Shall i tell you tradutor Português

- Shall I tell you why? - Why?

- Quer saber por quê?

Shall I tell you something, Sherry, darling?

Devo dizer-te alguma coisa, Sherry, querido?

Shall I tell you something, Sherry?

Queres que te diga uma coisa, Sherry?

Shall I tell you what you've given me?

Posso lhe dizer o que você me deu?

Shall I tell you something?

Quer que lhe diga uma coisa?

Fanny shall I tell you what I really think?

Fanny... ... posso dizer-te o que penso realmente?

Shall I tell you something, my dear fellow?

- Posso lhe dizer uma coisa, meu amigo?

Shall I tell you the rest of the story?

Eu lhes digo o resto?

Shall I tell you the story of Left-hand, Right-hand, the tale of good and evil?

Quer que lhe conte a história da Mão-Esquerda, e da Mão Direita, a história do bem e do mal?

Shall I tell you, too, who placed the noose around her pretty, white young neck?

Devo contar quem pôs o nó em seu alvo pescoço.

Shall I tell you what happened, Rameses?

Queres que te diga o que aconteceu, Ramsés?

Care to tell me the date of your promotion, or shall I tell you?

Pode dizer-me a data da sua promoção, ou digo-lhe eu?

Shall I tell you about that... or did you find out about it in London?

Quer que lhe conte também... ou você verificou em Londres?

How many times shall I tell you that I love you?

Quantas vezes devo repetir que a amo?

- Shall I tell you what I feel? Famished!

Sabe como me sinto?

Shall I tell you something?

Queres que te conte uma coisa?

Shall I tell you the truth, Barrett?

Quer que lhe diga a verdade?

- Shall I tell you?

Devo dizer-lhes?

Shall I tell you why?

Quer saber porquê?

Shall I tell you how I first met your mother?

Queres saber como conheci a tua mãe?

Shall I tell you about my Wednesdays?

Preciso de lhe falar sobre as minhas quartas.

Today I shall tell you the legend of THE CONSTRUCTION OF THE TOWER OF BABEL...

Hoje contar-vos-ei A lenda da CONSTRUÇÃO DA TORRE DE BABEL...

What I really want to tell you is I shall lie awake in the dark and cry because you are not here.

O que na verdade, quero dizer-te... é que estarei desperta na escuridão e chorarei tua ausência.

- No, shall I tell Miss Bailey you're here?

- Quer que avise a miss Bailey?

As I doubt that you have the courage to inform your brother of this treachery rest assured that I shall tell him.

Mas duvido que tenha a coragem de informar o seu irmão desta traição. Pode estar certo que eu irei contar-lhe.

How shall I tell you, darling?

Como é que vou explicar-te, querido?

I shall write to you from time to time... just to tell you that I'm alive.

Escrever-lhe-ei de tempos em tempos, só para dizer que estou vivo.

Shall you or should I? You tell her.

Você fala com ela.

And now, before you die, my pretty one, I shall tell you I am not Professor Fetlock, the astronomer, I am Baggo the Bat!

E agora, antes que morras, minha linda, vou contar-te não sou o Professor Fetlock, o astrónomo, sou Baggo, o Morcego!

I shall tell you why.

Eu digo-vos por quê.

If your employers wish me to publish that statement in my column... you may tell them that I shall be delighted to oblige.

Se os seus patrões desejam que publique uma opinião na minha coluna... bem pode dizer-lhes que serei forçado a dar opinião sobre canetas.

You have refused to speak. We shall keep on firing until you tell me what I want to know about certain can of Portuguese sardines.

Se se negar a falar vamos disparar até que me diga o que quero saber sobre a lata das sardinhas portuguesas.

I tell you what you shall do.

Vou dizer-vos o que deveis fazer.

I shall tell him it is my earnest desire that you and the Marquis become... good friends.

Dir-lhe-ei que é meu desejo que você e o Marquês se tornem bons amigos.

Englishmen, why are you so stubborn? Shall I tell him there's a stubborn Yank here too, McKendrick?

Homens ingleses, por que são, ão teimosos?

You tell me the hiding place of Peter Pan, and I shall set you free.

Dizes-me onde é o esconderijo do Peter Pan e eu liberto-te.

Well, until you tell me where you got it... I shan't know what to think, shall I?

Enquanto não me disser onde o arranjou, não saberei o que pensar, não é?

Professor Marcus, this is another black mark against you. I shall certainly tell the police.

Prof. Marcus, é mais uma coisa contra si que vou ter que contar à polícia.

I shall tell you what manner of man is he.

Vou-lhe dizer!

Shall I tell the king you said that?

Digo ao rei que disse isso?

And now, I shall like you to tell me everything you know about the murdered man.

E agora vai dizer-me tudo o que sabe sobre a vítima.

Well, let me tell you, I shall have a will drawn up immediately, just to make sure that nothing that I have does get into your hands.

Vou já tratar do testamento, para que não fiques com nada meu.

Look, I can tell the doorman I've taken you home, shall I?

Posso dizer ao porteiro que te levei para casa, posso?

Shall I climb up and tell you why?

Queres que suba e conte-te porquê?

If force, or coercion of any kind, was used to get that child on board the ship... you must promise me to tell the entire story... at a press conference which I shall arrange.

Se a força, ou coerção de algum género, foi usada para meter aquela criança a bordo... tem que me prometer contar a história completa... numa conferência de imprensa que eu prepararei.

Shall we sit down and I'll tell you my ideas?

Gostaria de ouvir já as minhas ideias?

- Shall I really tell you what to do?

- Queres que te diga o que fazer?

You shall not find it so. I will redeem all this on Percy's head and, in the closing of some glorious day, be bold to tell you that I am your son.

Quero tirar isto da cabeça de Percy, e ao final de um glorioso día,... corajosamente direi-lhe que sou vosso filho!

I shall stand the push of your one thing that you shall tell.

Espero com impaciência o que vós tens para falar-me.

- Where shall I tell him to meet you?

Onde quer encontrar com ele?

I shall tell you everything.

Isto é, não quero perder tempo.