Я сейчас объясню traduction Turc

Я сейчас объясню.

Her şeyi anlatacağım.

Так вот, я сейчас объясню, как я воспринимаю взаимоотношения.

Galiba ben de insan ilişkilerinde aynı şeyi hissediyorum.

- Я сейчас объясню яснее.

Sanırım biraz acımasızca bahsettim.

Я сейчас объясню это всем. Внимание!

O terimleri, salondaki, zengin aptallara tek tek anlatacağım.

Позже я объясню тебе всё, но сейчас нам надо выбраться отсюда

Sana sonra her şeyi açıklayacağım ama hemen şimdi buradan gitmek zorundayız.

Сейчас я тебе объясню.

Açıklayayım...

Сейчас я тебе объясню.

Sonra karar verirsin. Ama belki de böylesi daha iyidir.

Может сейчас я и поступаю глупо,.. ... но завтра это будет совсем не глупо,.. ... когда я все тебе объясню.

Belki bugün iyi davranmıyorum ama yarın sana her şeyi açıkladığımda hatamı düzelteceğim.

Я Вам объясню, принцесса. Сейчас мьi мчимся на четвертой скорости.

Sonra açıklarım Prenses, ama önce çıkıp gidelim buradan.

Возможно я объясню позже, но я думаю мы должны идти сейчас.

Belki sonra açıklarım ama bence şimdi gitmeliyiz.

Сейчас я все объясню!

Açıklayabilirim.

Сейчас я тоже тебе все объясню!

- Açıklamayı ben yapacağım.

- Я вам сейчас тоже кое-что объясню.

Ben de açıklayacağım. Tanrının cezası!

Сейчас я избавлюсь от миссис Дюран, а потом все вам объясню.

- Bayan Durant'ı savıp... - Bu bir işe yaramaz.

- Сейчас я вам всё объясню.

- Buraya gelme nedenimi anlatayım.

Да, сейчас я вам объясню.

Size açıklayacağım.

Я сейчас все объясню, только мне надо одеться.

- Valiz diye mi göndermişler? Ne valizi?

Я сейчас оденусь и все вам объясню.

Her şeyi anlatacağım. Önce izin verin giyineyim.

Я тебе сейчас все объясню. Произошла невероятная история.

Mutlu yıllar.

Я вам все сейчас объясню.

- Sen anlamazsın.

Я сейчас все вам объясню. - Только не двигайтесь!

Benden korkma.

Сейчас... я все объясню.

Bekle... Her şeyi açıklayacağım.

- Я сейчас все объясню.

- Bırak açıklayayım.

- Можно я тебе сейчас все объясню?

- Benim tarafımı dinler misin? - Taksimetre çalışırken olmaz.

Бэль, я тебе сейчас все объясню.

- Belle, dinle. Açıklayabilirim.

Послушайте, если это из-за тех парковочных талонов... Я сейчас всё объясню.

Bak, eğer sorun park cezalarıyla ilgiliyse her şeyi açıklayabilirim, tamam mı?

Сейчас я вам объясню.

Şöyle söyleyeyim.

- Сейчас я объясню тебе, что надо делать...

- Sana ne yapacağını göstereyim. Fackler!

Сейчас я тебе объясню.

- Kuş beynin için tekrarlıyorum.

Сейчас я сам Вам кое-что объясню.

Sana biraz mantık aşılayacağım.

Я тебе сейчас объясню.

Sana şöyle ifade edeyim.

Я вам сейчас объясню

Sana anlattığım gibi.

Я вам сейчас все объясню!

Anlamıyorsunuz!

Я тебе сейчас объясню, зачем мы всё это затеяли.

Sana ne dediğimi anlatayım.

Сейчас я тебе объясню.

Bana biraz sabır göster.

Я тебе сейчас объясню, Ник.

- Birşey açıklayayım.

- Сейчас я объясню тебе...

- Seninle biraz konuşalım.

Я тебе сейчас объясню : вампир, Истребительница, мёртвый вампир.

Dur sana göstereyim ; Vampir avcısı. ÖIü vampir.

Я вам сейчас все объясню. Дело в том, что...

Yani eğer açıklayabilirsem açıklamaya çalışacağım.

- Стойте! Я сейчас все объясню!

Açıklayabilirim.

- Лена, я сейчас всё тебе объясню.

Lana... açıklamalıyım.

Хорошая работа. Сейчас я объясню детали вашей следующей миссии. Подпольный аукцион будет проводиться в Похоронном Центре.

Maalesef, sizinle arkadaş olmaya hiç niyetim yoktu.

Сейчас я тебе объясню.

Dinle bak, sana biraz istihbarat vereyim.

Хорошо, сейчас я тебе все объясню :

Tamam, bak anlatacağım. Tamam mı?

Я не могу так.. очень... говорить, сейчас но всё объясню когда приеду.

Şu anda bunu konuşamam. Ama söz, dönünce açıklayacağım. Gerçekten.

- Смотрите, сейчас я вам объясню.

Nasıl olduğunu göstereyim.

Я сейчас все объясню.

Her şeyi izah edebilirim.

Сейчас объясню, почему я не позвонил.

Neden aramadığımı anlatabilirim. Çeviren :

Постой, сейчас я тебе всё объясню.

Şimdi sana açıklayayım.

Сейчас я объясню вам принцип, мистер Голдберг.

İşte konu Bay Goldberg.

Послушай, я сейчас всё объясню.

Bırak da açıklayayım!