить в Звездном Флоте.

Her zaman tek istediğim Yıldız Filosunda kariyer yapmaktı.

Но когда наступил решающий момент, я предпочел сделать то, чего хотела Дайна.

Tüm bildiğim, her şey olup bittikten sonra, senin ve Dinah'ın istediğini yaptım.

Я могла получить все, чего хотела.

Arzu ettiklerim Yanabilirim

Да, я хотела бы чего-нибудь.

Evet, ben bir şey istiyorum. Hayır.

Я хотела узнать, от чего он умер? От чего?

Onun neden öldüğünü bilmek istiyorum.

Все, чего я хотела, это быть богатой, успешной и иметь трех детей и мужа, который щекотал бы мои пятки ночью.

Üç çocuğumun olmasını ve ayaklarımı gıdıklamak için evde bekleyen bir kocamın olmasını istiyorum.

Я делала всё, о чём бы вы меня ни попросили, но вы отказывали мне в единственном, чего я от вас когда-либо хотела.

Benden yapmamı istediğin herşeyi yaptım ve hala tek istediğim şeyi benden esirgiyorsun.

Я лишь хотела подождать. Чего именно?

Ben sadece beklemek istedim.

- Хотела бы я знать чего он хочет.

Keşke benimle ne hakkında konuşmak istediğini bilseydim.

Я не хотела сметься, но... чего ты ждал?

Ah Ben... Gülmek istemezdim, ama ne bekliyordun?

Она хотела, чтобы я добилась всего, чего она хотела добиться в жизни, но не смогла.

Kendisinin yapamadığı her şeyi benim yapmamı istiyor.

Вот если бы я хотела чего-нибудь от Джоуи я бы начала разговор про... бутерброды или... мои трусы.

Ya da iç çamaşırım hakkında.

Ты думаешь, я когда-нибудь колебалась, когда хотела чего-нибудь?

Sence bir şey istediğimde durup düşünür müyüm?

Тебе много чего нравилось. Я просто хотела напомнить тебе это.

Sadece bunu hatırlatmak istedim.

- Я имею в виду, что это, возможно, ничего не значило Но я хотела предупредить тебя в случае чего

- Evet, muhtemelen önemli bir şey değildir ama ben sadece, bir şeyler olabilir diye seni uyarmak istedim.

так же как и ты, Но это все, чего я хотела.

Ben de bunun olmasını senin kadar istedim.

- Вот что я вам скажу : когда Америка открыла двери и впустила нас, итальянцев, для чего, по-вашему, она это сделала - потому что от бедности хотела нас спасти?

Affedersin ama sana bir şey söyleyeyim. Amerika kapılarını açıp İtalyanları ülkeye aldığında,.. ... sence bunu neden yapıyorlardı?

Да я прекрасно знаю, чего бы ты хотела.

Zahmet etme, ne istediğini çok iyi biliyorum.

Хотела бы я знать, чего он хочет от жизни.

Sadece hayattan ne istediğini bilebilmek isterdim.

Вот чего бы я хотела.

Benim istediğim de bu.

Я хотела, что бы у них было все, чего бы они не пожелали.

İstedikleri her şeye sahip olmalarını istedim.

Так что, когда я приходил домой, всё, чего мне хотелось - это выспаться,... а моя малышка хотела только плакать.

Eve geldiğimde, tek istediğim uyumaktı. Bebeğimin tek istediği de ağlamaktı.

Я так не хочу. А чего бы хотела?

Ben bunu istemiyorum!

- Знаешь, чего бы я хотела? Чтобы хоть раз в жизни люди меня удивили.

Bir kere oIsun insanIarın oIdukIarı kIişeIerden farkIı davranmasını isterdim.

Я хотела сказать тебе раньше, но не знала, с чего начать. Скажи мне.

Sana daha önce söylemeye çalıştım, ama nasıl söyleyeceğimi bilmiyordum.