Ex tradutor Português
17,732 parallel translation
Well, being former inmates disqualifies you from answering.
Bem, sendo ex-detidos isso desqualifica-os para dar respostas.
Unlike Cassio, former MI6 Officer Jacob Scott has no living family.
Ao contrário do Cassio, o ex-Oficial do MI6, Jacob Scott não tem família viva.
Turns out the owner is former MI6.
Acontece que a dona era uma ex-MI6.
You're former agent Jacob Scott.
És o ex-agente Jacob Scott.
She isn't Mycroft's ex-lover.
Ela não era amante do Mycroft.
She isn't his ex-anything.
Ela nem lhe era nada.
There was a time when that would have been the end of the matter, but ex-lab supervisor Zoe Mercado is right about one thing : juries do not like to convict these days without DNA evidence, so we retested
Houve uma altura em que isto ficaria por aqui, mas a ex-supervisora de laboratório Zoe Mercado tem razão numa coisa.
If ex-lab supervisor Zoe Mercado or anyone of her ilk had performed those tests, they would have rightly come back a match.
Se a ex-supervisora de laboratório Zoe Mercado ou alguém como ela tivessem feito essas análises, teriam tido uma correspondência.
My ex, Tiffany? She didn't die. She left me.
A minha ex, a Tiffany não morreu, deixou-me.
Good night, ex-Mayor.
Boa noite, velho presidente.
Oh, ho! Don't tell my ex-wife.
Não contes à minha ex-mulher.
His ex-con insouciance counterbalances your prosecutorial squareness.
O desmazelo dele de ex condenado contrabalança a sua quadratura de acusação.
D.A. Wallace, how did you know that a former First Daughter, someone who grew up with so much privilege, would do such a great job running CIU?
P.G. Wallace, como é que sabia que a filha do ex Presidente, alguém que cresceu com tantos privilégios, faria tão bom trabalho à frente da UIC?
If you'd known Hayes Morrison as long as I have, you would know that describing her as a former First Daughter is selling her short.
- Se conhecessem a Hayes Morrison como eu, saberiam que descrevê-la como filha do ex Presidente seria redutivo. Ela é apaixonada.
You'll see in the security-camera footage former First Daughter Hayes Morrison conferring with her longtime friend District Attorney Conner Wallace.
Estão a ver nestas imagens de segurança, a filha do ex Presidente, Hayes Morrison a falar com o amigo de longa data, o Procurador-Geral Conner Wallace.
Former first daughter and current head of New York's new Conviction Integrity Unit
A filha do ex Presidente e actual chefe da UIC de Nova Iorque,
No, his ex-wife and that creepy kid of hers are staying there.
Não, a ex-mulher dele e aquele puto sinistro estão lá.
Means he could be ex-SWAT, maybe military, especially considering the specificity of his aim.
Por isso pode ser ex-SWAT, talvez militar, especialmente considerando a exactidão da pontaria.
I have to go have break-up phone sex with my ex, Randy.
Tenho que fazer sexo de separação com o meu ex, o Randy.
Last year, a former Time Master named Rip Hunter recruited a team of heroes and villains to save the world, and we did, but in the process we destroyed the Time Masters.
No ano passado, um ex-Mestre do Tempo chamado Rip Hunter recrutou uma equipa de heróis e vilões para salvar o mundo, e nós salvamo-lo, mas no processo destruimos os Mestres do Tempo.
It's a former slave providing information to the Union Army.
Um ex-escravo que fornece informações ao exército da União.
One of Snart's old crew is at Iron Heights. I'll go see if I can talk to her.
Vou falar com uma ex-colega dele que está em Iron Heights.
Heard your ex is back in town.
Soube que o teu ex está de volta.
That team will include former police captain Quentin Lance, who will be serving beside me as Deputy Mayor.
E esta equipa irá incluir o ex-capitão da polícia Quentin Lance, que servirá ao meu lado como vice-presidente.
Former police Captain Quentin Lance, who will be serving beside me as Deputy Mayor.
O ex-capitão da polícia Quentin Lance, que servirá ao meu lado como vice-presidente.
- Me reporting to your ex-fiance.
Eu a trabalhar para o teu ex-noivo?
- Hmm. So you're ex-Navy, right?
Eras da marinha, não eras?
Gay Eked, divorced mother of two, and before you ask, her ex has an airtight alibi, and Ms. Eked's criminality is limited to 3 parking tickets.
Gay Ekes, divorciada, tem dois filhos, o ex dela tem álibi e os crimes dela resumem-se a três multas de estacionamento.
Not of the legitimate variety, but the divorce petition Claybourne's ex-wife filed says otherwise.
Não tem nenhum legítimo, mas a petição de divórcio que a ex-mulher dele fez diz outra coisa.
It was Lars'ex-boyfriend, Mark.
Foi o ex-namorado do Lars, o Mark.
Ever his ex-boyfriend, Mark?
- Até com o ex-namorado, Mark?
According to Castle, a neighbor overheard Lars'ex yelling outside of his apartment last night.
Segundo o Castle, uma vizinha ouviu o ex do Lars a gritar na porta do apartamento ontem a noite.
I went a little mental. Sure, if by going "a little mental," you mean torturing and killing your ex.
Claro, se "chateado" significar que torturou e matou o seu ex-namorado.
That's when I overheard the fight he had with his ex-boyfriend.
Foi quando ouvi a discussão entre ele e o namorado.
Former military.
Ex-militar.
According to his I.D., Lieutenant Michael Buckley was a former Marine Platoon Commander.
Segundo a identificação, o Tenente Michael Buckley é ex-comandante dos Fuzileiros.
Well, as a former colleague and as a psychiatrist with a degree from...
Como ex-colega e psiquiatra com diploma da...
Okay, so we got an ex-employee who's pissed off.
Então, temos um ex-funcionário irritado.
He's a former defense attorney to some of the island's worst criminals.
Ele é um ex-advogado de defesa de alguns dos piores criminosos da ilha.
And you're gonna get a free, one-on-one lesson from a former pro.
E terás uma aula particular grátis de uma ex-profissional.
Understanding ex.
Uma ex compreensiva.
So my ex was right.
A minha ex tinha razão.
Does she look a bit like your first ex-wife?
Ela não se parece com a tua primeira ex-mulher?
Oh, my God. Could my ex-wife be LokSat?
Será que a minha ex é o LokSat?
Hey, which one's the ex-Governor?
Concordo.
Hey, Penny, isn't that your old boyfriend, Zack?
Penny, aquele não é o teu ex-namorado, Zack?
You know, Bernadette's husband's a former astronaut.
O marido da Bernadette é um ex-astronauta.
And I'm doing everything I can, but juries are unpredictable, and the prosecution has your former assistant taking the stand today.
Estou a fazer de tudo, mas os júris são imprevisíveis, e a acusação vai trazer a sua ex-assistente para testemunhar.
And what... and what is that, ex-exactly?
E o que... O que é isso exactamente?
No problem. We just need to ask you a few questions about your ex-husband.
Sem problema, só precisamos fazer umas perguntas sobre o seu ex-marido.
Well, if you're here to ask where my ex-husband is, let me save you some time.
Se querem saber onde está o meu ex marido vou poupar-lhes tempo.
excuse me 38382
exactly 13088
experience 101
execute 80
extreme 42
excuse you 68
excuse 205
explosion 159
explore 23
execution 60
exactly 13088
experience 101
execute 80
extreme 42
excuse you 68
excuse 205
explosion 159
explore 23
execution 60
exactement 34
express 32
exile 33
extra 268
existence 25
executive 19
explorer 31
excusez 81
excellent 3717
exist 43
express 32
exile 33
extra 268
existence 25
executive 19
explorer 31
excusez 81
excellent 3717
exist 43