Haydi yürü traduction Français

Haydi yürü.

Il acceptera.

- Haydi yürü. - Ne yapıyorsun?

Pourquoi vous cachiez-vous?

- Haydi yürü. Bu bitince, biraz uyu.

Tu vas faire un bon somme.

Haydi yürü!

Alors, partez.

Haydi yürü! - Ne görürsen haber ver!

- Faudra nous raconter tout c'que tu vois.

Artık senin! Haydi yürü!

- Vas-y, il est à toi maintenant.

Haydi yürü gel benimle!

Rentre!

Haydi yürü!

Allez, circulez.

Haydi yürü biraz. Babana iyi geceler de.

Dis au revoir à ton papa.

Haydi, yürü.

Allez, Vaurien. Allez.

Yürü şimdi, Mary. Haydi.

Marche, maintenant.

Haydi hayatım, yürü!

Vas-y, chéri, marche!

Haydi, yürü, yürü. Haydi!

Allez, mets-toi au travail, vas-y, allez!

- Haydi yürü, kuyruklu. - Hava mı atıyorsun?

File, avec tes nattes!

Ağzını kapat, gözlerini yum. - Haydi. Yürü.

Fermez-la et cachez-vous la vue!

- Yürü haydi. Sen değil. Ben.

- C'est ça... on va aller lui parler!

- Yürü haydi Hildy.

- Vas-y, Hildy.

Haydi, kalk ve yürü. Seni taşımak zorunda mıyım?

Tu veux pas que je te porte, non?

Haydi Kovac, yürü.

Kovac, vas-y rame.

Haydi, yürü. İkimizi de yüzdürmeden evine git.

Allez, rentrez chez vous sans faire d'histoires.

- Yürü haydi.

- Allez.

Yürü. Haydi şimdi!

Hue, César!

Haydi yürü!

En route!

Haydi! Gel buraya! Yürü!

Allez, ça suffit!

Haydi Rube, yürü bakalım.

Allez, Rube, bouge-toi.

- Haydi, yürü.

- Allons, en route.

Haydi, yürü.

Allez, hue!

Haydi oğlum. Yürü.

Allez, hue!

İyi ki şamdanları odama çıkartmışım. Haydi, yürü bakalım!

- C'est l'homme d'hier, le forçat!

Haydi Fran, yürü!

Allez, Fran, marchez!

- Acıyorum sana. - Git, haydi buradan! Yürü.

Va-t'en, va.

Haydi, yürü!

Elle va arriver.

Haydi, hava al gel. Yürü!

Va promener.

Haydi, yürü!

Vas-y.

Haydi, yürü.

- Hé, dis donc! - Allez, vas-y.

- Yürü haydi.

- Allez, pars!

- Haydi! Yürü.

- Écarte-toi!

- Haydi, Paupiette! - Yürü, Reine des Prés!

Allez, Paupiette!

Haydi, yürü. Evet, sen.

Oui, toi, avance!

Haydi, kalk. Kendi yatağına git, yürü.

Allons, lève-toi.

Haydi yürü!

Allez.

Haydi yürü.

- Viens.

Yürü, haydi, haydi.

Suivez-moi.

Haydi, yürü.

Allez, partez.

Haydi. Yürü.

Debout.

Haydi, yürü bakalım. Devam et.

Allez, circulez.

Haydi, yürü.

Allez, avance.

Yürü! Haydi Pedro, yürü...

Allez, Pedro, avance!

Pekala, Stockton, haydi. Duvara doğru yürü.

Allez, mettez-vous contre le mur.

Baba. Haydi, yürü.

Papi, allez, monte.

Yürü haydi, çabuk!

Viens! Viens!