The hell i am tradutor Português

- I can't stand it here. What the hell am I doing in Canada?

Mas o que diabo estou a fazer no Canadá?

Who the hell am I?

Quem é que eu sou?

Where the hell am I?

Onde diabos eu sou?

What the hell am I gonna do?

O qué que vou fazer agora?

What the hell am I working for if I can't have a future?

Para que raio estou a trabalhar, se não posso ter um futuro?

I mean, I am sorry, but what the hell was that minister thinking? - Uh, I don't know.

Eu sinto muito, mas o que deu na cabeça do pastor?

How the hell am I supposed to protect you if I don't know what the hell is going on?

Como diabo é suposto eu o proteger se não sei o que diabo se passa?

What the hell am I going to do with a baby?

- De que me servia uma bebé?

What the hell am I supposed to do?

Que raio devo fazer?

Who the hell am I?

Errei. - Quem sou eu?

So how the hell am I supposed to get off this rock?

Você é o primeiro trazido aqui sem um veículo. Então como é que eu vou sair deste lugar?

What the hell am I thinking?

Mas onde raio é que tenho a cabeça?

What the hell am I gonna tell him?

Que diabo vou dizer-lhe?

Who the hell am I to poo-poo history, I ask you?

Diz-me quem sou eu para menosprezar a História?

With something this contagious, I sure as hell am going to err on the side of caution.

Por uma coisa tão contagiosa, pois claro que tenho acautelar-me.

What the hell am I supposed to do?

O que vou fazer?

What the hell am I supposed to say?

- Que queres que eu diga?

What the hell am I supposed to talk to Shane Vendrell about all day?

Sobre que raio vou falar com o Shane Vendrell, o dia todo?

But I'm like, Where the hell am I supposed to find a dental dam at 2 in the morning?

E eu pergunto : "Onde vou eu arranjar um protector dental - às duas da manhã?"

What the hell am I doing here?

O que estou aqui a fazer?

Where the hell am I?

Onde diabos estou?

How the hell am I supposed...?

Não posso...

- How the hell am I supposed to know?

- Como raio vou saber?

- Who the hell am I?

- Quem sou eu?

She sounds kind of mannish, but who the hell am I to be picky?

O nome é um tanto masculino, mas quem sou eu para me armar em esquisito?

Where the hell am I supposed to find the point in garbage?

Onde diabo posso eu encontrar o sentido no meio do lixo?

When the hell am I near the ocean?

Quando diabos estarei perto do mar?

But, ma'am, I don't understand. Why the hell won't the Sheriff just come out here?

Senhora, eu não entendo, por que é que o xerife não passa aqui?

What in the hell am I supposed to do with a pen?

Que diabos vou fazer com uma caneta?

What the hell am I doing here?

Que diabo faço eu aqui? !

- What the hell else am I gonna do?

Que mais posso fazer?

Who the hell am I?

Quem diabos sou eu?

Tell me what the hell Am I supposed to do?

Digam-me o que é suposto eu fazer?

- What the hell am I gonna speak about? - John, I don't care.

- Sobre que raio é que eu vou falar?

What the hell do i do when i am at work?

Que porra faço quando estou no trabalho?

What the hell am I supposed to do about it now?

Mas que raio é suposto eu fazer acerca disso agora?

Then I thought, "What the hell am I thinking?"

Depois, pensei : "Estou maluco?"

Where the hell am I supposed to get that?

Onde raio vou arranjar isso?

How the hell am I supposed to use that in a court of law?

Como raio vou usar isso em tribunal?

Why the hell am I telling you all this?

E por que te conto isto tudo?

- I agree. We act now or we risk losing him, like we did with the predator incident last year. I sure as hell am not going to tell that to the President.

Ou agimos agora ou podemos perdê-lo, como no caso do Predator, no ano passado, e não vou ser eu a dar a notícia ao Presidente.

How the hell am I supposed to do that?

Como queres que o faça?

What the hell am I thinking?

Em que raio estou a pensar?

What the hell am I supposed to do now?

E que raio querem que faça agora?

- What the hell am I supposed to do?

- Que raio devo fazer?

What the hell am I supposed to do?

O que devo fazer?

What the hell am I thinking about? You got it under control.

Tens tudo sob controle.

Well, then how the hell am I supposed to go to the bathroom?

Então como é que acham que eu vá à casa de banho?

I mean, where the hell am I gonna find $ 4 million?

Onde vou eu arranjar 4 milhões de dólares?

You know the way I see it, I mean, if they would've taken you out, who the hell else am I gonna have to fight with, right?

Na boa, Nate. A meu ver, se eles te tivessem espancado, eu ia andar à porrada com quem?

"Good" is relative, considering a third of the world is starving, which does not change the fact that I am clumsy as hell.

"Bem" é relativo, tendo em conta que 1 / 3 do mundo está a passar fome, o que não muda o facto de eu ser trapalhona como o caraças.