Я такая дура traduction Turc

Я такая дура, что стала волноваться, да и вас побеспокоила.

Elbette, haklısınız.

Я такая дура!

Aptal gibi hissediyorum.

Просто я такая дура

Aptalın tekiydim.

Я такая дура.

Çok aptalım.

Прости, я такая дура.

Çok üzgünüm Claire.

Я такая дура!

Çok acınasıyım!

Я такая дура!

- Plan nedir?

О, я такая дура!

Ne kadar aptalım.

- Я такая дура.

- Ben aptalın tekiyim.

- Боже, Бастер, я такая дура.

- Annemin hizmetçisini mi?

Думаешь, я такая дура?

Beni aptal mı sanıyorsun?

Я такая дура!

- Sorun ne canım? - Çok aptalım.

Я такая дура...

Berbat durumdayım.

- Я такая дура...

- Ben işe yaramazın biriyim.

Одна я такая дура.

Mantıksız olan benim.

А я такая дура!

Kendimi aptal gibi hissediyorum!

- И я такая дура.

- O kadar aptalım ki.

Я такая дура.

Ben tam bir salağım.

Знаешь... Я такая дура.

Ne aptalım biliyor musun?

Я такая дура.

Ben tam bir aptalım.

Я такая дура!

Ben salağım!

Я такая дура.

Tam bir salağım.

Я такая дура!

Ne kadar aptalım.

Вообще-то, я такая дура.

Um, aslında, budala değilim.

Это Дэвида. Я такая дура!

- Bir dakikadan uzun sürebilir.

Я такая дура.

Ne kadar aptalmışım.

Боже, я такая дура

Tanrım, ne kadar da aptalım.

И не думайте, что я такая дура и ни о чём не знаю.

Bu işi daha önce yaptık diyerek beni kandırdığınızı sanmayın.

Единственное моё движение руками - это "Почему я такая дура?"

Tek yaptığım ellerimi biraz aşağıya... Neden bu kadar aptalım ki?

Я такая дура.

Ne kadar da aptalım.

- Я такая дура.

- Ne kadar da aptalım.

Я такая дура. Я думала, что наконец-то встретила хорошего парня, но ты просто еще один козёл.

Sonunda iyi biriyle tanıştığımı sanıyordum ama sen de piçin biri çıktın.

Я такая дура. Я знаю, ты работаешь и тебе нельзя отвлекаться, и это здорово, правда.

Tam bir aptallıktı ve aramızdakilerin harika olduğunu düşünüyorum, cidden.

Боже, я такая дура. Извините.

Tam bir aptalım, özür dilerim.

Не такая я дура.

- Hayır dedim.

Я тут подумал в общем мы носили чулки и все такое но она слышала наши голоса и мне показалось, что она не такая уж и дура.

Aklıma takılan şey..... yüzümüze çorap taktık..... ama kadın seslerimizi duydu ve akıllı bir kadın gibi geliyor.

Она скажет : "Я не такая дура, чтоб убить человека, как описано в моём романе". "Ведь меня бы сразу заподозрили".

Birini, yazıldığı gibi öldürecek kadar aptal mıyım diye soracak.

Зачем парень послал ко мне подругу, чтобы найти меня? Строззи считает, что я не такая дура... чтобы сделать что-то особо глупое, поэтому он и послал меня.

Strozzi benim yanlış bir şey yapacak kadar... aptal olmadığımı düşünüyor da ondan.

Я такая дура.

Çok aptalım ben.

Во-первых,.. ... я не такая дура, чтобы поверить, будто Дэвид Равелл напал на тебя в машине.

Her şeyden önce David Ravell'in sana arabada saldırdığını söyleyerek zekamla alay etme.

Я... такая дура!

Ben... çok aptalım!

Я такая дура.

- Olamaz.

Я знал, что ты не самая умная, но не предполагал, что ты такая дура.

Senin, dünyanın en zeki kızı olmadığını biliyordum ama aslen bir budala olduğunu bilmiyordum.

Я такая дура.

Ben pisliğin tekiyim.

Я такая дура.

Kendimi salak gibi hissediyorum.

Я не такая дура, чтобы ничего не понимать в сексуальности.

Cinselliği anlayamayacak kadar cahil değilim.

Не такая уж я дура.

O kadar genç değilim, tamam mı?

Я такая дура, бредила вами и прибиралась у вас дома...

Size kafayı atmak... Dairenizi temizlemek...

А Джорджия не такая уж и дура, как я думала.

Georgia sandığım kadar da aptal değilmiş.

Нет. Я не такая дура.

Hayır, o kadar aptal değilim.

Я такая дура.

Tam bir aptal gibiyim.