Do yourself a favour tradutor Português

Sugar, do yourself a favour.

Faz o melhor para ti.

You do the fuzz a favour because you prove they're deserving of a pay boost. And you do yourself a favour because you need the dough.

Fazemos um favor à bόfia porque provamos que merecem um aumento e fazemos a nόs prόprios um favor porque precisamos do dinheiro.

Want to do yourself a favour?

Sabes o que devias fazer?

Do yourself a favour.

Faz um favor a ti próprio.

Do yourself a favour.

Faz um favor a ti mesmo.

Do yourself a favour, son.

Fazes o favor, rapaz.

Do yourself a favour, wear a jacket and tie today.

Faça um favor a si próprio, hoje use um casaco e uma gravata.

Do yourself a favour.

Faça-me um favor.

Why don't you do yourself a favour?

Porque não fazes um favor a ti próprio?

You should do yourself a favour.

Devia fazer um favor a si mesmo.

Ronald, do yourself a favour.

Ronald, faz um favor a ti mesmo.

Look, do yourself a favour, Brodie. Don't wait, because all the money,..... all the women, even all the comic books in the world,..... they can't substitute for that one person.

Para teu bem, Brodie, não esperes, porque todo o dinheiro, as mulheres, toda a BD do mundo, não substituem essa pessoa única.

Do yourself a favour - first thing, get a firearm.

Faça um favor a si próprio... Primeiro, compre uma arma.

So why don't you do yourself a favour while you're helpin'us?

Então faça um favor a si próprio e ajude-nos.

Do yourself a favour. Call your lawyer.

Ligue ao seu advogado.

Sydney you know what do yourself a favour.

Sydney, sabes que mais?

Do yourself a favour.

Faça um favor a si mesmo.

Do yourself a favour.

Tem juízo.

Do yourself a favour and get the hell outta here.

- Sai daqui para fora.

So why don't you do yourself a favour and just get...

Por isso, que tal fazeres-nos um favor, e pores-te a...

Do yourself a favour and go to work.

Faz um favor a ti próprio, e vai trabalhar.

I didn't... - Do yourself a favour, Asha.

Faz um favor a ti própria, Asha.

Do yourself a favour, leave now.

Faça um favor a si própria, saia já.

So do yourself a favour, grab the chance.

Faz um favor a ti mesmo, e agarra esta oportunidade.

You do yourself a favour.

Tu faz-te um favor a ti próprio.

Keith. Keith, do yourself a favour and piss off with them sweets.

Keith, faz um favor a ti mesmo e desaparece com esses rebuçados.

Do yourself a favour and fuck off before you get opened up like a tin of beans.

Faz um favor a ti próprio e baza daqui antes que sejas aberto como uma lata de feijões. Baza daqui!

Listen, Kiwi, do yourself a favour and jog on before you catch a cold.

Ouve, Kiwi... faz um favor a ti mesmo e vai para o camarote, está bem? Antes que apanhes uma constipação.

Do yourself a favour and fuck off.

Faz-te a ti mesmo o favor e baza.

Like you said, you're finished, so do yourself a favour and fuck off. Yeah?

Como disseste, já acabaste, portanto, põe-te a andar, está bem?

Now, you do yourself a favour.

Agora, faz um favor a ti mesmo.

- Do yourself a favour.

- Faz um favor a ti próprio.

Now you do yourself a favour and you fuck off!

Agora faz a ti mesmo um favor e cai fora!

And do yourself a favour - stay away from this woman.

E faz um favor a ti própria. Mantém-te longe desta mulher.

Oh no! Do not leave me. Try rather to ingratiate yourself in my father's favour.

Não partais daqui, peço-vos, e tentai apenas agradar a meu pai.

But do me a favour - yourself a favour.

Mas faça-me um favor e a si também.

Do yourself a really big favour and be there when I get there.

Faz um favor a ti próprio e está aí quando eu chegar.

If you just do me a favour and behave yourself tonight, okay?

Apenas faz-me um favor e comporta-te direito esta noite, ok?

Yeah, Potter, do yourself a favour.

Faça um favor a si mesma.

Why don't you do yourself a favour and shut up you cunt.

Porque não fazes um favor a ti próprio?

And do us a favour. Keep that to yourself.

Faz-me um favor, fica na tua...

Do me a favour, go and sort yourself out and tell me about it when we get home.

Faz-me um favor, atina-te, e depois fala comigo quando chegarmos a casa.

Listen, why don't you do yourself and him a favour and wait outside?

Escuta. Por que não fazes um favor a ti mesmo e ao Donald... a esperar lá fora?

But would you do us a favour and you deliver the news to Hotneck yourself?

Mas faz-nos um favor e entregas tu a noticia ao Hotneck?

Why don't you do yourself a motherfucking favour and go kill that son of a bitch?

Quero que faças essa merda e mates esse filho da puta.

Hey, man, why don't you do yourself and me a favour, all right?

Faz-me um favor a mim e a ti, cala-te.

- Do me a favour and hose yourself down before you come in here.

- Faz-me um favor e lava-te com uma mangueirada antes de vires para aqui.

Do yourself and the reading public a favour If you feel the need to write, you can always keep a diary

Faz um favor a ti próprio e aos leitores, se sentes necessidade de escrever, escreve um diário.

And do yourself a favour.

E faz um favor a ti mesmo.

So do us a favour, get yourself an exorcist. I see.

Faça-nos um favor e vá exorcizar-se.

Do yourself a favour, mate...

Não vás lá.