Shall i tradutor Português

What the hell? ! Shall I call the police, madam?

- Devo chamar a polícia?

Shall I slit Andina's throat?

Devo cortar a garganta à Andina?

How shall I end it, with an "I love you"?

Como é que a acabo, com um "amo-te"?

Shall I take that?

Posso levar isto?

Shall I take your coat?

Posso ficar com o teu casaco?

Shall I make quick work...

Devo ser rápido...

Shall I pay this bill just like I offered to pay the hospital bill?

Também devo pagar a conta?

I shall ignore the grim specter of death and focus... Fine.

Está bem.

- And what shall I do now?

- E o que devo fazer agora?

- Shall I help?

Posso ajudar?

- Yes. Shall I fetch the vegetables?

Devo ir buscar os legumes?

Shall I go back in and ask him to plead not guilty, after all?

Devo ir lá e pedir-lhe para se declarar inocente?

Shall I get us a taxi? - Well, it's such a lovely night.

Devo chamar um táxi?

Shall I sit here?

Devo sentar-me aqui?

Shall I tell you where you put it?

Quer que lhe diga onde a guarda?

Shall I hibernate?

Devo hibernar?

Is that my cue to start cackling maniacally, or shall I wait for you provide the details?

É a minha deixa para começar a cacarejar loucamente, ou devo esperar que me dês os detalhes?

Shall I talk to you?

É preciso falar contigo?

Where shall I begin?

Por onde começar?

Sir, shall I send in the first- -

- Senhor, mando entrar o primeiro...

Shall I find the baroness?

Devo encontrar a baronesa?

I shall return.

Tenho que voltar.

I shall do as I please as silently and respectfully as any political associate of yours would.

Farei o que me apetecer tão silenciosa e respeitosamente como qualquer agente político vosso faria.

Shall I continue with the post-mortem examination, boss?

Devo continuar com o exame post-mortem, chefe?

I just don't know how we shall ever hope to succeed at this.

Apenas não sei como é que esperávamos alguma vez conseguir fazer isto.

- I shall?

- Sim.

- Shall I continue?

- Continuo?

"I know that my redeemer lives, and that, in the end, he shall stand on the earth."

"Sei que o meu redentor vive e, no fim, dominará a Terra."

A matter which I shall address presently.

Problema do qual falaremos depois.

- I shall drink to that.

Beberei a isso.

Step aside or I shall blow your brains out.

É isso. - Afaste-se ou estouro-lhe os miolos.

- And I shall have it, m'lady.

E tê-lo-ei, Milady.

Do you know what I shall always remember?

Sabe do que eu sempre me recordo?

But I shall enjoy the process enormously.

- Não. Mas apreciarei muito o processo.

I only know I shall need Ariande's thread to find my way out.

Só sei que precisarei do fio de Ariadne para encontrar a saída.

But it means I shall have to find a new maid. Yes.

Terei de encontrar uma nova criada.

I shall be magnanimous in victory.

Serei magnânima na vitória.

I shall read lots into your wanting to be a surprise.

Aposto que queria fazer uma surpresa.

It means I shall be pleased when we learn the identity of your next employer, Mr Barrow.

Significa que ficarei feliz quando soubermos a identidade do seu próximo empregador, Sr. Barrow.

I shall forget you said that but you should go now.

Esquecerei que disse isso, mas agora deve sair.

I shall say that he's ill with influenza.

Direi que ele tem uma gripe.

If you're gonna seduce my mother, then I shall seduce yours.

Se vais seduzir a minha mãe, então eu vou seduzir a tua.

If it is the real Cup, I shall return it to the National Hockey League with all due haste.

Se for a verdadeira, vou devolvê-la para a Liga Nacional de Hóquei, o mais rápido possível.

And you and I shall find a new perch- - presumably with the help of a newly promoted friend.

E tu e eu devemos encontrar um novo poleiro, provavelmente com a ajuda de um amigo recém-promovido.

Yes! I shall drink this entire bottle of Nite Time cough syrup.

Vou beber esta garrafa toda de xarope noturno para a tosse.

I, too, shall dull my senses to make it an even fight.

Também vou amortecer os meus sentidos, para a luta ser justa.

I shall be the one who decides if someone is lobotomised.

Eu quem decido se alguém deve ser lobotomizado.

I was the first to arrive. I shall be the last to leave.

Fui o primeiro a chegar... devo ser o último a sair.

No, thank you. I just need to take what I want, and then I shall be the greatest king in all the realms.

Só preciso conseguir o que eu quero, e então eu serei o maior rei de todos os reinos.

- Shall I pull it on board?

- Devo puxar?

I shall make dust of you.

Transformarei-vos em pó.