Am i close tradutor Russo

Am I close?

Или почти угадал?

Am I close or far, or what?

Далеко я от него?

Am I close?

Я прав?

I was as close as I am to you.

Я был так же близко, как к вам сейчас.

# Yet here am I so close to you

И вот уже я рядом с тобой

Am I an old dog to lay near the fire till my eyes close?

Или я старая собака, которая лежит и подыхает, пока ее глаза не закроются?

Am I looking too close... or is there something heavy on your mind?

Это мне кажется... Или тебя что-то беспокоит?

But I beg you to remember that if I am close to you is against my will.

Прошу вас не забывать, что если я и нахожусь рядом с вами, то это против моей воли.

I am glad of that Kumamito be close.

Я рада, что Кумамото недалеко.

- Am I that close to Fairvale?

- Я так близко от Фэйрвэла?

I... too, am always close to you in my thoughts

- Любимый! Я тоже в мыслях с тобой.

- I am close.

- Я тут.

I am too close to you now, to live.

Я слишком близка теперь к тебе, я хочу жить.

Am I not the owner's husband? Close the door behind me.

Я же, в конце концов, муж хозяйки.

Am I close? No.

- Я угадал?

I am close to experiencing an unaccustomed emotion.

Я близок к тому, чтобы ощутить непривычную эмоцию.

Do you know how close I am to Freddie?

Мне сейчас хочется материться,.. потому что там ребёнок.

- Close as I am to you.

Также близко как Вас.

I am always on the move and I've never had the opportunity to be close to my son.

Я всегда занят... И я никогда не имел возможности быть рядом с моим сыном.

I am sorry but I am too close to the music stand like this. I can't read

Нет, извините, так слишком низко от подставки, я не могу читать ноты!

That's only natural, since I am a close friend of your grandmother's, and a spiritual guide.

Её выбор легко понять : я давний друг твоей бабушки и духовный наставник нашего прихода.

I'm doing a lot of work, and am close to understanding a quite amusing thing, which is important for all of us.

Я много работаю и близок к пониманию одной интересной вещи, важной для всех.

I know you're getting upset and you have reason to be, but I am close. I am so close now, I'm closer than I've ever been and it's making me crazy.

Я знаю, что вас это беспокоит, у вас есть основания для беспокойства, но я... уже подобрался к ним так близко, что просто с ума схожу от этого.

And moss as high as a forest because I am so close.

И высокая как лес пена, потому что вижу её очень-очень близко.

Am I close to the mark? – Er, yes. That's more or less right, yes.

Да, да, вы правы.

Baby, I am this close.

Малыш, я уже совсем близок.

Because I am so close to God.

Потому что я так близок к Богу.

I am getting close. I'm not there yet, but it's okay.

я еще не достигла всего. ѕотихоньку.

How can you say that when you know how close I am?

ћы же близкие люди.

I am really close on this one.

Это почти я.

I want to know how close I am to getting the certificate.

Я хочу знать сколько мне до сертификата осталось.

I can't afford to throw money down the toilet, but look how close I am.

Я не могу позволить себе выбрасывать деньги в унитаз, но посмотрите, как я к этому близок.

The media knows how close I am to Dredd.

Прессе известно, как близок был мне Дредд.

I am happy to be close to you.

Я рад, что я близко к тебе.

- I mean, I am this close to command, sir.

Я буду капитаном. Я могу. Забудь про это!

I am admitting that I am... scared of getting close to anyone again.

Я признаю, что я... боюсь снова стать кому-то близким.

So I am making damn sure we don't get that close.

Поэтому я постараюсь, чтобы вы не приблизились на столько.

My agent said this new cop show for NBC, I'm a lock. That's how close I am.

Да, мой агент сказал, что на ЭмБиСи запускают новый полицейский сериал.

I am this close to living under the same roof with Daphne...

Я был вот настолько близок к тому, чтобы жить под одной крышей с Дафни...

I am this close to being free, financially and emotionally.

Я вот настолько близок к своей свободе, финансовой и эмоциональной.

Because of that woman in there and a scrappy band of third-world rebels, I am this close to getting a national radio show of my own.

Из-за этой женщины и кучки повстанцев из страны третьего мира я вот настолько близок к тому, чтобы вести программу национального масштаба.

I am so close to puking right now.

Меня сейчас стошнит прямо в твоей машине.

- But I am constrained to point out... that I cannot guarantee your safety with the portals that close in proximity to each other.

Но я обязана напомнить, что не смогу гарантировать твою безопасность. Порталы расположены слишком близко друг от друга.

If I am anywhere near a dog for more than five minutes my throat will just close up.

Если я нахожусь рядом с собакой больше пяти минут я начинаю задыхаться.

So you see how close I am.

Ты же видишь что я рядом.

We are on the verge of greatness, and I am this close to getting laid.

Мы на грани великого открытия. И мне с минуты на минуту даст эта тёлка.

I'm affraid I am not so close to Arlena.

Очень жаль. Боюсь, с Арлен мы не так близки.

I am very close.

Осталось чуть-чуть.

I am close to completing my work.

Я близок к завершению моей работы.

Listen, I am this close to robbing you guys.

Знаете, я вот настолько близка к тому, чтобы ограбить вас, ребята.

I am very close to letting myself experience... strong feelings of not hating you.

Я очень близка к тому, чтобы разрешить себе испытывать сильное чувство не ненависти к тебе.