Ben idare ederim traduction Russe

Ben idare ederim.

Я обойдусь.

Burayı ben idare ederim.

Здесь я командую.

- Ben idare ederim.

- Я разберусь.

Ben idare ederim.

Я в норме.

Ben idare ederim.

Послушай, со мной все будет в порядке.

İşi ben idare ederim. Teşekkürler.

Я без тебя управлюсь.

Uçan, şişko periler değil kaderimi ben idare ederim.

Я управляю своей судьбой а не какие-то парящие пожирневшие феи.

Ben idare ederim!

- Уайт, у меня всё под контролем!

Neden? Şey, parkı ben idare ederim.

Ну, я тут в парке управляющий.

Ben idare ederim çocuklar, tamam mı?

Я paзбepуcь c этим лoxoм.

Ben idare ederim.

Я справлюсь.

Ben idare ederim.

Машина в порядке.

Endişelendiğin şey buysa, ben idare ederim.

Если тебя беспокоит только это, то я справлюсь.

Ben idare ederim.

Со мной всё будет нормально.

Senin öncelikle buradan gitmen gerekiyor. Ben idare ederim. Sen git.

- Главное, чтобы тебе помогли.

Ben idare ederim.

Да нет. Я справлюсь.

Ben idare ederim.

Со мной все будет в порядке.

Dönmene gerek yok, ben idare ederim.

Спасибо, Селеста, я справлюсь.

Ben idare ederim.

Нет, ты кушай.

Ben idare ederim.

Я хорошо зарабатываю.

Ben idare ederim.

Я прикрою тебя.

Bakın ben idare ederim.

Слушайте, я справлюсь.

Ben idare ederim, anne.

Я слушаю тебя, мама. Эй!

Biraz dinlen, ben idare ederim.

Пожалуйста, отдохните. Я справлюсь.

- Ben idare ederim.

– Я справлюсь.

- Ben idare ederim.

- Ты просто уйдешь вот так?

Beni bırak ve dön. Ben idare ederim.

Просто высади меня и езжай назад.

Eğer bunu birlikte yapacaksak olayları ben idare ederim, ben ne dersem o olur ve bana her şeyi anlatacaksın çünkü önemli olup olmadığını kavrayacak durumda değilsin.

Но, если мы вместе... Я - буду главным, я буду решать, а ты будешь мне всё рассказывать, считаешь ты это важным или нет, потому что, поверь мне, ты не видишь разницы.

Ben idare ederim.

Я сама справлюсь.

Git. Ben idare ederim.

Иди.Мы будем в порядке.

Hayır, ben güçlü bir adamım, idare ederim.

- Нет, я крепкий парень, всё заживёт.

Muley idare edebiliyorsa, ben de ederim.

Если... Если уж Мьюли перебивается, то и я смогу.

O ne kadar mutlu olursa bana o kadar az karışır, ben de bölüğü daha iyi idare ederim.

Он веселый - мне меньше хлопот. А значит, я держусь на своем месте. Мы знаем, где мы.

- Ben de idare ederim.

- Меню в ресторане осилю.

- Ben idare ederim.

Куплю автобусы, буду возить.

Ben tek başıma idare ederim.

Я могу и сама о магазине позаботиться.

Ben Albay Tigh ile birlikte idare ederim.

ха та йамомисы ле том сумтацлатаява таи.

Nasılsa idare ederim ben

Не говори, это слишком. Я умею с вами справляться.

Ben şekerle idare ederim.

Чтобы не пропасть с голоду, подкреплюсь пока "Тик-Таком".

Hayır, ben idare ederim.

Если я тебе не нужна.

Beni ve kızları merak etme, tamam mı? İdare ederim ben!

У меня с девушками всё нормально, так что не волнуйся.

Ben hizmetçileri idare ederim.

Со служанками я разберусь сама.

- Sen git, ben seni idare ederim.

- Иди. Я прикрою тебя.

Bu arada ben seni idare ederim.

Я тебя прикрою, и все будут только рады прикрыть глаза.

Ben senin için Audrey Rhodes'u idare ederim.

Я прикрою вас от Одри Родос.

Ben sadece... Ben çorbamla idare ederim.

Знаешь, я, пожалуй, открою свой суп.

Ben de sevdikleriyle idare ederim.

Знаете, я готов поговорить с его девушкой или семьёй.

Ben sizin asistanınızım, idare ederim.

Я ваш ординатор. Я сделаю это.

Ben idare ederim.

Все будет в порядке.

Yapman gerekeni yap. Beni gelişmelerden haberdar et. Ben seni idare ederim.

Поступай, как считаешь нужным и держи меня в курсе, а я поставлю...

Tamam, lokantaya bir gideyim, biraz erken gelip onun randevusuymuş gibi yaparım, onu oradan uzaklaştırıp ona durumu açıklamaya çalışırım. Minibüsten idare ederim ben de.

Так, я поеду в этот ресторан, буду там раньше назначенного времени, притворюсь, что у неё свидание со мной, увезу её оттуда, и попробую выяснить, что происходит.