Shields down to tradutor Francês

Forward shields down to 68 percent.

Boucliers avant en baisse à 68 %.

Shields down to 27 %.

Boucliers à 27 %.

Shields down to 80 percent.

Boucliers à 80 %.

- Shields down to 16 percent.

- Boucliers à 16 %.

Shields down to 70 percent.

Boucliers à 70 %.

- Shields down to 80 percent.

- Boucliers à 80 %.

- Shields down to 73 percent.

- Boucliers atteints à 73 %.

- Shields down to 27 percent.

- Boucliers en chute de 27 %.

Aft shields down to 50 percent.

Puissance des boucliers à 50 %.

Shields down to 30 percent!

Boucliers à 30 %.

Shields down to 15 percent.

Boucliers à 15 %.

Shields down to 65 %!

Boucliers à 65 ° %, capitaine!

Shields down to 70 percent!

Boucliers à 70 %.

Shields down to 62 percent.

- Boucliers à 62 ° %.

Shields down to 83 percent.

- Boucliers à 83 %.

That last volley took our shields down to 21 percent.

- Nos boucliers sont à 21 %.

Shields down to 23 percent.

- Boucliers à 23 %.

Shields down to 25 percent.

Boucliers à 25 %. Le prochain tir pourrait être fatal.

shields down to 20 percent. Losing atmosphere on Decks 5, 6 and 7.

Perte d'atmosphère, ponts 5, 6 et 7.

Shields down to 58 percent.

- Les boucliers chutent à 58 %.

Shields down to 47 percent.

Les boucliers sont à 47 %.

Forward shields down to 15 %.

Boucliers avant à 1 5 %.

shields down to 39 percent, Captain.

Boucliers à 39 %.

Shields down to 84 percent.

- Boucliers à 84 %.

shields down to 85 percent!

- Boucliers à 85 %.

- Shields down to 73 %.

- Boucliers à 73 %.

I must shut down shields to maintain life support.

Il faut désactiver les boucliers pour maintenir nos fonctions vitales.

Not enough to shut down but I don't know about the shields.

Les moteurs fonctionneront mais j'ignore si les boucliers tiendront.

Geordi, if we shut down, it means we'll be bringing down the shields. We're hanging nose to nose with the Romulans!

Si nous arrêtons l'Enterprise, nous coupons aussi les boucliers et nous serons nez à nez avec le croiseur romulien!

RIKER : Keep the shields down. We don't want to appear provocative.

- Ne levez pas les boucliers.

Once the shields are down, you will have the opportunity to fire on us.

Une fois mes boucliers baissés, vous aurez la possibilité de tirer sur nous.

They clearly indicate a transmission from the outpost to the Romulan ship before the shields went down.

Ils indiquent bien une transmission de l'avant-poste aux Romuliens - peu avant la tombée des boucliers.

Cmdr Riker's sending his codes to try to shut down our shields.

Le Cmdt Riker utilise son code pour désactiver nos boucliers.

Shields are down to 60 %.

Boucliers à 60 %. - 40.

The Cardassian shields are down to 30 %.

Les boucliers des Cardassiens sont à 30 %.

Our engines are gone, our shields are down and we have no weapons to speak of.

Plus de moteurs, plus de boucliers et plus d'armes.

Shields are down to 64 percent.

Boucliers à 65 %.

Aft shields down to 23 percent, Captain.

- Boucliers arrière à 23 %.

One whose only goal is to strike down the Dragon of the Heavens... and annihilate the power shields protecting Tokyo.

Il ne vit que pour tuer les Dragons du Ciel et détruire tous les... Kekkaï de Tokyo pour les Dragons de la Terre.

Both shields are down to 20 percent!

- Les boucliers sont à moins de 20 %.

Shields are down to 40 percent.

Boucliers réduits à 40 %.

Our aft shields are down to 53 percent and dropping.

- Boucliers arrière à 53 %.

When you hear me order the shields down, you must complete a site-to-site transport yourself.

Quand vous entendrez mes ordres, effectuez la téléportation.

Shields are down to 20 %.

Boucliers à 20 %.

His aft shields are down to 25... no, 20 percent and he's losing antiprotons from his starboard nacelle.

C'est moi qui vous ai dit de vous impliquer.

Starboard shields are down to 80 percent.

- Boucliers tribord à 80 %.

Shields are down to 47 percent.

Boucliers à 47 %.

Shields are down to 70 percent.

Boucliers à 70 %.

shields down to 23 percent.

Boucliers à 23 %.

Shields have failed. Structural integrity is down to 20 percent.

lntégrité structurelle tombée à 20 %.

Shields are down to 85 %!

Boucliers à 85 %.