Am i right tradutor Russo

Am I right?

Я прав?

I mean, what's the point of having lockers if there are no doors on them, am I right?

Я имею в виду, какая польза от запирающихся шкафчиков, если у них нет дверей, согласны?

It's unnatural, am I right?

Это неестественно, разве нет?

- Am I right?

- Я прав?

- Am I right?

- Я не прав?

I mean, am I right?

В смысле, я ведь прав?

Am I right, or am I right?

Я прав или я прав?

'Cause despite its popular image as dark and orgiastic, BDSM play has complex rituals, roles and dynamics that frame the experience. Am I right?

Потому что в отличие от популярного образа чего-то тёмного и дикого, в БДСМ игре сложные ритуалы, роли, и динамика, которые обрамляют этот опыт.

Am I right, Tony?

Я прав, Тони?

Am I right, hmm?

Я прав? Да.

The sweetness and the acid, am I right?

Кислая сладость, я прав?

- Am I right, Mr. Dent?

- Я прав, мистер Дент?

I mean, am I right?

В смысле, я прав?

Am I right?

Я прав? Ну же.

Am I right, Sport Coat?

Я прав, Спортивное Пальто?

Am I right?

Я права?

Right, so why am I here exactly?

Ага. Так зачем я сюда пришел?

So I really feel strongly that Jo needs to know how sorry I am for destroying our family, but let's face it, guys, all right?

И мне кажется, что Джо должна знать, как мне жаль, что я разрушил нашу семью, но давайте по-честному, ладно?

I'm just annoyed because I am going through a highly emotional situation right now, and you're just sitting there, mocking me.

Меня просто всё бесит, потому что недавно я пережила сильное эмоциональное расстройство, а ты стоишь здесь и издеваешься надо мной.

Whoa, all right, I am barely a drug dealer.

У, ладно, я едва ли наркоторговец.

Right, what am I looking at?

- Шеф? Так, на что я смотрю?

You were right, so I am done here.

Ты был прав, так что я покончила с этим.

Oh, my goodness, I am so "furiated" right now.

О мой бог, я сейчас так зол.

You're damn right, I am.

Вы чертовски правы.

I am going to make this right,

Я исправлю это.

People don't just do things for no reason and I am trying to figure this all out right now so I can move on with my life, finally.

Люди ничего не делают без причины, и я пытаюсь понять все сейчас, чтобы жить дальше, наконец.

Damn right I am.

Еще как, черт побери.

~ Yes, I am, because the levels of nitrogen dioxide pollution are measured constantly in Oxford Street, right in the middle of London.

- Да, поскольку уровень загрязнения двуокисью азота, регулярно измеряется на Оксфорд-стрит прямо в центре Лондона. У меня есть график с позапрошлой недели.

They both should be in jail, but right now, all we got is Keller and I am not letting him go until I know exactly what's going on.

Они оба должны быть в тюрьме, но сейчас у нас есть только Келлер, и я не отпущу его, пока до конца не разберусь, что происходит.

After all, I am going to be your sister-in-law someday, right?

В конце концов, я ведь скоро стану твоей свояченицей, да?

I know I am right.

- Я уверен на все сто.

I've crossed the snowy Alps and the desert of Egypt and I've never been as afraid as I am right now.

Я пересек заснеженные Альпы и египетскую пустыню, но никогда не испытывал такого страха, как сейчас.

Am I talking out loud right now?

Я что, вслух это сказал?

She's gone too deep, am I right?

Погрузилась слишком глубоко.

You're gonna have to go right now,'cause I am breaking up with you.

Тебе стоит уйти прямо сейчас, потому что я бросаю тебя.

I am leaving right now and I am going home.

Я сваливаю прямо сейчас и еду домой.

Now, these recent developments have proven, much to my horror, that I am right.

– А теперь, эти последние события доказали, к моему ужасу, – О боже. – что я прав.

Without this person, I wouldn't be the man I am right now.

Без этого человека я не был бы тем, кем я являюсь сейчас.

Right. Well, hide that. And if Mr Jayasundera asks where I am,

Так, отлично, спрячь вот это.

Am I all right?

Я в порядке?

" I don't know if I'm right, what's right is I am here.

Я не знаю, прав ли я, правда в том, что я здесь.

All right, what am I missing?

Что я упустил?

I am right on the edge of figuring it out, of making the breakthrough of a lifetime!

Еще чуть-чуть и я совершу открытие всей моей жизни!

I am so scared that the pain I feel right now is nothing compared to what will come.

Я боюсь, что боль, которую я испытываю сейчас, не идёт ни в какое сравнение с той, что мне предстоит испытать.

I'm telling you, Beckett, I am right about this.

Говорю тебе, Беккет, я прав.

But if I could get the money, which I am working on right now, would your government consider preserving the entirety of the Selva Region?

Но если мне удастся достать деньги, над чем я сейчас и работаю, рассмотрит ли ваше правительство возможность сохранения богатств региона Сельва?

And what do you think I am right now?

- А что мне теперь чувствовать?

I am right.

Конечно, я прав.

All right, I am ready to go.

Так, я готов ехать. – Просто воспользовался растворимым какао, чтобы лоб не блестел. – Ты что, накрасился?

- I am flattered, all right?

- Я польщен.

Am I reading this right?

Я правильно читаю?